Lyrics and translation Movits! - Fel Del Av Gården

Fel Del Av Gården

Kommer från fel del av gården, från andra sidan spåret
Jag växte upp med zigenare och romer
Som spela' handklaver och ville spå mig
Medan min farsa tömde en flaska explorer

Lärde mig lira gitarr och de ackorden
Djangos kvintett spelade ur grammofonen
Med secondhandkavajer i garderoben
Och brassband live varenda kväll i trädgården

Det börja' bra men se'n kom problemen
Trampade tidigt i klaveret och skattesedeln
Jag menar skyldigheter (rättigheter), myndigheter (rättsystemet)
Sannolikheten är liten, arbetsförmedlingen medger

Man kanske borde byta namn eller
Sälja sin husvagn eller
Knacka ut sin guldtand
Men nå'n gång måste fördomen hinnas ikapp, yeah

Du kan kalla mig utanför
För att jag inte gjorde som de andra gjorde när de gjorde som de gjorde förr
Ursäkta om jag stör
Nej, jag är inte grannen ovanför
Men tant ringer ju polisen varenda gång och säger det är jag som stör
Hon säger det är jag som stör

Kommer från rätta stadsdelen, det är det som är problemet
Jag växte upp I det finaste kvarteret
Min pappa han är designer med mera
Min andra farsa, han är redan försenad

Själv var jag bara barn och adopterad
Så skolgången blev ytterst svårt komplicerad
För klasskamraterna tyckte det verka' fel att
Och lärarinnan skulle snart pensioneras

Inte deras fel att det hela blev som det blitt
Enligt rekommendationer från Den Heliga Skrift
"Johans pappa, passa er, han är antikrist"
Enligt fröken som försökte förklara det, visst

Men, man kanske borde skjutit'na
Eller åtminstone burit ut'na
Nu är hon död och ligger i urnan
Men på något sätt lever ju orden ännu idag, ja

Du kan kalla mig utanför
För att jag inte gjorde som de andra gjorde när de gjorde som de gjorde förr
Ursäkta om jag stör
Nej, jag är inte grannen ovanför
Men tant ringer ju polisen varenda gång och säger det är jag som stör
Hon säger det är jag som stör

Husefriden eller dylikt
Har knappt någon tid att lyssna på din kritik
Inte Lykke Li men ganska så lycklig
Så tant ge mig en chans och lyssna på min musik men nej

Tar inte seden dit jag kommer
Om skeden är av silver så tar jag den när jag kommer
Har de sagt så många gånger
Så tack men nej tack, jag hittar till utgången

Du kan kalla mig utanför
För att jag inte gjorde som de andra gjorde när de gjorde som de gjorde förr
Ursäkta om jag stör
Nej, jag är inte grannen ovanför
Men tant ringer ju polisen varenda gång och säger det är jag som stör
Hon säger det är jag som stör

Men allting var ju bara en dröm
Jag är ju svensk och går före i kön
Till och med man och har högre lön
Såtillvida att jag inte sitter arbetslös

Jag gillar motsatt kön
Så grabben, jag är knappast den du kallar för bög
Men grabben, jag kanske är den du kallar för trög
För jag fattar ju inte vad du säger även om jag hör

Du kan kalla mig utanför
För att jag inte gjorde som de andra gjorde när de gjorde som de gjorde förr
Ursäkta om jag stör
Nej, jag är inte grannen ovanför
Men tant ringer ju polisen varenda gång och säger det är jag som stör
Hon säger det är jag som stör

När dom gjorde som dom gjorde förr
När dom gjorde som dom gjorde förr
Ja' när dom gjorde som dom gjorde förr
Så stod jag där utanför

När dom gjorde som dom gjorde förr
Ja, när dom gjorde som dom gjorde förr
När dom gjorde som dom gjorde förr
Så fanimej stod jag där utanför

Mauvais Côté de la Barrière

Je viens du mauvais côté de la barrière, de l'autre côté de la voie
J'ai grandi avec des gitans et des roms
Qui jouaient des castagnettes et voulaient me lire l'avenir
Pendant que mon père vidait une bouteille d'Explorer

