Vals på Vinkelgränd - Movits! translation in German

Vals på Vinkelgränd

Mina damer och herrar
Vi är stolt över att kunna presentera en liten gypsyvals
Som i detta fallet utspelar sig på Vinkelgränd
Men det kunde varit hemma hos vem som helst

Polisen knackar på efter larm att det skulle vara bråk
För all del, kom in och se er omkring
Det finns ingenting ni kan anmärka på
Ring stationen, förklara situationen
Vakthavande kommer förstå att ni
Inte sliter ut er med tanke på pensionen

Men om ni inte kunde hitta någonting
Ingen lag att bekämpa, ingenting
Så får jag be er att gå om inga frågor kvarstår, men säg mig:
Ni har inte över en flaska vin
Liggandes någonstans i er tjänstebil?
För det börjar ta slut nu, nere i skafferiet

Här dansas både polka och wienervals
Och grammofonen spelar Georges Brassens
Förfriskningen står ute på balkongen
Men om du saknar nån är det faktum att
Du fortfarande inte har självdistans
Så får jag rekommendera gula paviljongen

Grannen menar att vi stör på våningen ovanför
Med musik och dans och människor som inte ville gå nån annanstans
Jag förstår om vår gitarr kan störa dig ibland
Men i afton på Vinkelgränd är det vals

Ja, de försöker, försöker varje gång med att
Tysta vår sång, men det är lika bra att acceptera
Att om du bor i samma trappuppgång
Så kommer det att dansas natten lång
Nästa gång veckodan är fredag

Kära tant och farbror, vi vill ju inte göra någon arg
Så kan ni snälla säga vad som är problemet
Är det våran sköra allsång eller högljudda gitarr som
Orsakar sömnproblemen?

För inte håller vi festen för att förstöra för hyresgästen
Men lite överseende kan man väl kräva?
Så nästa gång, kliv ned från hästen
Vi är på gångavstånd förresten
Det blir en natt du sent kommer att glömma

Grannen menar att vi stör på våningen ovanför
Med musik och dans och människor som inte ville gå nån annanstans
Jag förstår om vår gitarr kan störa dig ibland
Men i afton på Vinkelgränd är det vals

Det skickas brev och det beklagas att
Hyresvärden behagar vår signatur på kontraktet
Och som nyinflyttad granne så slås man utav tanken och
Vågar knappt öppna brevinkastet

Men den 25e känns allt plötsligt bättre
I alla fall innan räkningen är sprättad
Det är då man inser dessvärre att det
Fortsatt blir besvärligt med att
Få studiemedlet att räcka

Därför korkar vi vinet som om det vore sista dan i livet
Allt i goda vänners lag då ingen annan lag står beskriven
Har redan tappat bort tiden
Kanske just på grund av vinet
Skål mina vänner det var fanimej på tiden

Grannen menar att vi stör på våningen ovanför
Med musik och dans och människor som inte ville gå nån annanstans
Jag förstår om vår gitarr kan störa dig ibland
Men i afton på Vinkelgränd är det vals

Polisen knackar på efter larm att det skulle vara bråk
För all del, kom in och sätt er ner
Ni kan stanna för de kommer att gnälla ändå
Ring stationen, förklara efter tonen
Att ni hellre stannar på ett glas rött eller två
Med tanke på arbetssituationen

För alla är ju bjudna, påstår jag som slipper skura
Damer och herrar, kliv in det finns gott om tid innan det ljusnar
Tillåt dig att förtjusas, säg får jag lov att bjuda
Upp till en vals på Vinkelgränd?

