Lyrics and translation Movits! feat. Erik Lundin - Halleluja

Halleluja

Såg dig springa från polisen när vi växte upp
Och fick kila upp till rektorn när du stäckte upp
Händerna i luften, så ställ dig upp
Vad är polare om polarn inte ställer upp
Om du redan halkat efter svårt att hämta upp
Med batongen emot halsen svårt att hämta luft
Båda händerna är uppe, men ger aldrig upp
Är många här som had enough

Händerna i luften sjunger halleluja
Redan sent, dom släcker ner men inget att förlora
Vet jag sagt det förra tracket, så de är historia
Polisen skjuter, blir akuten, liknar mest Falluja
Om du inte snoozat
Om du läst i skolan
I det här tillsammans så vi splittar nog på notan
Först fastnar fågeln i fläkten sen de är sotarn
Brandkåren kommer inte förrän det börjar osa
Huset brinner, huset brinner, mamma on fire
Lekt med tändstickor, nån har lekt med en lighter
Kanske är för sent som vaccinet är från Pfizer
Farsan 52:a han är redan retired
Pengarna blir äldre
Sirenerna är närmre
Splittar på chorizon framför macken i december
Svårt att komma ihåg när nån frågar vad som hände
Knyter scarfen framför spegeln tror jag börjar se sèmreH
Börja som tjafs mellan vänner
Strul över gamla antenner
Mano-a-mano på gamla Nintendon
Samma Nintendo
Panamapengar med räntor
Och nu kommer crescendot
Dom leta patroner vid Södra stationen
I veckor, leta i veckor
21 gram mindre än ett hekto
Och vikt är viktigt när du skär taleggio
Lärt av dyra läxor
Skriver rader på ett släkt hotellrum
För polarn är borta som semesterveckor

Såg dig springa från polisen när vi växte upp
Och fick kila upp till rektorn när du stäckte upp
Händerna i luften, så ställ dig upp
Vad är polare om polarn inte ställer upp
Om du redan halkat efter svårt att hämta upp
Med batongen emot halsen svårt att hämta luft
Båda händerna är uppe, men ger aldrig upp
Är många här som had enough

Minns en broders första volta, gjorde två, tre år
Han hade tappat nåt som inte går att återfå
Han sa lyssna brorsan ingen är på vår nivå
Och zinghi rulla OCB som han va KTH
Ville ba mätta min hunger
Om du nånsin har skickat en dunge
Du vet hur det känns när man driftar,
Kändes som fickan va tung som en unge
Känner mig hemma på Kumla
Sen en bror fick en femma på Kumla
Sen fick han en femma på Kumla
Sekunden jag lämnade Kumla
Mentaliteten av en slav i en bur
Imponerad av dom bojor han har slagit sig ur
Men de tillbaks till samma skit som han har tagit sig ur
För hålet i hans själ är format som en fadersfigur
Inga miskin
Mina blakkas är beasts
Aina dom tracka mitt team
Lackade fint
Bram, men blickade fram
Hur lack än en blatte kan bli
Ta-ta-ta-ta-ta-ta-tat
Min trakt är försatt i panik
Min trakt är försatt i panik
Helvete stack empatin
Fast i vår ort
Som om vi satt i trafik
Fick inget jobb, skaffa det alternativt
Skaffade alternativ
I trakten med arbetarbin
Brate va fint driftig med matematik
Tuggade runt, i jakten på mat och på adrenalin
Vi kanske räknas som fattiga barn, men hade långtifrån fattiga liv
Benim va aldrig passiv
Benim va ambivalent, men va aldrig naiv
Chillade kant, tills raderna tagit mig till musikaliska akademin
Min mentalitet, allt ska va kvalitativt
Kralliga beats
Gör para på kalligrafi
Men PTSD kickar in nästan alltid per automatik
För varje bror och syster,
Mina ögon börjar förlora lyster,
Fäller färre tårar, för varje ny person jag mister
Vi sänker kistor, och förlorar tvister
Torskat hela livet, lämna byn nu är grannarna där vi bor rasister
Air Max sko-fascister
Tupac och Snoop-affischer, jag gömmer beshlik under stora tischor
Kände oss stränga som en skolmagister
Har hängt med allt ifrån dom coola kidsen
Till artister i sjukt behov av smicker
Alla har vi våra grova brister
Har bröstat tunga bördor du ser det på skoavtrycken
På gatan, jag kompensera för Gambias stora klyfter
Genom storasysters sjuåriga dotters skolavgifter
Minns en shuno predika när jag var riktigt liten
Håll dig från beknish och gatan, bror, folk vill sätta dit en
De viktigt den som skickar skiten, inte kickar skiten
Men om du kickar, skicka hit den

Såg dig springa från polisen när vi växte upp
Och fick kila upp till rektorn när du stäckte upp
Händerna i luften, så ställ dig upp
Vad är polare om polarn inte ställer upp
Om du redan halkat efter svårt att hämta upp
Med batongen emot halsen svårt att hämta luft
Båda händerna är uppe, men ger aldrig upp
Är många här som had enough

Alléluia

Je t’ai vue courir de la police quand on grandissait
Et aller voir le directeur quand tu faisais le mur
Les mains en l’air, alors lève-toi
C’est quoi les potes si les potes ne sont pas là pour toi
Si tu as déjà pris du retard, c’est dur de te rattraper
Avec la matraque contre la gorge, c’est dur de reprendre son souffle
Les deux mains en l’air, mais n’abandonne jamais
On est nombreux ici à en avoir assez

