Fel Del Av Gården - Movits! translation in German

Fel Del Av Gården

Kommer från fel del av gården, från andra sidan spåret
Jag växte upp med zigenare och romer
Som spela' handklaver och ville spå mig
Medan min farsa tömde en flaska explorer

Lärde mig lira gitarr och de ackorden
Djangos kvintett spelade ur grammofonen
Med secondhandkavajer i garderoben
Och brassband live varenda kväll i trädgården

Det börja' bra men se'n kom problemen
Trampade tidigt i klaveret och skattesedeln
Jag menar skyldigheter (rättigheter), myndigheter (rättsystemet)
Sannolikheten är liten, arbetsförmedlingen medger

Man kanske borde byta namn eller
Sälja sin husvagn eller
Knacka ut sin guldtand
Men nå'n gång måste fördomen hinnas ikapp, yeah

Du kan kalla mig utanför
För att jag inte gjorde som de andra gjorde när de gjorde som de gjorde förr
Ursäkta om jag stör
Nej, jag är inte grannen ovanför
Men tant ringer ju polisen varenda gång och säger det är jag som stör
Hon säger det är jag som stör

Kommer från rätta stadsdelen, det är det som är problemet
Jag växte upp I det finaste kvarteret
Min pappa han är designer med mera
Min andra farsa, han är redan försenad

Själv var jag bara barn och adopterad
Så skolgången blev ytterst svårt komplicerad
För klasskamraterna tyckte det verka' fel att
Och lärarinnan skulle snart pensioneras

Inte deras fel att det hela blev som det blitt
Enligt rekommendationer från Den Heliga Skrift
"Johans pappa, passa er, han är antikrist"
Enligt fröken som försökte förklara det, visst

Men, man kanske borde skjutit'na
Eller åtminstone burit ut'na
Nu är hon död och ligger i urnan
Men på något sätt lever ju orden ännu idag, ja

Du kan kalla mig utanför
För att jag inte gjorde som de andra gjorde när de gjorde som de gjorde förr
Ursäkta om jag stör
Nej, jag är inte grannen ovanför
Men tant ringer ju polisen varenda gång och säger det är jag som stör
Hon säger det är jag som stör

Husefriden eller dylikt
Har knappt någon tid att lyssna på din kritik
Inte Lykke Li men ganska så lycklig
Så tant ge mig en chans och lyssna på min musik men nej

Tar inte seden dit jag kommer
Om skeden är av silver så tar jag den när jag kommer
Har de sagt så många gånger
Så tack men nej tack, jag hittar till utgången

Du kan kalla mig utanför
För att jag inte gjorde som de andra gjorde när de gjorde som de gjorde förr
Ursäkta om jag stör
Nej, jag är inte grannen ovanför
Men tant ringer ju polisen varenda gång och säger det är jag som stör
Hon säger det är jag som stör

Men allting var ju bara en dröm
Jag är ju svensk och går före i kön
Till och med man och har högre lön
Såtillvida att jag inte sitter arbetslös

Jag gillar motsatt kön
Så grabben, jag är knappast den du kallar för bög
Men grabben, jag kanske är den du kallar för trög
För jag fattar ju inte vad du säger även om jag hör

Du kan kalla mig utanför
För att jag inte gjorde som de andra gjorde när de gjorde som de gjorde förr
Ursäkta om jag stör
Nej, jag är inte grannen ovanför
Men tant ringer ju polisen varenda gång och säger det är jag som stör
Hon säger det är jag som stör

När dom gjorde som dom gjorde förr
När dom gjorde som dom gjorde förr
Ja' när dom gjorde som dom gjorde förr
Så stod jag där utanför

När dom gjorde som dom gjorde förr
Ja, när dom gjorde som dom gjorde förr
När dom gjorde som dom gjorde förr
Så fanimej stod jag där utanför

Falscher Teil des Hofes

Komme vom falschen Teil des Hofes, von der anderen Seite der Gleise
Ich wuchs auf mit Zigeunern und Roma
Die Handharmonika spielten und mich weissagen wollten
Während mein Vater eine Flasche Explorer leerte

