Tom Jones - Movits! , Zacke translation in German

Tom Jones

Ja morsan ville döpa mig till Tom
Som tur är så gjorde någon motstånd
För om inte farsan sagt ifrån
Hade jag nogt haft ett helvete till skolgång
Hade dock vart coolt att heta Jones
Och när lärarens fråga sedan kom
"Ännu ett fotbollsproffs när du blir stor eller?"
Nej fröken, hellre röka crack o sjunga soul!
Men fan det har nog aldrig hänt och, ändock
Skaffa mig så småningom en trenchcoat
Ärvde morfars pipa, mormors skönsång
Farfars gamla plommonstop
Hans kostym och skor
Och som det inte vore nog
Minns jag farsans hårda ord
"Grabben, du borde växa upp
Skaffa dig hår på bröstet och lite överkropp"
Det enda ja' fått är skägget med det rakar ja' bort
Och en mustasch som fanimej får mig likna John Holmes
Jag borde vetat om innan
Jag låna grammofonen och lirade Bob Dylan
På högsta volymen så skakade hela villan
Men på något sätt så var det nått som morsan inte gilla'
No, morsan gilla' tjuren från Wales
Och farsan han sa åt mig plugga på Yale
Men farsan det är USA, det fattar du väl
Att jag inte ens har råd med en enkelbiljett en gång

Farsan var en Rolling Stone
Och morsan ville se Tom Jones
Spela live i Sveriges Television
Hon var så less på familjens gamla grammofon
Farsan var en Rolling Stone
Och morsan ville se Tom Jones
Spela live i Sveriges Television
Hon var så less på...

Farsan va' en Rolling Stone
En vandrare
Morsan ett rivjärn
Ja' blev en Bautasten
Vad ska man bli
Vad ska man hamna
Framtiden utstakad, man ska va' så sa mamma
Som Sinatra och Tom Jones
Så stiliga
Morsan, jag lyssnar på mig själv som Jerry Williams
Som Ferlin och Strindberg
Så klipska
Hon försökte ljuga, sa Fantomen bara var påhittad
Farsan, han såg man inte mycket av
Det var ju inte särskilt snällt tyckte jag
Min tunga blev vass och mina ord blev fagra
Har inte funnits en sån talangfull grabb sen stan brann
Man skulle ställa sig bak i ledet
Men jag var min egen
En bastard i kvarteret
När man var liten och barn och lekte
Mamma, pappa, barn, ville jag alltid vara stenen

Farsan var en Rolling Stone
Och morsan ville se Tom Jones
Spela live i Sveriges Television
Hon var så less på familjens gamla grammofon
Farsan var en Rolling Stone
Och morsan ville se Tom Jones
Spela live i Sveriges Television
Hon var så less på...

Yes
Nu talar man inte så högt
Nu är man inte så stolt
Hur känns det, hur känns det
Att va' en Rolling Stone?
Rullar ensam ut i natten
Frågar fagra damer
"Vad är nytt, pussykatten?"
Om man inte söker de' vad andra söker
är då det man söker inte ens värt salt i gröten?
Jag rullar över era fundament
Om nån letar mig så säg bara att jag rullar än

Yes, jag flyttade hemifrån men
På något sätt lyckades jag få med mig grammofonen
Nu hörs du på telefonen
O gudmor hon undrar hur jag hanterar alkoholen
Jo tack, det går väl ganska bra
Jag är ju nykter åtminstone varannan dag
Alltid med undanflykter av det skilda slag
Som senast, vad va' de', vad var det nu det var?

Farsan var en Rolling Stone
Och morsan ville se Tom Jones
Spela live i Sveriges Television
Hon var så less på familjens gamla grammofon
Farsan var en Rolling Stone
Och morsan ville se Tom Jones
Spela live i Sveriges Television
Hon var så less på...
Familjens gamla grammofon
Familjens gamla grammofon
Familjens gamla grammofon
Familjens gamla grammofon