Walzer in der Winklegasse

Meine Damen und Herren
Wir sind stolz, Ihnen einen kleinen Gypsy-Walzer präsentieren zu können
Der sich in diesem Fall in der Winklegasse abspielt
Aber es hätte überall sein können, bei jedem von uns

Die Polizei klopft, weil es angeblich Streit gegeben haben soll
Aber bitte, kommen Sie herein und schauen Sie sich um
Es gibt nichts, was Sie beanstanden könnten
Rufen Sie die Wache, erklären Sie die Situation
Der Diensthabende wird verstehen, dass Sie
Sich nicht für die Rente verausgaben sollten

Aber wenn Sie nichts finden konnten
Kein Gesetz zu bekämpfen, nichts
Dann muss ich Sie bitten zu gehen, wenn keine Fragen offen sind, aber sagen Sie:
Haben Sie nicht zufällig eine Flasche Wein
Irgendwo in Ihrem Dienstwagen liegen?
Denn bei uns wird’s langsam knapp im Vorratsschrank

Hier wird Polka und Wiener Walzer getanzt
Und der Plattenspieler spielt Georges Brassens
Die Erfrischungen stehen draußen auf dem Balkon
Aber wenn du jemanden vermisst, liegt es daran, dass
Du immer noch nicht selbstironisch genug bist
Dann empfehle ich dir den gelben Pavillon

Der Nachbar meint, wir stören in der Wohnung oben
Mit Musik und Tanz und Leuten, die nirgendwo anders hinwollten
Ich verstehe, wenn unsere Gitarre manchmal stört
Aber heute Abend in der Winklegasse ist Walzer

Ja, sie versuchen es jedes Mal, unseren
Gesang zu unterbinden, aber es ist besser zu akzeptieren
Dass, wenn du im selben Treppenhaus wohnst
Die ganze Nacht getanzt wird
Nächste Woche am Freitag

Liebe Tante und Onkel, wir wollen niemanden verärgern
Könnt ihr bitte sagen, was das Problem ist?
Ist es unser fragiles Gemeinschaftssingen oder die laute Gitarre, die
Eure Schlafprobleme verursacht?

Denn wir feiern nicht, um den Mietern auf die Nerven zu gehen
Aber ein wenig Nachsicht kann man doch verlangen?
Also steigt beim nächsten Mal vom hohen Ross
Wir sind übrigens zu Fuß erreichbar
Es wird eine Nacht, die du spät vergessen wirst

Der Nachbar meint, wir stören in der Wohnung oben
Mit Musik und Tanz und Leuten, die nirgendwo anders hinwollten
Ich verstehe, wenn unsere Gitarre manchmal stört
Aber heute Abend in der Winklegasse ist Walzer

Es werden Beschwerdebriefe geschrieben
Dass der Vermieter unsere Unterschrift auf dem Vertrag duldet
Und als neu eingezogener Nachbar wundert man sich
Und traut sich kaum, den Briefkasten zu öffnen

Aber am 25. fühlt man sich plötzlich besser
Zumindest bis die Rechnung kommt
Dann merkt man leider, dass es
Weiterhin schwierig sein wird
Die Studienbeihilfe zu strecken

Darum entkorken wir den Wein, als wäre es unser letzter Tag
Alles im Kreise guter Freunde, wo kein Gesetz geschrieben steht
Ich habe die Uhr schon verloren
Vielleicht gerade wegen des Weins
Prost, meine Freunde, es war verdammt höchste Zeit

Der Nachbar meint, wir stören in der Wohnung oben
Mit Musik und Tanz und Leuten, die nirgendwo anders hinwollten
Ich verstehe, wenn unsere Gitarre manchmal stört
Aber heute Abend in der Winklegasse ist Walzer

Die Polizei klopft, weil es angeblich Streit gegeben haben soll
Aber bitte, kommen Sie herein und setzen Sie sich
Sie können bleiben, denn sie werden sowieso meckern
Rufen Sie die Wache, erklären Sie nach dem Signal
Dass Sie lieber auf ein Glas Rotwein oder zwei bleiben
Mit Blick auf die Arbeitssituation

Denn alle sind eingeladen, sage ich, der nicht putzen muss
Damen und Herren, kommen Sie herein, es gibt noch viel Zeit bis zum Morgengrauen
Erlauben Sie sich, verzaubert zu werden, darf ich Sie einladen
Zu einem Walzer in der Winklegasse?