Med två dollar på fickan - Movits! translation in French

Med två dollar på fickan

Sätter mig på en buss, vet inte vart den går
Kan inte stanna länge, måste bort här ifrån
För djävulen visar skuggan överallt jag går
Han kanske tar mig ikväll, han försökte igår
Packar min väska hinner inte säga "hej då" till dig
Min kära, hoppas att du kommer förstå
Kan inte vänta, drar med första tåget som går
Jag måste fly min väg för ingen ser hur jag mår
De som inte sett mig här vet inte vem jag är
Jag borde skrivit men åkte iväg med bara dollar på fickan
Vet inte vart jag ska, men måste dra min dam
Snälla ring till mor och far, ett telefonsamtal
Jag är på väg tillbaks men det kan ta ett tag
För det är svårt att få ett jobb som är välbetalt
Har inget annat val, kan inte stanna kvar
Vare sig det är Marseille eller Panama
Per brev eller telegraf, ja det är samma svar
Och hotellrummet lämnar jag obetalt
Jag säger dig unge man
Jag var precis likadan
Stack iväg som en liten grabb
Men nu är jag en bluesens man
Jag har letat överallt utan att hitta alls
Berätta för oss nu
Jag söker lyckan i varje hamn
Men du går försiktigt fram
Vandrar omkring i trasiga skor
Hatten är för stor, somliga tror
Vi sjunger vår blues bara för att få pengar
Köper biljetter sticker iväg till andra länder
Farväl madmoiselle, jag kanske återvänder
Kan inte stanna, fortsätter vandra
Det gör det samma, han andas i min nacke på copa gabbana
Min gamla kärlek lämnar jag kvar
Har inte råd att skicka brev, har knappt några pengar kvar
Jag springer så fort jag kan
Men fan knappast lika fort som han
Hade skrivit "hej" om pengarna fanns
Med bara dollar på fickan
Vet inte vart jag ska, men måste dra min dam
Snälla ring till mor och far, ett telefonsamtal
Jag är på väg tillbaks men det kan ta ett tag
För det är svårt att få ett jobb som är välbetalt
Har inget annat val, kan inte stanna kvar
Vare sig det är Berlin eller i Moskva
Per brev eller telegraf, ja det är samma svar
Och hotellrummet lämnar jag obetalt
Har lossat båtar i Rotterdam
Seglat dit via Köpenhamn
Tagit bussen till Amsterdam
Men nu längtar jag tillbaks till min älsklings famn
Så kan du säga mig gamle man
Är allt det du sa verkligen sant
Har redan satt ungdomen i pant
Och nu vill jag bara komma i land
För alla jagar mig överallt
Nej, jag hinner inte vänta alls
Beställer räddningen till någonstans
Med bara dollar på fickan
Vet inte vart jag ska, men måste dra min dam
Snälla ring till mor och far, ett telefonsamtal
Jag är på väg tillbaks men det kan ta ett tag
För det är svårt att få ett jobb som är välbetalt
Har inget annat val, kan inte stanna kvar
Vare sig det är Marseille eller Panama
Per brev eller telegraf, ja det är samma svar
Och hotellrummet lämnar jag obetalt

Avec deux dollars en poche

Je monte dans un bus, je ne sais pas où il va
Je ne peux pas rester longtemps, je dois partir d'ici
Car le diable projette son ombre partout où je vais
Il pourrait me prendre ce soir, il a essayé hier
Je fais mes bagages, je n'ai pas le temps de te dire "au revoir"
Ma chérie, j'espère que tu comprendras
Je ne peux pas attendre, je prends le premier train qui part
Je dois fuir mon chemin car personne ne voit comment je me sens
Ceux qui ne m'ont pas vu ici ne savent pas qui je suis
J'aurais dû écrire, mais je suis parti avec seulement des dollars en poche
Je ne sais pas où je vais, mais je dois me tirer d'ici
S'il te plaît, appelle mes parents, un coup de fil
Je suis en route pour revenir, mais ça peut prendre du temps
Car c'est difficile de trouver un travail bien payé
Je n'ai pas d'autre choix, je ne peux pas rester
Que ce soit Marseille ou Panama
Par lettre ou par télégraphe, c'est la même réponse
Et je quitte la chambre d'hôtel impayée
Je te le dis, jeune homme
J'étais exactement comme toi
Je me suis enfui comme un petit garçon
Mais maintenant je suis un homme du blues
J'ai cherché partout sans rien trouver
Dis-nous maintenant
Je recherche la chance dans chaque port
Mais fais attention
Tu marches dans des chaussures usées
Ton chapeau est trop grand, certains pensent
Nous chantons notre blues juste pour gagner de l'argent
Nous achetons des billets et nous nous enfuyons vers d'autres pays
Au revoir mademoiselle, je reviendrai peut-être
Je ne peux pas rester, je continue de marcher
C'est la même chose, il me souffle dans le cou sur Copa Gabbana
Je laisse mon ancien amour derrière moi
Je n'ai pas les moyens d'envoyer des lettres, il me reste à peine de l'argent
Je cours aussi vite que je peux
Mais il est sacrément plus rapide que moi
J'aurais écrit "bonjour" si j'avais eu de l'argent
Avec seulement des dollars en poche
Je ne sais pas où je vais, mais je dois me tirer d'ici
S'il te plaît, appelle mes parents, un coup de fil
Je suis en route pour revenir, mais ça peut prendre du temps
Car c'est difficile de trouver un travail bien payé
Je n'ai pas d'autre choix, je ne peux pas rester
Que ce soit Berlin ou Moscou
Par lettre ou par télégraphe, c'est la même réponse
Et je quitte la chambre d'hôtel impayée
J'ai déchargé des bateaux à Rotterdam
J'ai navigué jusqu'à là via Copenhague
J'ai pris le bus pour Amsterdam
Mais maintenant j'ai envie de rentrer dans les bras de mon amour
Alors, tu peux me dire, vieil homme
Tout ce que tu as dit est-il vraiment vrai
J'ai déjà mis ma jeunesse en gage
Et maintenant je veux juste débarquer
Parce que tout le monde me poursuit partout
Non, je n'ai pas le temps d'attendre
Je commande le sauvetage quelque part
Avec seulement des dollars en poche
Je ne sais pas où je vais, mais je dois me tirer d'ici
S'il te plaît, appelle mes parents, un coup de fil
Je suis en route pour revenir, mais ça peut prendre du temps
Car c'est difficile de trouver un travail bien payé
Je n'ai pas d'autre choix, je ne peux pas rester
Que ce soit Marseille ou Panama
Par lettre ou par télégraphe, c'est la même réponse
Et je quitte la chambre d'hôtel impayée