Lyrics and translation Movits! - Bitterljuvt

Bitterljuvt

Lever som jag hade två liv, verkar vara ett
Vaknar mitt i natten, sjöblöt i massa svett
24 på min klocka 45 om den går rätt
Till tunnelbanan börjar gå igen
Får det låta som om allting skulle va så lätt
Lägga upp det på en våg men själen väger 21
12 timmar på min klocka 45 om den går rätt
Till tunnelbanan börjar gå igen

Sushin kommer med chop sticks
Drinkbordet är från Bukowskis
Ingenting du hittar på loppis
Utförtjockning som det var Sotji
Tre minuter tills det blir Groby's
Som vi snackar om munchies

Hörde grannen sålde från en vän till en kompis
Blandar VT, ingen follis, fuck å vara folklig
Klockan guld och skorna dom är åttis
[?] men boy han rider på en donkey

Så du drömde om att hoppa ifrån brospannet
Bits med mig tror du hoppades på dopvatten
Vakna upp som av hundra kilo kokkaffe
Vet ju vad du menar, vet ju, ja vet ju vad du menar

Aldrig stanna innan älven du ba' fortsatte
Alltid uppåt tills att nån bevisa motsatsen
Tills vi faller ner från himlen som die Luftwaffe
Vet ju vad du menar, vet ju, ja vet ju vad du menar

Säger ljuden ska va hård för att klara av det
Men soft nog för att kunna skriva nå' ballader
Alla tårarna jag gömmer mina under skalet
Och bara smilar in i kameran som nåt jag valde

Ey, stirrar vi i spegeln eller bara tomma glas
Sa det skulle va din sista, sa det skulle bli idag
Alltid någon runtikring dig som vill se dig ramla av
Tror att botten kan va nådd o bli din egen sarkofag

Ja som att smaken är bitterljuv
Det blir för sött om det inte surt
Men ba' kapa den mitt itu
Ja tror det bittra baby e skalet låt oss bara skala av det
Som att smaken är bitterljuv
Blir för sött om det inte surt
Så ba' kapa den mitt itu
För det är sweet under skalet låt oss bara skala av det

Drömmer mardrömmar om att missa ut
Hellre däckad än att kvällen får ett tidigt slut
Och aldrig lämna innan personalen checka ut
Vet du vad jag menar? Vet du, du vet ju vad jag menar

Skulle sätta alla pengar på ett lyckohjul
Och inte vänta tills att ljuset bara brinner ut
Som jag hitta något ingen annan listat ut
Vet du vad jag menar? Vet du, du vet ju vad jag menar

Skulle vilja snacka real talk, våga lyssna mer på dina drömmar
Rädd att dina tankar inte matchar mina drömmar
Felparkera bilen efter vi har kört i timmar
Runt runt som vi vilsna i nån fucking dimma

Kartor Alvedon får huvudvärken att försvinna
Vart jag stoppat solglasögonen har svårt att minnas
Borde kanske hoppat över alla ölen innan
Finns ju saker som är svårare att överbrygga

Men jag missa båten, glad att jag är bra på simma
Skulle lyssna på dig när du lät så övertygad
Trodde att vi hade tiden att vi skulle hinna
Vi skulle övervinna

Men smaken blev bitterljuv
Det blir för sött om det inte surt
Men ba' kapa den mitt itu
Ja tror det bittra baby e skalet låt oss bara skala av det
Som att smaken är för bitterljuv
Blir för sött om det inte surt
Så ba' kapa den mitt itu
För det är sweet under skalet låt oss bara skala av det

Lever som jag hade två liv, verkar vara ett
Vaknar mitt i natten, sjöblöt i massa svett
24 på min klocka 45 om den går rätt
Till tunnelbanan börjar gå igen
Får det låta som om allting skulle va så lätt
Lägga upp det på en våg men själen väger 21
12 timmar på min klocka 45 om den går rätt
Till tunnelbanan börjar gå igen

Douce-amère

Je vis comme si j'avais deux vies, mais il ne semble y en avoir qu'une
Je me réveille au milieu de la nuit, trempé de sueur
24 heures sur ma montre, 45 si elle est à l'heure
Jusqu'à ce que le métro recommence à fonctionner
J'aimerais pouvoir dire que tout est si simple
Mettre tout ça sur une balance, mais mon âme pèse 21
12 heures sur ma montre, 45 si elle est à l'heure
Jusqu'à ce que le métro recommence à fonctionner

