Lyrics and translation Movits! - Vals på Vinkelgränd

Vals på Vinkelgränd

Mina damer och herrar
Vi är stolt över att kunna presentera en liten gypsyvals
Som i detta fallet utspelar sig på Vinkelgränd
Men det kunde varit hemma hos vem som helst

Polisen knackar på efter larm att det skulle vara bråk
För all del, kom in och se er omkring
Det finns ingenting ni kan anmärka på
Ring stationen, förklara situationen
Vakthavande kommer förstå att ni
Inte sliter ut er med tanke på pensionen

Men om ni inte kunde hitta någonting
Ingen lag att bekämpa, ingenting
Så får jag be er att gå om inga frågor kvarstår, men säg mig:
Ni har inte över en flaska vin
Liggandes någonstans i er tjänstebil?
För det börjar ta slut nu, nere i skafferiet

Här dansas både polka och wienervals
Och grammofonen spelar Georges Brassens
Förfriskningen står ute på balkongen
Men om du saknar nån är det faktum att
Du fortfarande inte har självdistans
Så får jag rekommendera gula paviljongen

Grannen menar att vi stör på våningen ovanför
Med musik och dans och människor som inte ville gå nån annanstans
Jag förstår om vår gitarr kan störa dig ibland
Men i afton på Vinkelgränd är det vals

Ja, de försöker, försöker varje gång med att
Tysta vår sång, men det är lika bra att acceptera
Att om du bor i samma trappuppgång
Så kommer det att dansas natten lång
Nästa gång veckodan är fredag

Kära tant och farbror, vi vill ju inte göra någon arg
Så kan ni snälla säga vad som är problemet
Är det våran sköra allsång eller högljudda gitarr som
Orsakar sömnproblemen?

För inte håller vi festen för att förstöra för hyresgästen
Men lite överseende kan man väl kräva?
Så nästa gång, kliv ned från hästen
Vi är på gångavstånd förresten
Det blir en natt du sent kommer att glömma

Grannen menar att vi stör på våningen ovanför
Med musik och dans och människor som inte ville gå nån annanstans
Jag förstår om vår gitarr kan störa dig ibland
Men i afton på Vinkelgränd är det vals

Det skickas brev och det beklagas att
Hyresvärden behagar vår signatur på kontraktet
Och som nyinflyttad granne så slås man utav tanken och
Vågar knappt öppna brevinkastet

Men den 25e känns allt plötsligt bättre
I alla fall innan räkningen är sprättad
Det är då man inser dessvärre att det
Fortsatt blir besvärligt med att
Få studiemedlet att räcka

Därför korkar vi vinet som om det vore sista dan i livet
Allt i goda vänners lag då ingen annan lag står beskriven
Har redan tappat bort tiden
Kanske just på grund av vinet
Skål mina vänner det var fanimej på tiden

Grannen menar att vi stör på våningen ovanför
Med musik och dans och människor som inte ville gå nån annanstans
Jag förstår om vår gitarr kan störa dig ibland
Men i afton på Vinkelgränd är det vals

Polisen knackar på efter larm att det skulle vara bråk
För all del, kom in och sätt er ner
Ni kan stanna för de kommer att gnälla ändå
Ring stationen, förklara efter tonen
Att ni hellre stannar på ett glas rött eller två
Med tanke på arbetssituationen

För alla är ju bjudna, påstår jag som slipper skura
Damer och herrar, kliv in det finns gott om tid innan det ljusnar
Tillåt dig att förtjusas, säg får jag lov att bjuda
Upp till en vals på Vinkelgränd?

Valse sur le Chemin de Traverse

Mesdames et Messieurs,
nous sommes fiers de vous présenter une petite valse tzigane
qui, dans ce cas précis, se déroule sur le Chemin de Traverse,
mais cela aurait pu être chez n'importe qui.

La police frappe à la porte après une alerte pour une possible rixe.
Pour l'amour du ciel, entrez et regardez autour de vous,
il n'y a rien à redire.
Appelez le poste, expliquez la situation,
l'officier de permanence comprendra que vous
ne vous épuisez pas à l'idée de la retraite.

Mais si vous n'avez rien trouvé,
aucune loi à faire respecter, rien du tout,
alors je vous prie de partir s'il n'y a plus de questions, mais dites-moi :
vous n'auriez pas une bouteille de vin
qui traîne dans votre voiture de fonction ?
Parce que ça commence à manquer, dans le garde-manger.

Ici, on danse la polka et la valse viennoise,
et le gramophone joue du Georges Brassens.
Les rafraîchissements sont sur le balcon,
mais si quelqu'un vous manque, c'est que
vous n'avez toujours pas de recul sur vous-même.
Alors je vous recommande le pavillon jaune.

Le voisin se plaint que nous faisons du bruit à l'étage du dessus,
avec de la musique, de la danse et des gens qui ne voulaient pas aller ailleurs.
Je comprends que notre guitare puisse vous déranger parfois,
mais ce soir, sur le Chemin de Traverse, c'est la valse.

Oui, ils essaient, ils essaient à chaque fois de
faire taire notre chanson, mais autant accepter
que si vous habitez dans le même immeuble,
on dansera toute la nuit,
la semaine prochaine, quand ce sera vendredi.

Chère Madame, cher Monsieur, nous ne voulons mettre personne en colère,
alors pourriez-vous nous dire quel est le problème ?
Est-ce notre chant fragile ou notre guitare trop forte qui
vous empêchent de dormir ?

Ce n'est pas comme si on faisait la fête pour embêter les voisins,
mais un peu d'indulgence ne serait pas de refus.
Alors la prochaine fois, descendez de votre piédestal,
nous sommes à deux pas, d'ailleurs.
Ce sera une nuit que vous n'oublierez pas de sitôt.

Le voisin se plaint que nous faisons du bruit à l'étage du dessus,
avec de la musique, de la danse et des gens qui ne voulaient pas aller ailleurs.
Je comprends que notre guitare puisse vous déranger parfois,
mais ce soir, sur le Chemin de Traverse, c'est la valse.

On reçoit des lettres et on regrette que
le propriétaire ait bien voulu de notre signature sur le bail,
et en tant que nouveau voisin, on est effaré à l'idée et
on ose à peine ouvrir la boîte aux lettres.

Mais le 25, tout semble soudainement aller mieux,
du moins avant que la facture ne soit ouverte.
C'est là qu'on réalise malheureusement qu'il
sera toujours difficile de
joindre les deux bouts avec la bourse d'études.

Alors on débouche le vin comme si c'était le dernier jour de notre vie,
entre amis, car aucune autre loi n'est écrite.
J'ai déjà perdu la notion du temps,
peut-être à cause du vin justement.
Santé, les amis, il était temps, bordel !

Le voisin se plaint que nous faisons du bruit à l'étage du dessus,
avec de la musique, de la danse et des gens qui ne voulaient pas aller ailleurs.
Je comprends que notre guitare puisse vous déranger parfois,
mais ce soir, sur le Chemin de Traverse, c'est la valse.

La police frappe à la porte après une alerte pour une possible rixe.
Pour l'amour du ciel, entrez et asseyez-vous,
vous pouvez rester, ils vont se plaindre de toute façon.
Appelez le poste, expliquez après la tonalité
que vous préférez rester prendre un verre de rouge ou deux,
compte tenu de la situation professionnelle.

Car tout le monde est invité, dis-je en esquivant la corvée de la vaisselle.
Mesdames et Messieurs, entrez, il y a tout votre temps avant le lever du soleil.
Laissez-vous séduire, puis-je me permettre de vous inviter
à une valse sur le Chemin de Traverse ?