Lyrics and translation Moya Brennan - Gabriel's Message

Gabriel's Message

The angel Gabriel from Heaven came
His wings as drifted snow, his eyes as flame
"All hail," said he, "Thou lowly maiden Mary
Most highly favored lady, gloria

For know a blessed mother thou shalt be
All generations laud and honor thee
Thy Son shall be Emanuel, by seers foretold
Most highly favored lady, gloria"

Then gently Mary meekly bowed her head
"To me be as it pleaseth God," she said
"My soul shall laud and magnify His holy name"
Most highly favored lady, gloria

Of her, Emanuel, the Christ was born
In Bethlehem all on a Christmas morn
And everyone throughout the world forever said
"Most highly favored lady, gloria"

Le message de Gabriel

L'ange Gabriel est venu du ciel
Ses ailes comme de la neige, ses yeux comme des flammes
"Salutations," dit-il, "Ô humble Marie
Dame très favorisée, gloria"

Car sache que tu seras une mère bénie
Toutes les générations te louent et t'honorent
Ton Fils sera Emmanuel, comme l'ont prédit les voyants
Dame très favorisée, gloria"

Alors Marie, douce et humble, inclina doucement la tête
"Que ce soit selon la volonté de Dieu," dit-elle
Mon âme louera et magnifiera son saint nom"
Dame très favorisée, gloria

D'elle, Emmanuel, le Christ est né
À Bethléem, un matin de Noël
Et tout le monde à travers le monde a toujours dit
"Dame très favorisée, gloria"