Lyrics and translation Movits! - Fel Del Av Gården

Fel Del Av Gården

Kommer från fel del av gården, från andra sidan spåret
Jag växte upp med zigenare och romer
Som spela' handklaver och ville spå mig
Medan min farsa tömde en flaska explorer

Lärde mig lira gitarr och de ackorden
Djangos kvintett spelade ur grammofonen
Med secondhandkavajer i garderoben
Och brassband live varenda kväll i trädgården

Det börja' bra men se'n kom problemen
Trampade tidigt i klaveret och skattesedeln
Jag menar skyldigheter (rättigheter), myndigheter (rättsystemet)
Sannolikheten är liten, arbetsförmedlingen medger

Man kanske borde byta namn eller
Sälja sin husvagn eller
Knacka ut sin guldtand
Men nå'n gång måste fördomen hinnas ikapp, yeah

Du kan kalla mig utanför
För att jag inte gjorde som de andra gjorde när de gjorde som de gjorde förr
Ursäkta om jag stör
Nej, jag är inte grannen ovanför
Men tant ringer ju polisen varenda gång och säger det är jag som stör
Hon säger det är jag som stör

Kommer från rätta stadsdelen, det är det som är problemet
Jag växte upp I det finaste kvarteret
Min pappa han är designer med mera
Min andra farsa, han är redan försenad

Själv var jag bara barn och adopterad
Så skolgången blev ytterst svårt komplicerad
För klasskamraterna tyckte det verka' fel att
Och lärarinnan skulle snart pensioneras

Inte deras fel att det hela blev som det blitt
Enligt rekommendationer från Den Heliga Skrift
"Johans pappa, passa er, han är antikrist"
Enligt fröken som försökte förklara det, visst

Men, man kanske borde skjutit'na
Eller åtminstone burit ut'na
Nu är hon död och ligger i urnan
Men på något sätt lever ju orden ännu idag, ja

Du kan kalla mig utanför
För att jag inte gjorde som de andra gjorde när de gjorde som de gjorde förr
Ursäkta om jag stör
Nej, jag är inte grannen ovanför
Men tant ringer ju polisen varenda gång och säger det är jag som stör
Hon säger det är jag som stör

Husefriden eller dylikt
Har knappt någon tid att lyssna på din kritik
Inte Lykke Li men ganska så lycklig
Så tant ge mig en chans och lyssna på min musik men nej

Tar inte seden dit jag kommer
Om skeden är av silver så tar jag den när jag kommer
Har de sagt så många gånger
Så tack men nej tack, jag hittar till utgången

Du kan kalla mig utanför
För att jag inte gjorde som de andra gjorde när de gjorde som de gjorde förr
Ursäkta om jag stör
Nej, jag är inte grannen ovanför
Men tant ringer ju polisen varenda gång och säger det är jag som stör
Hon säger det är jag som stör

Men allting var ju bara en dröm
Jag är ju svensk och går före i kön
Till och med man och har högre lön
Såtillvida att jag inte sitter arbetslös

Jag gillar motsatt kön
Så grabben, jag är knappast den du kallar för bög
Men grabben, jag kanske är den du kallar för trög
För jag fattar ju inte vad du säger även om jag hör

Du kan kalla mig utanför
För att jag inte gjorde som de andra gjorde när de gjorde som de gjorde förr
Ursäkta om jag stör
Nej, jag är inte grannen ovanför
Men tant ringer ju polisen varenda gång och säger det är jag som stör
Hon säger det är jag som stör

När dom gjorde som dom gjorde förr
När dom gjorde som dom gjorde förr
Ja' när dom gjorde som dom gjorde förr
Så stod jag där utanför

När dom gjorde som dom gjorde förr
Ja, när dom gjorde som dom gjorde förr
När dom gjorde som dom gjorde förr
Så fanimej stod jag där utanför

Не та сторона двора

Родом не с той стороны двора, с другой стороны путей
Я вырос среди цыган и ромал,
Которые играли на аккордеоне и хотели мне погадать,
Пока мой отец опустошал бутылку Explorer.

Научился играть на гитаре, те аккорды,
Что квинтет Джанго играл из граммофона,
С секонд-хенд пиджаками в гардеробе
И духовым оркестром вживую каждый вечер в саду.

Всё начиналось хорошо, но потом начались проблемы,
Рано наступил на грабли и получил налоговое извещение,
Я имею в виду обязанности (права), власти (правовая система),
Вероятность мала, биржа труда признаёт.

Может, стоило бы сменить имя или
Продать свой фургон или
Выбить золотой зуб,
Но когда-нибудь предрассудкам придёт конец, да.

Ты можешь назвать меня изгоем,
Потому что я не делал то, что делали другие, когда они делали то, что делали раньше.
Извини, если я мешаю,
Нет, я не сосед сверху,
Но тётка звонит в полицию каждый раз и говорит, что это я шумел.
Она говорит, что это я шумел.

Родом из правильного района, вот в чём проблема,
Я вырос в лучшем квартале,
Мой отец — дизайнер и прочее,
Мой второй отец уже опаздывает.

Сам я был всего лишь ребёнком и приёмным,
Так что школьные годы были крайне сложными,
Потому что одноклассникам казалось неправильным, что
А учительница скоро должна была выйти на пенсию.

Не их вина, что всё стало так, как стало,
Согласно рекомендациям Священного Писания,
"Отец Йохана, берегитесь, он антихрист",
Согласно учительнице, которая пыталась это объяснить, конечно.

Но, может, стоило их пристрелить,
Или хотя бы вынести,
Теперь она мертва и лежит в урне,
Но каким-то образом слова живут и по сей день, да.

Ты можешь назвать меня изгоем,
Потому что я не делал то, что делали другие, когда они делали то, что делали раньше.
Извини, если я мешаю,
Нет, я не сосед сверху,
Но тётка звонит в полицию каждый раз и говорит, что это я шумел.
Она говорит, что это я шумел.

Мир в доме или что-то в этом роде,
У меня почти нет времени слушать твою критику,
Не Lykke Li, но довольно счастлив,
Так что, тётушка, дай мне шанс и послушай мою музыку, но нет.

Не принимаю обычаи места, куда прихожу,
Если ложка серебряная, то я её возьму, когда приду,
Мне это говорили много раз,
Так что спасибо, но нет спасибо, я найду выход.

Ты можешь назвать меня изгоем,
Потому что я не делал то, что делали другие, когда они делали то, что делали раньше.
Извини, если я мешаю,
Нет, я не сосед сверху,
Но тётка звонит в полицию каждый раз и говорит, что это я шумел.
Она говорит, что это я шумел.

Но всё это было лишь сном,
Я же швед и иду первым в очереди,
Даже мужчина и получаю больше,
Если только я не безработный.

Мне нравится противоположный пол,
Так что, парень, я вряд ли тот, кого ты называешь педиком,
Но, парень, может быть, я тот, кого ты называешь тупым,
Потому что я не понимаю, что ты говоришь, даже если слышу.

Ты можешь назвать меня изгоем,
Потому что я не делал то, что делали другие, когда они делали то, что делали раньше.
Извини, если я мешаю,
Нет, я не сосед сверху,
Но тётка звонит в полицию каждый раз и говорит, что это я шумел.
Она говорит, что это я шумел.

Когда они делали то, что делали раньше,
Когда они делали то, что делали раньше,
Да, когда они делали то, что делали раньше,
Я стоял там снаружи.

Когда они делали то, что делали раньше,
Да, когда они делали то, что делали раньше,
Когда они делали то, что делали раньше,
Я, чёрт возьми, стоял там снаружи.