Les mains en l’air, on chante alléluia
Il est déjà tard, ils éteignent les lumières mais on n’a rien à perdre
Je sais que j’ai dit ça sur le morceau précédent, c’est de l’histoire ancienne
La police tire, on finit aux urgences, ça ressemble à Falloujah
Si tu n’as pas dormi
Si tu as lu à l’école
On est ensemble là-dedans, on partage la note
D’abord l’oiseau se coince dans le ventilateur, après c’est le ramoneur
Les pompiers n’arrivent qu’une fois que ça commence à sentir le brûlé
La maison brûle, la maison brûle, maman est en feu
On jouait avec des allumettes, quelqu’un jouait avec un briquet
C’est peut-être trop tard comme le vaccin de Pfizer
Papa 52 ans, il est déjà à la retraite
L’argent vieillit
Les sirènes se rapprochent
On partage un chorizo devant l’épicerie en décembre
Difficile de se souvenir quand quelqu’un te demande ce qui s’est passé
Je noue mon écharpe devant le miroir, je crois que je commence à y voir moins bien
Ça a commencé par une dispute entre amis
Des embrouilles sur de vieilles antennes
Mano a mano sur la vieille Nintendo
La même Nintendo
De l’argent du Panama avec des intérêts
Et maintenant arrive le crescendo
Ils cherchent des cartouches à la gare du Sud
Pendant des semaines, ils cherchent pendant des semaines
21 grammes de moins qu’un hecto
Et le poids est important quand on coupe du taleggio
On apprend de ses erreurs coûteuses
J’écris des lignes dans une chambre d’hôtel miteuse
Parce que mon pote est parti comme des vacances

Je t’ai vue courir de la police quand on grandissait
Et aller voir le directeur quand tu faisais le mur
Les mains en l’air, alors lève-toi
C’est quoi les potes si les potes ne sont pas là pour toi
Si tu as déjà pris du retard, c’est dur de te rattraper
Avec la matraque contre la gorge, c’est dur de reprendre son souffle
Les deux mains en l’air, mais n’abandonne jamais
On est nombreux ici à en avoir assez

Je me souviens du premier braquage d’un frère, il a fait deux, trois ans
Il avait perdu quelque chose d’irrécupérable
Il m’a dit écoute frérot personne n’est à notre niveau
Et il roulait des OCB comme s’il était ingénieur
Je voulais juste me remplir le ventre
Si tu as déjà envoyé un paquet
Tu sais ce que ça fait de planer,
J’avais l’impression que ma poche était lourde comme un enfant
Je me sens chez moi à Kumla
Depuis qu’un frère a pris cinq ans à Kumla
Puis il a pris cinq ans à Kumla
La seconde où j’ai quitté Kumla
La mentalité d’un esclave en cage
Impressionné par les chaînes dont il s’est libéré
Mais c’est retour à la même merde dont il s’est sorti
Parce que le trou dans son âme a la forme d’une figure paternelle
Pas de clochard
Mes frères sont des bêtes
Ils critiquent toujours mon équipe
Ils manquaient de style
Ils ont freiné, mais ont regardé droit devant
À quel point un Blanc peut manquer de classe
Ta-ta-ta-ta-ta-ta-tat
Mon quartier est en état de panique
Mon quartier est en état de panique
L’empathie s’est évaporée
Coincés dans notre quartier
Comme si on était coincés dans les embouteillages
Je n’ai pas trouvé de travail, j’ai trouvé une alternative
J’ai trouvé une alternative
Dans le quartier avec les abeilles ouvrières
Le pote était malin en maths
On traînait, à la recherche de nourriture et d’adrénaline
On était peut-être considérés comme des enfants pauvres, mais on était loin d’avoir des vies pauvres
Ben n’a jamais été passif
Ben était ambivalent, mais il n’a jamais été naïf
On traînait au coin de la rue, jusqu’à ce que les rimes me mènent à l’académie de musique
Ma mentalité, tout doit être qualitatif
Des beats puissants
Je gagne de l’argent avec la calligraphie
Mais le SSPT se déclenche presque toujours automatiquement
Pour chaque frère et sœur,
Mes yeux commencent à perdre de leur éclat,
Je verse moins de larmes, à chaque nouvelle personne que je perds
On enterre des cercueils, et on perd des conflits
On a galéré toute notre vie, on quitte la cité, maintenant nos voisins sont racistes
Des fascistes d’Air Max
Des posters de Tupac et Snoop, je cache mon survêtement sous de grands t-shirts
On se sentait sévères comme un proviseur
J’ai traîné avec tout le monde, des gosses cool
Aux artistes en manque de compliments
On a tous nos gros défauts
J’ai porté de lourds fardeaux, tu peux le voir à mes empreintes de pas
Dans la rue, je compensais pour les grandes familles de Gambie
En payant les frais de scolarité de la fille de sept ans de ma sœur aînée
Je me souviens d’un vieux me prêcher quand j’étais petit
Tiens-toi loin du cannabis et de la rue, mon frère, les gens voudront te mettre un
Ce qui est important, c’est qui envoie la merde, pas qui la donne
Mais si tu la donnes, envoie-la moi

Je t’ai vue courir de la police quand on grandissait
Et aller voir le directeur quand tu faisais le mur
Les mains en l’air, alors lève-toi
C’est quoi les potes si les potes ne sont pas là pour toi
Si tu as déjà pris du retard, c’est dur de te rattraper
Avec la matraque contre la gorge, c’est dur de reprendre son souffle
Les deux mains en l’air, mais n’abandonne jamais
On est nombreux ici à en avoir assez