Lyrics and translation Moya Brennan feat. Cormac De Barra - The Lass of Aughrim

The Lass of Aughrim

If you'll be the lass of Aughrim
As I'll take you to be
Tell me that first token
If you'll be the lass of Aughrim
As I'll take you to be
Tell me that first token
That passed between you and me

Oh don't you remember
That night on yon lean hill
When we both met together
I am sorry now to tell

Oh the rain falls on my yellow locks
And the dew soaks my skin;
My babe lies cold in my arms;
Lord Gregory, let me in

Oh the rain falls on my heavy locks
And the dew soaks my skin;
My babe lies cold in my arms;
But none will let me in

La fille d'Aughrim

Si tu veux être la fille d'Aughrim
Comme je veux que tu sois
Dis-moi ce premier jeton
Si tu veux être la fille d'Aughrim
Comme je veux que tu sois
Dis-moi ce premier jeton
Qui passa entre toi et moi

Oh, ne te souviens-tu pas
De cette nuit sur cette colline maigre
Quand nous nous sommes rencontrés tous les deux
Je suis désolé maintenant de le dire

Oh, la pluie tombe sur mes cheveux jaunes
Et la rosée imbibe ma peau ;
Mon enfant repose froid dans mes bras ;
Seigneur Gregory, laisse-moi entrer

Oh, la pluie tombe sur mes cheveux lourds
Et la rosée imbibe ma peau ;
Mon enfant repose froid dans mes bras ;
Mais personne ne me laissera entrer