J'ai appris à gratter une guitare et ses accords
Le quintette de Django jouait sur le gramophone
Avec des fringues d'occasion dans l'armoire
Et des fanfares en live tous les soirs dans le jardin

Ça a bien commencé, mais ensuite les problèmes sont arrivés
J'ai vite mis les pieds dans le plat avec l'administration fiscale
Je veux dire les obligations (droits), les autorités (le système judiciaire)
La probabilité est faible, admet l'agence pour l'emploi

Peut-être qu'on devrait changer de nom ou
Vendre sa caravane ou
Se faire arracher sa dent en or
Mais un jour ou l'autre, les préjugés doivent cesser, ouais

Tu peux me traiter d'exclu
Parce que je n'ai pas fait comme les autres quand ils faisaient comme ils faisaient avant
Désolé de te déranger
Non, je ne suis pas le voisin du dessus
Mais la vieille dame appelle la police à chaque fois et dit que c'est moi qui fais du bruit
Elle dit que c'est moi qui fais du bruit

Je viens du bon quartier, c'est ça le problème
J'ai grandi dans le plus beau quartier
Mon père est designer, entre autres
Mon autre père est déjà en retard

Quant à moi, j'étais juste un enfant et adopté
Alors l'école a été extrêmement compliquée
Parce que mes camarades de classe trouvaient ça bizarre que
Et l'institutrice allait bientôt prendre sa retraite

Ce n'est pas de leur faute si tout s'est passé comme ça
Selon les recommandations de la Sainte Écriture
"Le père de Johan, faites attention, c'est l'antéchrist"
Selon l'institutrice qui essayait d'expliquer ça, bien sûr

Mais, on aurait peut-être dû leur tirer dessus
Ou au moins les virer
Maintenant elle est morte et repose dans son urne
Mais d'une certaine manière, ses paroles sont toujours d'actualité, oui

Tu peux me traiter d'exclu
Parce que je n'ai pas fait comme les autres quand ils faisaient comme ils faisaient avant
Désolé de te déranger
Non, je ne suis pas le voisin du dessus
Mais la vieille dame appelle la police à chaque fois et dit que c'est moi qui fais du bruit
Elle dit que c'est moi qui fais du bruit

La paix du ménage ou quelque chose comme ça
J'ai à peine le temps d'écouter tes critiques
Pas Lykke Li mais plutôt heureux
Alors mamie, donne-moi une chance et écoute ma musique mais non

Je ne m'adapte pas aux coutumes locales
Si la cuillère est en argent, je la prends quand j'arrive
Ils l'ont dit tant de fois
Alors merci mais non merci, je trouverai la sortie

Tu peux me traiter d'exclu
Parce que je n'ai pas fait comme les autres quand ils faisaient comme ils faisaient avant
Désolé de te déranger
Non, je ne suis pas le voisin du dessus
Mais la vieille dame appelle la police à chaque fois et dit que c'est moi qui fais du bruit
Elle dit que c'est moi qui fais du bruit

Mais tout cela n'était qu'un rêve
Je suis suédois et je passe devant toi dans la file
Je suis même un homme et j'ai un salaire plus élevé
Au point que je ne suis pas au chômage

J'aime le sexe opposé
Alors mec, je ne suis certainement pas celui que tu traites de pédé
Mais mec, je suis peut-être celui que tu traites d'idiot
Parce que je ne comprends pas ce que tu dis même si j'entends

Tu peux me traiter d'exclu
Parce que je n'ai pas fait comme les autres quand ils faisaient comme ils faisaient avant
Désolé de te déranger
Non, je ne suis pas le voisin du dessus
Mais la vieille dame appelle la police à chaque fois et dit que c'est moi qui fais du bruit
Elle dit que c'est moi qui fais du bruit

Quand ils faisaient comme ils faisaient avant
Quand ils faisaient comme ils faisaient avant
Ouais, quand ils faisaient comme ils faisaient avant
Je restais là, à l'écart

Quand ils faisaient comme ils faisaient avant
Ouais, quand ils faisaient comme ils faisaient avant
Quand ils faisaient comme ils faisaient avant
Putain, je restais là, à l'écart