Tom Jones

Meine Mutter wollte mich Tom nennen
Zum Glück hat jemand widersprochen
Denn wenn mein Vater nicht eingegriffen hätte
Hätte ich wohl die Hölle in der Schule erlebt
Wäre aber cool gewesen, Jones zu heißen
Und wenn die Lehrerin dann fragte
"Noch ein Fußballprofi, wenn du groß bist, oder?"
Nein, Frau Lehrerin, lieber Crack rauchen und Soul singen!
Aber verdammt, das ist wohl nie passiert und trotzdem
Habe ich mir irgendwann einen Trenchcoat zugelegt
Erbte Opas Pfeife, Omas Gesangsbuch
Opas alte Pflaumenmütze
Seinen Anzug und Schuhe
Und als ob das nicht genug wäre
Erinnere ich mich an Papas harte Worte
"Junge, du solltest erwachsen werden
Dir Brusthaare und etwas Oberkörper zulegen"
Alles, was ich habe, ist der Bart, den ich abrasiere
Und ein Schnurrbart, der mich verdammt noch mal wie John Holmes aussehen lässt
Ich hätte es vorher wissen sollen
Ich lieh mir das Grammofon und spielte Bob Dylan
Auf voller Lautstärke, bis das ganze Haus bebte
Aber irgendwie mochte Mama das nicht
Nein, Mama mochte den Stier aus Wales
Und Papa sagte, ich soll an der Yale studieren
Aber Papa, das ist in den USA, merkst du das nicht?
Dass ich mir nicht mal ein einfaches Ticket leisten kann

Papa war ein Rolling Stone
Und Mama wollte Tom Jones sehen
Live im schwedischen Fernsehen
Sie hatte die alte Familien-Grammofon so satt
Papa war ein Rolling Stone
Und Mama wollte Tom Jones sehen
Live im schwedischen Fernsehen
Sie hatte die alte Familien-Grammofon so satt...

Papa war ein Rolling Stone
Ein Wanderer
Mama ein Bügeleisen
Ich wurde ein Grenzstein
Was soll man werden
Wo soll man landen
Die Zukunft vorgezeichnet, man soll so sein, sagte Mama
Wie Sinatra und Tom Jones
So stilvoll
Mama, ich höre mir selbst zu wie Jerry Williams
Wie Ferlin und Strindberg
So schlagfertig
Sie versuchte zu lügen, sagte, der Phantom sei nur erfunden
Papa, den sah man nicht oft
Das war nicht besonders nett, fand ich
Meine Zunge wurde scharf und meine Worte gewählt
Es gab kein so talentiertes Kind seit der Stadtbrand
Man sollte sich hinten anstellen
Aber ich war mein eigenes
Ein Außenseiter im Viertel
Als man klein war und spielte
Mama, Papa, Kind, wollte ich immer der Stein sein

Papa war ein Rolling Stone
Und Mama wollte Tom Jones sehen
Live im schwedischen Fernsehen
Sie hatte die alte Familien-Grammofon so satt
Papa war ein Rolling Stone
Und Mama wollte Tom Jones sehen
Live im schwedischen Fernsehen
Sie hatte die alte Familien-Grammofon so satt...

Ja
Jetzt spricht man nicht so laut
Jetzt ist man nicht so stolz
Wie fühlt es sich an, wie fühlt es sich an
Ein Rolling Stone zu sein?
Rolle allein in die Nacht
Frage schöne Damen
"Was gibt's Neues, Pussycat?"
Wenn man nicht sucht, was andere suchen
Ist dann, was man sucht, nicht einmal das Salz in der Suppe wert?
Ich rolle über eure Fundamente
Wenn jemand mich sucht, sag einfach, ich rolle noch

Ja, ich zog von zu Hause aus, aber
Irgendwie schaffte ich es, das Grammofon mitzunehmen
Jetzt hört man dich am Telefon
Oh, Patin, sie fragt, wie ich mit dem Alkohol umgehe
Nun ja, es geht ziemlich gut
Ich bin zumindest jeden zweiten Tag nüchtern
Immer mit Ausreden verschiedener Art
Wie zuletzt, was war das, was war das jetzt gleich?

Papa war ein Rolling Stone
Und Mama wollte Tom Jones sehen
Live im schwedischen Fernsehen
Sie hatte die alte Familien-Grammofon so satt
Papa war ein Rolling Stone
Und Mama wollte Tom Jones sehen
Live im schwedischen Fernsehen
Sie hatte die alte Familien-Grammofon so satt...
Die alte Familien-Grammofon
Die alte Familien-Grammofon
Die alte Familien-Grammofon
Die alte Familien-Grammofon