Movits! - Huvudet bland molnen - translation of the lyrics into French
Movits! Huvudet bland molnen

Movits! - Huvudet bland molnen

Lyrics and translation Movits! - Huvudet bland molnen




Huvudet bland molnen
La tête dans les nuages
Maaan, hur kan man vara så självupptagen
Mec, comment peux-tu être aussi égocentrique ?
En liten djävul på axeln
Un petit diable sur l'épaule
Som om jag inte ens själv kunde göra valen
Comme si je ne pouvais même pas faire mes propres choix
Sitter fast i zeitgeisten
Coincé dans le zeitgeist
Självklart hamnar du emellan
Bien sûr, tu finis par te retrouver entre les deux
Drömmarna du drömmer är dina mer sällan
Les rêves que tu fais sont rarement les tiens
är tiden vi spenderar tillsammans
c'est le temps que nous passons ensemble
Halvkvällar mellan veckor på turnéer och sitta hemma ensam
Des soirées entre des semaines de tournée et rester seule à la maison
Men jag gissar de e showbizz baby
Mais je suppose que c'est le show-business, bébé
Va ditt eget val att skaffa vardag med Elvis
C'était ton choix de construire une vie quotidienne avec Elvis
Låter kanske själviskt, svårt att se tillbaka, framtiden är oändlig
Ça peut paraître égoïste, difficile de regarder en arrière, l'avenir est infini
Huvudet bland molnen
La tête dans les nuages
Som huden träffa nålen
Comme la peau qui rencontre l'aiguille
Inget kunde nå mig
Rien ne pouvait m'atteindre
Som vore jag en fågel
Comme si j'étais un oiseau
Men inte känner hur det blåser
Mais sans sentir le vent souffler
Huvudet bland molnen
La tête dans les nuages
Som huden träffa nålen
Comme la peau qui rencontre l'aiguille
Inget kunde nå mig
Rien ne pouvait m'atteindre
Som vore jag en fågel
Comme si j'étais un oiseau
Men inte känner hur det blåser
Mais sans sentir le vent souffler
Som jag saknade alternativ
Comme si je voulais des alternatives
Till något annat än ett fågelperspektiv
À quelque chose d'autre qu'une vue d'oiseau
Huvudet i sanden hoppas stormen drar förbi
La tête dans le sable, j'espère que la tempête passera
Duckar för konflikter
Esquivant les conflits
High on life allt för rädd för att bli nykter
High on life, trop effrayé pour redevenir sobre
Och slå i botten hårt
Et toucher le fond durement
Inte som man inte undrar hur länge det kommer gå
Ce n'est pas comme si on ne se demandait pas combien de temps ça va durer
300 dagar iväg från hemifrån
300 jours loin de chez moi
Och varenda gång vi snackar är det jag som lägger på, på, på
Et chaque fois qu'on parle, c'est moi qui raccroche, croche, croche
Men jag gissar de e showbizz baby
Mais je suppose que c'est le show-business, bébé
Vi vet ju båda två att Graceland är i Memphis ha!
On sait tous les deux que Graceland est à Memphis, ha !
Tennesee
Tennessee
Kan inte lägga av
Je ne peux pas m'arrêter
ännu mindre låta bli
encore moins m'en empêcher
Huvudet bland molnen
La tête dans les nuages
Som huden träffa nålen
Comme la peau qui rencontre l'aiguille
Inget kunde nå mig
Rien ne pouvait m'atteindre
Som vore jag en fågel
Comme si j'étais un oiseau
Men inte känner hur det blåser
Mais sans sentir le vent souffler
Huvudet bland molnen
La tête dans les nuages
Som huden träffa nålen
Comme la peau qui rencontre l'aiguille
Inget kunde nå mig
Rien ne pouvait m'atteindre
Som vore jag en fågel
Comme si j'étais un oiseau
Men inte känner hur det blåser
Mais sans sentir le vent souffler
