Lyrics and translation Movits! - Äppelknyckarjazz

Äppelknyckarjazz

Ja, men bröder och systrar, töser och pågar
Det är en glädje att presentera för er äppelknyckarjazz!

(Spring!) Grannen är hack i häl, han påstår att jag stjäl från hans äppelträd
(Spring!) Jag vill ju väl men måste göra något åt vår misär
(Spring!) Far han är proletär och jobbar sent men har inte råd med käk så
(Spring!) Klart jag har mina skäl och för övrigt är ju grannen miljonär

(Hey!) Jag måste springa nu, för om grannen hinner upp mig får det nog ett tråkigt slut
(Hey!) Nej, jag kan inte tveka nu, för om morsan kommer på mig blir det utegångsförbud

(Spring!) Mor hon är missionär och säger att jag missar den himlavärld som
(Spring!) Prosten lovat min själ på söndagsbönen men jag var inte där, och
(Spring!) Att jag skapar besvär i grannskapet men maten är inte här, så
(Spring!) Var är Jesus när vi behöver hjälp med att betala i affär'n?

Jag kommer som en tjuv om natten till storgodsen och ägorna på landet
Disponenterna sitter på punchverandor men märker ingenting för den starka brandyn
Fyller upp åtminstone kappsäcken med äpplen att sälja nere på marknaden
Och stoppa vartenda öre i madrassen i hopp om att jag slippa betala skatten

(Hey!) Jag måste springa nu, för om länsman hinner fatt mig får jag sitta inne nu
(Hey!) Nej, jag kan inte svara nu, men du kan ringa nästa vecka, då har jag kanske sluppit ut

(Spring!) Skattmasen jagar mig, jag deklarera' fel på nå'n liten grej
(Spring!) Tänker ge mig nå'n ny blankett att fylla i men det kan inte va' rätt, för
(Spring!) Direktörerna lever fett och tjänar mer i lön än min hela släkt, så
(Spring!) Nå'nting måste va' snett, jag måste stjäla äpplen för att hålla mig mätt, det går

(Hey!) Jag måste springa nu, för om grannen hinner upp mig får det nog ett tråkigt slut
(Hey!) Nej, jag kan inte tveka nu, för om morsan kommer på mig blir det utegångsförbud

(Spring!) Jag vill ju göra rätt men länsman jagar mig med batong och häst
(Spring!) Säg mig är det bättre att råna folk med banker och höga räntor
(Spring!) Vad händer härnäst? Blir det rättegång eller efterfest?
(Spring!) Jag hoppas bli släppt men åklagaren yrkar på fängelse, så

Kan du säga mig vad som händer när bankfack och kontanter byter händer?
Storfinansen den flyger mellan länder medan jag åker fast för knyckta äpplen
På flygplatsen där pamparna anländer i höga hattar och guldtänder
Med kapital investerat i röstlängder för att ha fortsatt makt över fattigdrängen

(Hey!)

Ja, detta är det officiella breaket, mina damer och herrar, bröder och systrar
Detta är ögonblicket, för er, att lyfta fram era stjärtar, och visa att ni är människor
Och skaka dem som om det inte fanns någon morgondag, som om det inte fanns några bekymmer

(Hey!) Jag måste springa nu, för om länsman hinner fatt mig får jag sitta inne nu
(Hey!) Nej, jag kan inte svara, hörru du, men du kan ringa nästa vecka då har jag kanske sluppit ut

Jazz aux pommes volées

Oui, mes frères et sœurs, mesdames et messieurs,
j'ai le plaisir de vous présenter le jazz aux pommes volées!

(Cours!) Le voisin me poursuit, il prétend que je vole sur son pommier
(Cours!) J'ai pourtant de bonnes intentions, je dois faire quelque chose pour notre misère
(Cours!) Mon père est prolétaire, il travaille tard et n'a pas les moyens de manger alors
(Cours!) Bien sûr que j'ai mes raisons, et de toute façon, le voisin est millionnaire

(Hey!) Je dois courir maintenant, car si le voisin m'attrape, ça risque de mal finir
(Hey!) Non, je ne peux pas hésiter, car si maman me surprend, je serai privé de sortie

(Cours!) Ma mère est missionnaire, elle dit que je rate le paradis que
(Cours!) Le pasteur a promis à mon âme lors de la prière du dimanche, mais je n'y étais pas, et
(Cours!) Que je cause des problèmes dans le voisinage, mais la nourriture n'est pas là, alors
(Cours!) Où est Jésus quand on a besoin d'aide pour payer à l'épicerie?

Je viens comme un voleur la nuit dans les grands domaines et les propriétés à la campagne
Les propriétaires sont assis sur leurs vérandas à siroter du punch, mais ne remarquent rien à cause de la force du brandy
Je remplis au moins mon sac à dos de pommes à vendre au marché
Et je fourre chaque centime dans mon matelas dans l'espoir de ne pas avoir à payer d'impôts

(Hey!) Je dois courir maintenant, car si le shérif m'attrape, je vais finir en prison
(Hey!) Non, je ne peux pas te répondre maintenant, mais tu peux rappeler la semaine prochaine, j'aurai peut-être réussi à m'enfuir

(Cours!) Le fisc me poursuit, j'ai fait une erreur sur un petit truc dans ma déclaration
(Cours!) Je pense demander un nouveau formulaire à remplir, mais ce n'est pas juste, car
(Cours!) Les directeurs vivent grassement et gagnent plus en salaire que toute ma famille, alors
(Cours!) Quelque chose ne tourne pas rond, je dois voler des pommes pour me nourrir, ça va

(Hey!) Je dois courir maintenant, car si le voisin m'attrape, ça risque de mal finir
(Hey!) Non, je ne peux pas hésiter, car si maman me surprend, je serai privé de sortie

(Cours!) Je veux bien faire les choses, mais le shérif me poursuit avec sa matraque et son cheval
(Cours!) Dis-moi, est-ce mieux de braquer des banques avec des taux d'intérêt exorbitants?
(Cours!) Que va-t-il se passer ensuite? Procès ou fête?
(Cours!) J'espère être libéré, mais le procureur requiert la prison ferme, alors

Peux-tu me dire ce qui se passe quand les coffres et l'argent liquide changent de mains?
La haute finance voyage d'un pays à l'autre pendant que je me fais arrêter pour des pommes volées
À l'aéroport où les pontes arrivent avec leurs hauts-de-forme et leurs dents en or
Avec des capitaux investis dans les listes électorales pour conserver le pouvoir sur le pauvre paysan

(Hey!)

Oui, c'est la pause officielle, mesdames et messieurs, frères et sœurs
C'est le moment, pour vous, de sortir vos étoiles et de montrer que vous êtes humains
Et de les secouer comme s'il n'y avait pas de lendemain, comme s'il n'y avait pas de soucis

(Hey!) Je dois courir maintenant, car si le shérif m'attrape, je vais finir en prison
(Hey!) Non, je ne peux pas te répondre, écoute, mais tu peux rappeler la semaine prochaine, j'aurai peut-être réussi à m'enfuir