Les sushis arrivent avec des baguettes
La table à boissons vient de chez Bukowskis
Rien que tu ne trouveras dans une brocante
Un épaississement comme s'il s'agissait de Sotchi
Trois minutes avant que ça ne devienne Groby's
Comme on parle de fringales

J'ai entendu dire que le voisin vendait d'un ami à un ami
Mélange de VT, pas de folies, merde d'être populaire
Montre en or et chaussures à huit heures
[?] mais le garçon, il monte un âne

Alors tu as rêvé de sauter du pont
Tu as mordu avec moi, tu espérais de l'eau bénite
Se réveiller comme après cent kilos de café fort
Je sais ce que tu veux dire, je sais, oui je sais ce que tu veux dire

Ne jamais s'arrêter avant la rivière, tu as juste continué
Toujours vers le haut jusqu'à ce que quelqu'un prouve le contraire
Jusqu'à ce que nous tombions du ciel comme la Luftwaffe
Je sais ce que tu veux dire, je sais, oui je sais ce que tu veux dire

On dit que les sons doivent être durs pour supporter ça
Mais assez doux pour pouvoir écrire des ballades
Toutes les larmes que je cache sous ma carapace
Et je souris juste à la caméra comme quelque chose que j'ai choisi

Hé, on regarde dans le miroir ou juste des verres vides ?
J'ai dit que ce serait ton dernier, j'ai dit que ce serait aujourd'hui
Il y a toujours quelqu'un autour de toi qui veut te voir tomber
Je pense que le fond peut être atteint et devenir ton propre sarcophage

Ouais, comme si le goût était doux-amer
C'est trop sucré si ce n'est pas acide
Alors coupe-le en deux
Je pense que l'amertume bébé est la coquille, il suffit de l'enlever
Comme si le goût était doux-amer
C'est trop sucré si ce n'est pas acide
Alors coupe-le en deux
Parce que c'est doux sous la coquille, il suffit de l'enlever

Je fais des cauchemars à l'idée de rater ça
Je préfère être à plat que de voir la soirée se terminer trop tôt
Et ne jamais partir avant que le personnel ne parte
Tu vois ce que je veux dire ? Tu sais, tu sais ce que je veux dire

Je mettrais tout mon argent sur une roue de la fortune
Et ne pas attendre que la lumière s'éteigne
Comme si j'avais trouvé quelque chose que personne d'autre n'avait trouvé
Tu vois ce que je veux dire ? Tu sais, tu sais ce que je veux dire

J'aimerais te parler franchement, oser écouter davantage tes rêves
J'ai peur que tes pensées ne correspondent pas aux miennes
Se garer mal après avoir conduit pendant des heures
Tourner en rond comme si on était perdus dans un putain de brouillard

Les cartes et le paracétamol font disparaître le mal de tête
J'ai du mal à me souvenir où j'ai mis mes lunettes de soleil
J'aurais peut-être dû sauter toutes les bières avant
Il y a des choses qui sont plus difficiles à surmonter

Mais j'ai raté le bateau, heureusement que je sais nager
Je t'aurais écoutée quand tu semblais si convaincue
Je croyais qu'on avait le temps qu'il fallait
Nous allions surmonter ça

Mais le goût est devenu doux-amer
C'est trop sucré si ce n'est pas acide
Alors coupe-le en deux
Je pense que l'amertume bébé est la coquille, il suffit de l'enlever
Comme si le goût était trop doux-amer
C'est trop sucré si ce n'est pas acide
Alors coupe-le en deux
Parce que c'est doux sous la coquille, il suffit de l'enlever

Je vis comme si j'avais deux vies, mais il ne semble y en avoir qu'une
Je me réveille au milieu de la nuit, trempé de sueur
24 heures sur ma montre, 45 si elle est à l'heure
Jusqu'à ce que le métro recommence à fonctionner
J'aimerais pouvoir dire que tout est si simple
Mettre tout ça sur une balance, mais mon âme pèse 21
12 heures sur ma montre, 45 si elle est à l'heure
Jusqu'à ce que le métro recommence à fonctionner