Lyrics and translation Moya Brennan - In Dulci Jublio

In Dulci Jublio

In dulci jubilo
Let us our homage show
Our heart's joy reclineth
In praesepio
And like a bright star shineth
Matris in gremio
Alpha es et O
Alpha es et O

O Jesu parvule
I yearn for Thee alway
Hear me, I beseech Thee
O puer optime
My prayer, let it reach Thee
O Princeps gloriae
Trahe me post te
Trahe me post te

O Patris caritas
O Nati lenitas
Deeply were we stained
Per nostra crimina
But Thou for us hast gained
Caelorum gaudia
Oh that we were there
Oh that we were there

Ubi sunt gaudia
If that they be not there?
There are angels singing
Nova cantica
There the bells are ringing
In Regis curia
Oh that we were there
Oh that we were there

Oh that we were there...

En Dulci Jubilo

En dulci jubilo
Laissons notre hommage se montrer
La joie de notre cœur se repose
Dans la crèche
Et brille comme une étoile brillante
Dans le giron de la mère
Alpha est et O
Alpha est et O

Ô Jésus parvule
Je t'aspire toujours
Écoute-moi, je t'en prie
Ô puer optime
Ma prière, qu'elle te parvienne
Ô Princeps gloriae
Traîne-moi après toi
Traîne-moi après toi

Ô Patris caritas
Ô Nati lenitas
Nous étions profondément souillés
Par nos crimes
Mais toi pour nous as gagné
Les joies célestes
Oh que nous y soyons
Oh que nous y soyons

Où sont les joies
Si elles ne sont pas là?
Il y a des anges qui chantent
De nouveaux chants
Là les cloches sonnent
Dans la cour du roi
Oh que nous y soyons
Oh que nous y soyons

Oh que nous y soyons...