Självantänd - Movits! translation in German

Självantänd

Känns som jag stampar men står still.
Huvet det trippar som på små piller.
Blindad av lampan å går blind
Men vägrar att ändra på bilden.
Vänder på kappan i motvind.
De skyller på stora pupiller.
Men inga linser i världen kan ändra på färgerna,
Blandar med thinner.

Så ni kan stämpla oss för mordbrand.
Tänker hoppa från ett brospann.
Tänker bli Kerstin Thorvall.
Så ba′ fuckvad ni lärde oss i skolan.
Hellre sticka upp än att släcka ner.
Hellre ren shot av wiskey än allas kopp av te.

Tiotusen tändstickor av en trädstam
Men ba' en enda sticka räcker för en skogsbrand!

Låt känslorna vi väcker göra upp en eld,
å alla broarna vi bränner lysa vägen hem.
Aldrig sett en brand som tände sig själv,
Men vi ska göra det nu, så ba′ självantänd!
Självantänd!
Självantänd!

Du sa du ville skaffa radhus.
I din ålder skulle du se bra ut i ett radhus.
Är det din idé om ett bra slut?
Baby, vill ha kids på två röda som ett bakljus.
(Om askan är det bästa jag är)
Ja, du kan dyka med tuber allt mer nu förtiden,
(Kastar dig i swimmingpoolen)
Tjugo minuter.

Tänker aldrig bli normal när nazister normaliseras.
Tänker aldrig skaffa barn om det är ditåt pilarna pekar.
Hellre sticka ut än att passa in.
Hellre ångra det man inte sa än ha sagt men inte minns.

Tiotusen tändstickor av en trädstam
Men ba' en enda sticka räcker för en skogsbrand!

Låt känslorna vi väcker göra upp en eld
å alla broarna vi bränner lysa vägen hem.
Aldrig sett en brand som tände sig själv,
Men vi ska göra det nu, så ba' självantänd!
Självantänd!
Självantänd!
Självantänd!
SJälvantänd!

Selbstentzündung

Fühl mich, als stampf ich, doch bleib ich steh'n.
Mein Kopf wirbelt wie auf kleinen Pillen.
Geblendet vom Licht, doch geh ich blind,
Weigere mich, das Bild zu ändern.
Dreh' meinen Mantel gegen den Wind.
Sie schieben's auf große Pupillen.
Doch keine Linse ändert die Farben der Welt,
Mische mit Verdünner.

Also könnt ihr uns als Brandstifter brandmarken.
Denk' daran, von einer Brücke zu springen.
Denk' daran, Kerstin Thorvall zu werden.
Also scheiß drauf, was ihr uns in der Schule lehrtet.
Lieber auffallen als sich unterkriegen lassen.
Lieber reinen Whiskey als mit allen eine Tasse Tee.

Zehntausend Streichhölzer aus einem Baumstamm,
Doch nur ein einziges reicht für einen Waldbrand!

Lass die Gefühle, die wir wecken, ein Feuer entfachen,
Und alle Brücken, die wir brennen, leuchten uns nach Hause.
Noch nie sah ich ein Feuer, das sich selbst entzündet,
Doch wir tun's jetzt, also selbstentzündet!
Selbstentzündet!
Selbstentzündet!

Du sagtest, du willst ein Reihenhaus.
In deinem Alter würdest du gut aussehen in einem Reihenhaus.
Ist das deine Vorstellung von einem guten Ende?
Baby, ich will Kinder, so rot wie ein Rücklicht.
(Wenn Asche das Beste ist, was ich bin)
Ja, du kannst jetzt mit Flaschen tauchen, immer öfter,
(Stürz dich in den Swimmingpool)
Zwanzig Minuten.

Ich werde nie normal sein, wenn Nazis normalisiert werden.
Ich werde niemals Kinder kriegen, wenn das die Richtung ist.
Lieber auffallen als sich anpassen.
Lieber bereuen, was ich nicht sagte, als zu sagen und es zu vergessen.

Zehntausend Streichhölzer aus einem Baumstamm,
Doch nur ein einziges reicht für einen Waldbrand!

Lass die Gefühle, die wir wecken, ein Feuer entfachen,
Und alle Brücken, die wir brennen, leuchten uns nach Hause.
Noch nie sah ich ein Feuer, das sich selbst entzündet,
Doch wir tun's jetzt, also selbstentzündet!
Selbstentzündet!
Selbstentzündet!
Selbstentzündet!
Selbstentzündet!