Lyrics and translation Moya Brennan - Éirigh Suas a Stóirín

Éirigh Suas a Stóirín

Éirigh suas a Stóirin mura bfhuil tu do shui
Foscail a' doras agus lig mise 'un ti
Ta buidéal im aice bhéarfas deoch
Do mhnaoi an ti
A's ta suil 'gam nach ndiultuigheann
Tu mé fa do nion

Nuair a éirighim amach ar maidin
Agus dearcaim uaim siar
Is dearcaim ar a'bhaile ud a bhfuil
Agam le ghabhail ann
Tuiteann na deóra na sróite liom sios
Agus gniomh se mile osna a
Ta cosuil le cumhaidh

I ngleanntain na coilleadh uaigni
Is lag brónach a bim
ó Dhomnach go Domhnach 's
Mé ag cathamh mo shaol
'Mé feitheamh gach trathnóna ce
Shiuluil 'n ród no cé thiocfadh 'n ti
'S gan duine ar an domhan mhór a thiocfadh
'S thógfadh mo chroi

A mhaili a chéadsearc na
Tréig thusa mé go brach
Nach bhfuil mé do dhiaidh gachaon la
Fa mhalaidh na n-ard
Is tu cruithneach ar mhna Éireann
Is tu an péarla 'ta doiligh 'fhail
Is dar mhoinna mo bhéil ni bréag é
Go bhfuil mé leatsa i ngra

Lève-toi, mon amour

Lève-toi, mon amour, si tu ne dors pas encore
Ouvre la porte et laisse-moi entrer
J'ai une bouteille d'alcool à côté de moi, je te servirai
Ma chère
Et j'espère que tu ne me refuseras pas
Sous ton toit

Quand je me lève le matin
Et que je regarde en arrière
Et que je vois ce village où
J'ai quelque chose à faire
Les larmes coulent sur mes joues
Et des milliers de soupirs
Sont comme une lamentation

Dans la vallée des bois solitaires
Je suis faible et triste
Du dimanche au dimanche et
Je mène ma vie
J'attends chaque après-midi
Que la route se déroule ou que quelqu'un vienne
Et personne dans ce vaste monde ne vient
Et prend mon cœur

Mon premier amour, ma chère
Tu m'as abandonné pour toujours
Je ne suis pas après toi chaque jour
Sous les rochers hauts
Tu es le blé de l'Irlande
Tu es la perle difficile à trouver
Et par la foi de mes lèvres, ce n'est pas un mensonge
Que je suis avec toi dans l'amour