Lyrics and translation Moya Brennan - Éirigh Suas a Stóirín

Éirigh Suas a Stóirín

Éirigh suas a Stóirin mura bfhuil tu do shui
Foscail a' doras agus lig mise 'un ti
Ta buidéal im aice bhéarfas deoch
Do mhnaoi an ti
A's ta suil 'gam nach ndiultuigheann
Tu mé fa do nion

Nuair a éirighim amach ar maidin
Agus dearcaim uaim siar
Is dearcaim ar a'bhaile ud a bhfuil
Agam le ghabhail ann
Tuiteann na deóra na sróite liom sios
Agus gniomh se mile osna a
Ta cosuil le cumhaidh

I ngleanntain na coilleadh uaigni
Is lag brónach a bim
ó Dhomnach go Domhnach 's
Mé ag cathamh mo shaol
'Mé feitheamh gach trathnóna ce
Shiuluil 'n ród no cé thiocfadh 'n ti
'S gan duine ar an domhan mhór a thiocfadh
'S thógfadh mo chroi

A mhaili a chéadsearc na
Tréig thusa mé go brach
Nach bhfuil mé do dhiaidh gachaon la
Fa mhalaidh na n-ard
Is tu cruithneach ar mhna Éireann
Is tu an péarla 'ta doiligh 'fhail
Is dar mhoinna mo bhéil ni bréag é
Go bhfuil mé leatsa i ngra

Вставай, любовь моя

Вставай, любовь моя, если ты ещё не спишь,
Открой дверь и впусти меня в дом.
У меня с собой бутылка, которая даст выпить
Хозяйке дома,
И у меня есть глаз, который не отвергает
Тебя как мою невестку.

Когда я просыпаюсь утром
И оглядываюсь назад,
Я смотрю на тот дом, где
Мне суждено жить.
Слезы ручьем текут по моему лицу,
И я издаю тысячи вздохов,
Словно на похоронах.

В долине одинокого леса
Я слаба и печальна.
С воскресенья по воскресенье
Я влачу свое существование,
Каждый вечер я жду, когда
Ты пройдешь по дороге или придешь в дом,
Но никто во всем мире не придет
И не завоюет мое сердце.

О, моя первая любовь,
Неужели ты покинул меня навсегда?
Разве я не ищу тебя каждый день
В чаще высоких холмов?
Ты - пшеница среди женщин Ирландии,
Ты - жемчужина, которую трудно найти.
И от всего сердца, не лгу,
Я люблю тебя.