är nog fångad i mig själv fast jag inte ser det
Je suis probablement prisonnier de moi-même sans le voir
är nog fångad i det än fast jag inte ser det
Je suis probablement prisonnier de cela sans le voir
är nog fångad i det än fast jag inte ser det
Je suis probablement prisonnier de cela sans le voir
är nog fångad i mig själv fast jag inte ser det
Je suis probablement prisonnier de moi-même sans le voir
är nog fångad i mig själv fast jag inte ser det
Je suis probablement prisonnier de moi-même sans le voir
är nog fångad i det än fast jag inte ser det
Je suis probablement prisonnier de cela sans le voir
är nog fångad i det än fast jag inte ser det
Je suis probablement prisonnier de cela sans le voir
är nog fångad i mig själv fast jag inte ser det
Je suis probablement prisonnier de moi-même sans le voir
Har du någonsin känt dig odödlig?
T'es-tu déjà senti immortel ?
Som om ingenting alls är omöjligt?
Comme si rien n'était impossible ?
Som om allting annat är onödigt?
Comme si tout le reste était inutile ?
Vinden i fejjan
Le vent dans le visage
Skygglappar
Œillères
Blundar för rädslan
Ignorant la peur
Att vi nått vårat Waterloo
Que nous ayons atteint notre Waterloo
Napoleon Dynamite slutstation
Le terminus de Napoleon Dynamite
är som att krascha in i väggen
C'est comme foncer dans un mur
Eller hoppa från en bro
Ou sauter d'un pont
Under skrik från publiken, en perfekt recension
Sous les cris du public, une critique parfaite
Men jag gissar de e showbizz baby
Mais je suppose que c'est le show-business, bébé
Har inget i kontraktet som behandlar stensättning
Il n'y a rien dans le contrat qui parle de pavés
Titta bara på elvis
Regarde juste Elvis
Men Orrgränd blir nog knappast någon utställning
Mais Orrgränd ne deviendra probablement pas une exposition
Huvudet bland molnen
La tête dans les nuages
Som huden träffa nålen
Comme la peau qui rencontre l'aiguille
Inget kunde nå mig
Rien ne pouvait m'atteindre
Som vore jag en fågel
Comme si j'étais un oiseau
Men inte känner hur det blåser
Mais sans sentir le vent souffler
Huvudet bland molnen
La tête dans les nuages
Som huden träffa nålen
Comme la peau qui rencontre l'aiguille
Inget kunde nå mig
Rien ne pouvait m'atteindre
Som vore jag en fågel
Comme si j'étais un oiseau
Men inte känner hur det blåser
Mais sans sentir le vent souffler
Huvudet bland molnen
La tête dans les nuages
Som huden träffa nålen
Comme la peau qui rencontre l'aiguille
Inget kunde nå mig
Rien ne pouvait m'atteindre
Som vore jag en fågel
Comme si j'étais un oiseau
Men inte känner hur det blåser
Mais sans sentir le vent souffler
Huvudet bland molnen
La tête dans les nuages
Som huden träffa nålen
Comme la peau qui rencontre l'aiguille
Inget kunde nå mig
Rien ne pouvait m'atteindre
Som vore jag en fågel
Comme si j'étais un oiseau
Men inte känner hur det blåser
Mais sans sentir le vent souffler
Huvudet bland molnen
La tête dans les nuages
Som vore jag en fågel
Comme si j'étais un oiseau
Huvudet bland molnen
La tête dans les nuages




Writer(s): Johan Lars Emil Rensfeldt, David Carl Andreas Fraenckel, Joakim Olof Stefan Nilsson, Lars Eric Anders Rensfeldt
Movits! - Huvudet bland molnen
Album
Huvudet bland molnen
date of release
18-09-2013

1 Woodstock
2 Lindansen
3 Nitroglycerin
4 Ut ur min skalle
5 Motströms
6 Röksignaler
7 Huvudet bland molnen
8 Halvvägs
9 Som det brinner
10 Medströms
11 Limousin
Attention! Feel free to leave feedback.