Lehrte mich Gitarre zu spielen und diese Akkorde
Djangos Quintett spielte aus dem Grammofon
Mit Secondhand-Jacken im Schrank
Und Blechbläser live jeden Abend im Garten

Es fing gut an, doch dann kamen die Probleme
Trat früh ins Klavier und die Steuererklärung
Ich meine Pflichten (Rechte), Behörden (Rechtssystem)
Die Wahrscheinlichkeit ist gering, das Arbeitsamt räumt ein

Man sollte vielleicht den Namen ändern oder
Seinen Wohnwagen verkaufen oder
Seinen Goldzahn rausschlagen
Aber irgendwann muss das Vorurteil einen einholen, yeah

Du kannst mich Außenseiter nennen
Weil ich nicht tat, was die anderen taten, als sie taten, was sie früher taten
Entschuldige, wenn ich störe
Nein, ich bin nicht der Nachbar oben
Aber die Alte ruft jedes Mal die Polizei und sagt, ich wäre es, der stört
Sie sagt, ich wäre es, der stört

Komme aus dem richtigen Stadtteil, das ist das Problem
Ich wuchs auf in der feinsten Nachbarschaft
Mein Vater ist Designer und mehr
Mein anderer Vater, er ist bereits verspätet

Selbst war ich nur ein Kind und adoptiert
Also wurde die Schulzeit äußerst kompliziert
Denn die Klassenkameraden fanden es schien falsch
Und die Lehrerin würde bald pensioniert

Nicht ihre Schuld, dass alles so wurde
Laut Empfehlungen der Heiligen Schrift
"Johannes' Vater, passen Sie auf, er ist der Antichrist"
Laut der Lehrerin, die es zu erklären versuchte, klar

Man hätte sie vielleicht erschießen sollen
Oder wenigstens raustragen sollen
Jetzt ist sie tot und liegt in der Urne
Aber irgendwie leben die Worte noch heute, ja

Du kannst mich Außenseiter nennen
Weil ich nicht tat, was die anderen taten, als sie taten, was sie früher taten
Entschuldige, wenn ich störe
Nein, ich bin nicht der Nachbar oben
Aber die Alte ruft jedes Mal die Polizei und sagt, ich wäre es, der stört
Sie sagt, ich wäre es, der stört

Hausfrieden oder Ähnliches
Habe kaum Zeit, mir deine Kritik anzuhören
Nicht Lykke Li, aber ziemlich glücklich
Also Alte, gib mir eine Chance und hör meine Musik, aber nein

Nehme nicht die Sitten dorthin mit, wo ich hingehe
Wenn der Löffel aus Silber ist, nehme ich ihn, wenn ich komme
Haben sie so oft gesagt
Also danke, aber nein danke, ich finde den Ausgang

Du kannst mich Außenseiter nennen
Weil ich nicht tat, was die anderen taten, als sie taten, was sie früher taten
Entschuldige, wenn ich störe
Nein, ich bin nicht der Nachbar oben
Aber die Alte ruft jedes Mal die Polizei und sagt, ich wäre es, der stört
Sie sagt, ich wäre es, der stört

Aber alles war nur ein Traum
Ich bin doch Schwede und stehe vorne in der Schlange
Sogar ein Mann und habe ein höheres Gehalt
Zumindest solange ich nicht arbeitslos bin

Ich mag das andere Geschlecht
Also Junge, ich bin kaum der, den du Schwul nennst
Aber Junge, ich bin vielleicht der, den du dumm nennst
Denn ich verstehe nicht, was du sagst, auch wenn ich höre

Du kannst mich Außenseiter nennen
Weil ich nicht tat, was die anderen taten, als sie taten, was sie früher taten
Entschuldige, wenn ich störe
Nein, ich bin nicht der Nachbar oben
Aber die Alte ruft jedes Mal die Polizei und sagt, ich wäre es, der stört
Sie sagt, ich wäre es, der stört

Als sie taten, was sie früher taten
Als sie taten, was sie früher taten
Ja, als sie taten, was sie früher taten
Da stand ich draußen

Als sie taten, was sie früher taten
Ja, als sie taten, was sie früher taten
Als sie taten, was sie früher taten
Da stand ich verdammt nochmal draußen