Lyrics and translation Movits! - A-Kasse Blues

A-Kasse Blues

Håller pennan i min vänsterhand
Skriver om vårt västerland
Ingen annanstans går tiden lika snabbt
Betalas mera skatt
Kan du säga mig hur det är fatt
Om jag var en rikeman
Hade jag nog flyttat utomlands
Men saknar både pengarna o prakt
Har varken en skjorta eller en frack
Jag ansluter mig till fack
Försöker skaffa mig en liten plats
Att bo och leva på
Ganska långt ifrån någonting du kallar palats
Har för lite pengar att lägga ut
Och nu när dom ska sälja ut
Har jag ingen chans, ingenstans
Att kunna lägga mig ner och vila ut
Jag vet ju inte alls
Varför dom agerar kallt
Har försökt o fixa ett lån
Att säga ifrån
Men dom nekar mig allt
Det här e ju vårt land
Så snälla våga ta min hand
Bli inte skrämd utav mitt namn
Jag är ju precis som du

A-kasseblues
Vem kunde tro
Att det skulle va' nått för mig
Säg vart ska ja' bo
Eller ställa min sko
Kan jag kanske sova hos dig?

Letar ett jobb, jag försöker
Postar kuvert och ansöker
Men inga svar till någon som jag
Som ingen vill ha
Det är många som ansöker
Men herregud, snälla fröken
Jag kan ju ta disken i köket
Men ingen har nån tid
Att sätta sig bredvid en skrivmaskin och för in mig i böcker
Ingen bostad
Har knappt några vänner kvar
Bara en saxofon som kommer ifrån Rio de la Plata
Jag vet inte om ja' ska
Försöka något mer idag
Allting känns så svårt
Då allting jag får är kravbrev ifrån våran stat
Jag vet inte vad
Jag ska göra av min dag
Och trots att klockorna går
Som alla förstår
Så sitter jag kvar
Har inte längre något val
Inte vad jag vet utav
Kan inte längre se några alternativ så ge mig förslag

A-kasseblues
Vem kunde tro
Att det skulle va' nått för mig
Säg vart ska ja' bo
Eller ställa min sko
Kan jag kanske sova hos dig?

Håller koppen i min högerhand
O hoppas inte högern vinner nästa val
Knappa på en tv-kanal
Och höra om ett svagt valresultat
Mitt kaffe är redan svalt
Och mina SOS bidrag
Lär nog försvinna snart
Om Lasse Leijonborg börjar ändra i våran lag
Lyssna kära barn
Kan inte längre sitta kvar
Men damn!
Jag saknar ett jobb o hänger på kors i vår stadsapparat
Har letat utan resultat
Mitt hopp är allt jag har
Kan inte längre se några alternativ så ge mig förslag

A-kasseblues
Vem kunde tro
Att det skulle va' nått för mig
Säg vart ska ja' bo
Eller ställa min sko
Kan jag kanske sova hos dig?

Блюз пособия по безработице

Держу ручку в левой руке,
Пишу о нашей западной земле.
Нигде время не летит так быстро,
Плачу больше налогов.
Можешь сказать мне, как это понимать,
Если бы я был богачом,
Я бы, наверное, уехал за границу.
Но не хватает ни денег, ни роскоши,
Нет ни рубашки, ни фрака.
Я вступаю в профсоюз,
Пытаюсь найти себе местечко,
Где можно жить,
Далеко от того, что ты называешь дворцом.
У меня слишком мало денег,
И теперь, когда они всё распродают,
У меня нет шанса, нигде,
Лечь и отдохнуть.
Я совсем не понимаю,
Почему они так холодны.
Пытался получить кредит,
Высказать свое мнение,
Но они мне во всем отказывают.
Это же наша страна,
Так что, пожалуйста, возьми меня за руку,
Не бойся моего имени,
Я такой же, как ты.

Блюз пособия по безработице,
Кто бы мог подумать,
Что это будет для меня.
Скажи, где мне жить,
Куда поставить свой ботинок,
Может, я могу переночевать у тебя?

Ищу работу, стараюсь,
Рассылаю конверты и подаю заявления,
Но нет ответов никому, как я,
Кого никто не хочет.
Много желающих,
Но, господи, пожалуйста, сударыня,
Я могу мыть посуду на кухне.
Но ни у кого нет времени,
Сесть рядом с печатной машинкой и записать меня в книги.
Нет жилья,
Почти не осталось друзей,
Только саксофон из Рио-де-ла-Платы.
Я не знаю, стоит ли мне
Пытаться еще что-то сделать сегодня.
Всё так сложно,
Когда всё, что я получаю, это требования от нашего государства.
Я не знаю, что
Мне делать со своим днем.
И хотя часы идут,
Как все понимают,
Я всё еще здесь,
У меня больше нет выбора.
Насколько я знаю,
Больше не вижу никаких вариантов, так что подскажи мне.

Блюз пособия по безработице,
Кто бы мог подумать,
Что это будет для меня.
Скажи, где мне жить,
Куда поставить свой ботинок,
Может, я могу переночевать у тебя?

Держу чашку в правой руке
И надеюсь, что правые не выиграют следующие выборы.
Щелкаю по телеканалу
И слышу о слабых результатах выборов.
Мой кофе уже остыл,
И мои пособия по соцобеспечению
Скоро, наверное, исчезнут,
Если Ларс Лейонборг начнет менять наши законы.
Послушай, дорогая,
Я больше не могу здесь сидеть.
Но, черт возьми!
Мне нужна работа, я вишу на кресте в нашем государственном аппарате.
Искал безрезультатно,
Моя надежда — всё, что у меня есть.
Больше не вижу никаких вариантов, так что подскажи мне.

Блюз пособия по безработице,
Кто бы мог подумать,
Что это будет для меня.
Скажи, где мне жить,
Куда поставить свой ботинок,
Может, я могу переночевать у тебя?