Lyrics and translation Movits! - Tom Jones

Tom Jones

Ja morsan ville döpa mig till Tom
Som tur är så gjorde någon motstånd
För om inte farsan sagt ifrån
Hade jag nogt haft ett helvete till skolgång
Hade dock vart coolt att heta Jones
Och när lärarens fråga sedan kom
"Ännu ett fotbollsproffs när du blir stor eller?"
Nej fröken, hellre röka crack o sjunga soul!
Men fan det har nog aldrig hänt och, ändock
Skaffa mig så småningom en trenchcoat
Ärvde morfars pipa, mormors skönsång
Farfars gamla plommonstop
Hans kostym och skor
Och som det inte vore nog
Minns jag farsans hårda ord
"Grabben, du borde växa upp
Skaffa dig hår på bröstet och lite överkropp"
Det enda ja' fått är skägget med det rakar ja' bort
Och en mustasch som fanimej får mig likna John Holmes
Jag borde vetat om innan
Jag låna grammofonen och lirade Bob Dylan
På högsta volymen så skakade hela villan
Men på något sätt så var det nått som morsan inte gilla'
No, morsan gilla' tjuren från Wales
Och farsan han sa åt mig plugga på Yale
Men farsan det är USA, det fattar du väl
Att jag inte ens har råd med en enkelbiljett en gång

Farsan var en Rolling Stone
Och morsan ville se Tom Jones
Spela live i Sveriges Television
Hon var så less på familjens gamla grammofon
Farsan var en Rolling Stone
Och morsan ville se Tom Jones
Spela live i Sveriges Television
Hon var så less på...

Farsan va' en Rolling Stone
En vandrare
Morsan ett rivjärn
Ja' blev en Bautasten
Vad ska man bli
Vad ska man hamna
Framtiden utstakad, man ska va' så sa mamma
Som Sinatra och Tom Jones
Så stiliga
Morsan, jag lyssnar på mig själv som Jerry Williams
Som Ferlin och Strindberg
Så klipska
Hon försökte ljuga, sa Fantomen bara var påhittad
Farsan, han såg man inte mycket av
Det var ju inte särskilt snällt tyckte jag
Min tunga blev vass och mina ord blev fagra
Har inte funnits en sån talangfull grabb sen stan brann
Man skulle ställa sig bak i ledet
Men jag var min egen
En bastard i kvarteret
När man var liten och barn och lekte
Mamma, pappa, barn, ville jag alltid vara stenen

Farsan var en Rolling Stone
Och morsan ville se Tom Jones
Spela live i Sveriges Television
Hon var så less på familjens gamla grammofon
Farsan var en Rolling Stone
Och morsan ville se Tom Jones
Spela live i Sveriges Television
Hon var så less på...

Yes
Nu talar man inte så högt
Nu är man inte så stolt
Hur känns det, hur känns det
Att va' en Rolling Stone?
Rullar ensam ut i natten
Frågar fagra damer
"Vad är nytt, pussykatten?"
Om man inte söker de' vad andra söker
är då det man söker inte ens värt salt i gröten?
Jag rullar över era fundament
Om nån letar mig så säg bara att jag rullar än

Yes, jag flyttade hemifrån men
På något sätt lyckades jag få med mig grammofonen
Nu hörs du på telefonen
O gudmor hon undrar hur jag hanterar alkoholen
Jo tack, det går väl ganska bra
Jag är ju nykter åtminstone varannan dag
Alltid med undanflykter av det skilda slag
Som senast, vad va' de', vad var det nu det var?

Farsan var en Rolling Stone
Och morsan ville se Tom Jones
Spela live i Sveriges Television
Hon var så less på familjens gamla grammofon
Farsan var en Rolling Stone
Och morsan ville se Tom Jones
Spela live i Sveriges Television
Hon var så less på...
Familjens gamla grammofon
Familjens gamla grammofon
Familjens gamla grammofon
Familjens gamla grammofon

