Lyrics and translation Movits! - A-Kasse Blues

A-Kasse Blues

Håller pennan i min vänsterhand
Skriver om vårt västerland
Ingen annanstans går tiden lika snabbt
Betalas mera skatt
Kan du säga mig hur det är fatt
Om jag var en rikeman
Hade jag nog flyttat utomlands
Men saknar både pengarna o prakt
Har varken en skjorta eller en frack
Jag ansluter mig till fack
Försöker skaffa mig en liten plats
Att bo och leva på
Ganska långt ifrån någonting du kallar palats
Har för lite pengar att lägga ut
Och nu när dom ska sälja ut
Har jag ingen chans, ingenstans
Att kunna lägga mig ner och vila ut
Jag vet ju inte alls
Varför dom agerar kallt
Har försökt o fixa ett lån
Att säga ifrån
Men dom nekar mig allt
Det här e ju vårt land
Så snälla våga ta min hand
Bli inte skrämd utav mitt namn
Jag är ju precis som du

A-kasseblues
Vem kunde tro
Att det skulle va' nått för mig
Säg vart ska ja' bo
Eller ställa min sko
Kan jag kanske sova hos dig?

Letar ett jobb, jag försöker
Postar kuvert och ansöker
Men inga svar till någon som jag
Som ingen vill ha
Det är många som ansöker
Men herregud, snälla fröken
Jag kan ju ta disken i köket
Men ingen har nån tid
Att sätta sig bredvid en skrivmaskin och för in mig i böcker
Ingen bostad
Har knappt några vänner kvar
Bara en saxofon som kommer ifrån Rio de la Plata
Jag vet inte om ja' ska
Försöka något mer idag
Allting känns så svårt
Då allting jag får är kravbrev ifrån våran stat
Jag vet inte vad
Jag ska göra av min dag
Och trots att klockorna går
Som alla förstår
Så sitter jag kvar
Har inte längre något val
Inte vad jag vet utav
Kan inte längre se några alternativ så ge mig förslag

A-kasseblues
Vem kunde tro
Att det skulle va' nått för mig
Säg vart ska ja' bo
Eller ställa min sko
Kan jag kanske sova hos dig?

Håller koppen i min högerhand
O hoppas inte högern vinner nästa val
Knappa på en tv-kanal
Och höra om ett svagt valresultat
Mitt kaffe är redan svalt
Och mina SOS bidrag
Lär nog försvinna snart
Om Lasse Leijonborg börjar ändra i våran lag
Lyssna kära barn
Kan inte längre sitta kvar
Men damn!
Jag saknar ett jobb o hänger på kors i vår stadsapparat
Har letat utan resultat
Mitt hopp är allt jag har
Kan inte längre se några alternativ så ge mig förslag

A-kasseblues
Vem kunde tro
Att det skulle va' nått för mig
Säg vart ska ja' bo
Eller ställa min sko
Kan jag kanske sova hos dig?

A-Kasse Blues

Je tiens mon stylo dans ma main gauche
J'écris sur notre pays occidental
Nulle part ailleurs le temps ne passe aussi vite
On paie plus d'impôts
Peux-tu me dire comment ça se passe
Si j'étais un homme riche
J'aurais probablement déménagé à l'étranger
Mais je manque d'argent et de faste
Je n'ai ni chemise ni redingote
Je rejoins le syndicat
J'essaie de trouver une petite place
Pour vivre et habiter
Assez loin de tout ce que tu appelles un palais
Je n'ai pas assez d'argent à dépenser
Et maintenant qu'ils vont tout vendre
Je n'ai aucune chance, nulle part
Pour pouvoir me coucher et me reposer
Je ne sais vraiment pas
Pourquoi ils agissent froidement
J'ai essayé d'obtenir un prêt
Pour dire non
Mais ils me refusent tout
C'est notre pays
Alors s'il te plaît, ose prendre ma main
Ne sois pas effrayée par mon nom
Je suis exactement comme toi

A-kasse blues
Qui aurait cru
Que ça serait quelque chose pour moi
Dis-moi où je dois vivre
Ou mettre mes chaussures
Puis-je peut-être dormir chez toi ?

Je cherche un travail, j'essaie
J'affranchis des enveloppes et je postule
Mais pas de réponse pour quelqu'un comme moi
Que personne ne veut
Il y a beaucoup de gens qui postulent
Mais mon Dieu, s'il te plaît, mademoiselle
Je peux faire la vaisselle dans la cuisine
Mais personne n'a le temps
De s'asseoir à côté d'une machine à écrire et de me faire entrer dans les livres
Pas d'hébergement
Je n'ai presque plus d'amis
Juste un saxophone qui vient de Rio de la Plata
Je ne sais pas si je vais
Essayer quelque chose de plus aujourd'hui
Tout semble si difficile
Alors que tout ce que je reçois, ce sont des lettres de réclamation de notre État
Je ne sais pas quoi
Je vais faire de ma journée
Et bien que les horloges tournent
Comme tout le monde comprend
Je reste assis
Je n'ai plus le choix
Pas à ma connaissance
Je ne peux plus voir d'alternatives, alors donne-moi des suggestions

A-kasse blues
Qui aurait cru
Que ça serait quelque chose pour moi
Dis-moi où je dois vivre
Ou mettre mes chaussures
Puis-je peut-être dormir chez toi ?

Je tiens ma tasse dans ma main droite
Et j'espère que la droite ne gagnera pas les prochaines élections
Je zappe sur une chaîne de télévision
Et j'écoute parler d'un faible résultat électoral
Mon café est déjà froid
Et mes allocations de chômage
Vont probablement disparaître bientôt
Si Lasse Leijonborg commence à modifier notre loi
Écoute, mon enfant
Je ne peux plus rester assis
Mais bon sang !
Je manque d'un emploi et je me retrouve coincé dans la machine administrative de notre ville
J'ai cherché sans résultat
Mon espoir est tout ce que j'ai
Je ne peux plus voir d'alternatives, alors donne-moi des suggestions

A-kasse blues
Qui aurait cru
Que ça serait quelque chose pour moi
Dis-moi où je dois vivre
Ou mettre mes chaussures
Puis-je peut-être dormir chez toi ?