Lyrics and translation Movits! feat. Zacke - Huvudvärken

Huvudvärken

Pratar min generation, inte the Who's
Inte min farsas, inte min mors
Vänder på dygnet, likaså bror
Men kanske man lär sig när man blir stor
Men sover allt längre
Rädd för att det som du säger stämmer
Att jag kastar bort mitt liv
Och inte blir någonting annat än äldre, äldre, äldre
För det ska skaffas utbildning om det ska bli några jobb
Och hälften av de man känner, de pluggar med minst
En miljard i studielån, tio kvadrat och böcker
Strökurser, högskolenivå, till provanställning
Bye bye, för nu närmar vi oss ett halvår
Lite Maggies Farm, Robert Zimmerman
Inga försvarstal för nåt 90-tal
Men huvudvärken är likadan
Arbetspuls på natten, glas med vatten
Och farmaceutikan har slutat verka för länge sen
Så lika bra att kasta panodilerna

Tusen spänn för två tabletter
Bara huvudvärken släpper
Känns som dagen efter
Och inte blir det någe bättre
Dagen efter
Eller dagen efter

Jag vill ju va som dig, ta det du tar, känna det du känner
Jag vill ju va som dig, stannar inne här, det är ute som det händer
Jag vill ju va som dig, drömmer mig bort med huvet under täcket
Vill va som dig och jag känner hur det släpper, känner huvudvärken släpper
Ge mig det kvickt, mata mig nu, dela min fix
Beckna din skit, sälj det du har
Kräng mig det snabbt, det bästa du har
Du säger "Visa vad du kan"
Bäst du tar dig för, det är alla mot alla
Jag lär mig så snabbt hur jag tar mig fram
Vi marcherande, vi trampar på varann
Vill va som dig, lär mig så snabbt det går
Vill va som dig, lätt med skygglapparna på
Blåser det hårt, visst är det kallt?
Huvudvärken, du inbillar dig allt
Blunda nu hårt, inget är sant
Huvudvärken, du inbillar dig allt

Tusen spänn för två tabletter
Bara huvudvärken släpper
Känns som dagen efter
Och inte blir det någe bättre
Dagen efter
Eller dagen efter

Dagen efter
Lite som klockan fem över redan sen
Är dagen efter mitt i veckan
Vägen hemåt och känslan "aldrig mer"
Dagen efter
Kuggade tentan, Tyskland, dagen D
Känns som dagen efter dagen efter det
Tyvärr så verkar det komma en
Dagen efter
Och så maler det på, som samma dag som igår
Men det är dagen efter
Uppfyll kraven du får, kompis, kameran går
För det är dagen efter
Två tabletter, Matrix, men vilken valde jag då?
För det är dagen efter
Två tabletter och det känns som att jag svalde det blå
Precis som att de talar moral
Kallar oss slöa och snackar om när de var barn
Ungjävlar av idag, farfars far, han kallades samma sak
Kalla oss 80-talister, individualister
Men kanske bara tänker vi för mycket
Precis just där huvudvärken sitter
Yeah, jobb, skola, fritid
Förlåt mamma, om jag bara blir vad jag blir
Ångest är vår arvedel och våran huvudvärk, den är inbyggd
Triggar ha-begäret, sitter på nåt svagt ställe
Känns som dagen efter, nån måste tycka att det är bra när det värker

Tusen spänn för två tabletter
Bara huvudvärken släpper
Känns som dagen efter
Och inte blir det någe bättre
Dagen efter
Eller dagen efter

Le mal de tête

Ma génération parle, pas celle des Who
Pas celle de mon père, ni celle de ma mère
On inverse le jour et la nuit, mon frère aussi
Mais peut-être qu'on apprend en vieillissant
Pourtant je dors de plus en plus longtemps
J'ai peur que ce que tu dis soit vrai
Que je gâche ma vie
Et que je ne devienne rien d'autre que vieux, vieux, vieux
Parce qu'il faut faire des études si on veut un travail
Et la moitié des gens qu'on connaît étudient avec au moins
Un milliard de prêts étudiants, dix mètres carrés et des livres
Cours intensifs, niveau universitaire, jusqu'à un emploi d'essai
Bye bye, on approche des six mois
Un peu de Maggies Farm, Robert Zimmerman
Aucun plaidoyer pour les années 90
Mais le mal de tête est le même
Pouls de travail la nuit, verre d'eau
Et les produits pharmaceutiques ont cessé de faire effet depuis longtemps
Autant jeter les comprimés de paracétamol

Mille balles pour deux comprimés
Si seulement le mal de tête disparaissait
On dirait le lendemain de la veille
Et ça ne va pas aller en s'arrangeant
Le lendemain de la veille
Ou le surlendemain

Je veux être comme toi, prendre ce que tu prends, ressentir ce que tu ressens
Je veux être comme toi, rester ici, c'est dehors que ça se passe
Je veux être comme toi, m'évader la tête sous la couette
Être comme toi et je sens que ça lâche, je sens le mal de tête disparaître
Donne-moi ça vite, nourris-moi maintenant, partage mon fix
Vante ta merde, vends ce que tu as
File-moi ça vite, le meilleur que tu as
Tu dis "Montre ce que tu sais faire"
Tu ferais mieux de t'y mettre, c'est chacun pour soi
J'apprends si vite comment m'en sortir
On marche, on se piétine les uns les autres
Je veux être comme toi, apprendre aussi vite que possible
Je veux être comme toi, facile avec les œillères
Le vent souffle fort, il fait froid, non ?
Le mal de tête, tu imagines tout
Ferme bien les yeux, rien n'est vrai
Le mal de tête, tu imagines tout

Mille balles pour deux comprimés
Si seulement le mal de tête disparaissait
On dirait le lendemain de la veille
Et ça ne va pas aller en s'arrangeant
Le lendemain de la veille
Ou le surlendemain

Le lendemain de la veille
Un peu comme cinq heures du matin déjà
C'est le lendemain de la veille en plein milieu de la semaine
Le chemin du retour et le sentiment de "plus jamais ça"
Le lendemain de la veille
Examen raté, Allemagne, jour J
On dirait le lendemain du surlendemain
Malheureusement, il semble qu'il y ait un
Lendemain de la veille
Et ça continue, comme si c'était hier
Mais c'est le lendemain de la veille
Remplis les conditions, mon pote, la caméra tourne
Parce que c'est le lendemain de la veille
Deux comprimés, Matrix, mais lequel ai-je choisi ?
Parce que c'est le lendemain de la veille
Deux comprimés et j'ai l'impression d'avoir avalé le bleu
Comme s'ils faisaient la morale
Nous traitent de paresseux et parlent de leur enfance
Jeunes cons d'aujourd'hui, l'arrière-grand-père, on l'appelait pareil
Appelez-nous les années 80, les individualistes
Mais peut-être que nous pensons juste trop
Juste là où se trouve le mal de tête
Ouais, boulot, école, loisirs
Désolé maman, si je deviens juste ce que je deviens
L'angoisse est notre héritage et notre mal de tête est intégré
Déclenche le désir, assis sur un point faible
On dirait le lendemain de la veille, quelqu'un doit bien trouver ça bien quand ça fait mal

Mille balles pour deux comprimés
Si seulement le mal de tête disparaissait
On dirait le lendemain de la veille
Et ça ne va pas aller en s'arrangeant
Le lendemain de la veille
Ou le surlendemain