Tom Jones

Ma mère voulait m'appeler Tom
Heureusement, quelqu'un s'y est opposé
Car si mon père n'avait rien dit
J'aurais vécu un enfer à l'école
Ça aurait été cool de s'appeler Jones
Et quand le professeur m'a ensuite demandé
"Encore un footballeur professionnel quand tu seras grand, n'est-ce pas ?"
Non mademoiselle, je préfère fumer du crack et chanter du soul !
Mais bon, ça ne s'est jamais produit et, pourtant
Je vais bientôt m'acheter un trench-coat
J'ai hérité de la pipe de mon grand-père, de la belle voix de ma grand-mère
La vieille pipe en bois de bruyère de grand-père
Son costume et ses chaussures
Et comme si cela ne suffisait pas
Je me souviens des paroles dures de mon père
"Mon garçon, tu devrais grandir
Avoir des poils sur la poitrine et un peu de muscles"
La seule chose que j'ai eue, c'est la barbe, mais je la rase
Et une moustache qui me fait ressembler à John Holmes
J'aurais dû le savoir avant
J'ai emprunté le tourne-disque et j'ai écouté Bob Dylan
À plein volume, toute la maison tremblait
Mais d'une certaine manière, il y avait quelque chose que ma mère n'aimait pas
Non, maman aimait le taureau du Pays de Galles
Et papa m'a dit d'aller étudier à Yale
Mais papa, c'est les États-Unis, tu comprends bien
Que je n'ai même pas les moyens de m'offrir un aller simple

Papa était un Rolling Stone
Et maman voulait voir Tom Jones
Jouer en direct à la télévision suédoise
Elle en avait assez du vieux tourne-disque de la famille
Papa était un Rolling Stone
Et maman voulait voir Tom Jones
Jouer en direct à la télévision suédoise
Elle en avait assez de...

Papa était un Rolling Stone
Un vagabond
Maman une râpeuse
Je suis devenu un rocher
Qu'est-ce qu'on doit devenir ?
Où est-ce qu'on doit atterrir ?
L'avenir était tout tracé, il fallait être comme ça, disait maman
Comme Sinatra et Tom Jones
Si élégants
Maman, je m'écoute moi-même comme Jerry Williams
Comme Ferlin et Strindberg
Si intelligents
Elle essayait de mentir, disant que Fantômas était inventé
Papa, on ne le voyait pas beaucoup
Ce n'était pas très gentil, je trouvais
Ma langue est devenue acérée et mes mots sont devenus beaux
Il n'y a pas eu un garçon aussi talentueux depuis l'incendie de la ville
Il fallait se mettre au fond du rang
Mais j'étais le mien
Un bâtard dans le quartier
Quand on était petit et qu'on jouait aux enfants
Maman, papa, enfant, j'ai toujours voulu être la pierre

Papa était un Rolling Stone
Et maman voulait voir Tom Jones
Jouer en direct à la télévision suédoise
Elle en avait assez du vieux tourne-disque de la famille
Papa était un Rolling Stone
Et maman voulait voir Tom Jones
Jouer en direct à la télévision suédoise
Elle en avait assez de...

Oui
Maintenant on ne parle pas si fort
Maintenant on n'est plus si fier
Qu'est-ce que ça fait, qu'est-ce que ça fait
D'être un Rolling Stone ?
Rouler seul dans la nuit
Demander aux jolies dames
"Quoi de neuf, minette ?"
Si on ne cherche pas ce que les autres cherchent
Est-ce que ce qu'on cherche ne vaut même pas son pesant de cacahuètes ?
Je roule sur vos fondations
Si quelqu'un me cherche, dites-lui que je roule encore

Oui, j'ai quitté la maison mais
D'une manière ou d'une autre, j'ai réussi à emporter le tourne-disque
Maintenant, je t'entends au téléphone
Et la marraine se demande comment je gère l'alcool
Oui merci, ça va plutôt bien
Je suis sobre au moins un jour sur deux
Toujours avec des excuses de toutes sortes
Comme la dernière fois, qu'est-ce que c'était, qu'est-ce que c'était déjà ?

Papa était un Rolling Stone
Et maman voulait voir Tom Jones
Jouer en direct à la télévision suédoise
Elle en avait assez du vieux tourne-disque de la famille
Papa était un Rolling Stone
Et maman voulait voir Tom Jones
Jouer en direct à la télévision suédoise
Elle en avait assez de...
Du vieux tourne-disque de la famille
Du vieux tourne-disque de la famille
Du vieux tourne-disque de la famille
Du vieux tourne-disque de la famille