Lyrics and translation Moya Brennan - Peacemaker

Peacemaker

A Thiarna treoaigh muid
Sólás a thabhairt nach é a cuartú
Mar bheireann tú maithiúnas
Gheobhaidh tú maithniúnas
A Thiarna treoaigh muid
(Lord, grant that I may seek
Rather to comfort than to be comforted
It is forgiving that
One is forgiven
Lord, guide us)

Make me a channel of Your peace

Gur bheir grá a thabhairt na é a fháil
Agus nuair a gheobhaimid bás
Múscailte muid i mbeatha síoraí
(Rather to love than to be loved
And it is by dying
One awakens to eternal life)

Where there is doubt, I bring faith

Make me a channel of Your peace

Mar bheireann tú grá
Gheobhaidh tú grá
Agus nuair a gheobhaimid bás
Muscailte muid i mbeatha síoraí
(If you give love
You will receive love
And it is by dying
One awakens to eternal life)

Where there is hatred, I bring love

A Thiarna treoaigh muid
(Lord, guide us)

Faiseur de paix

Ô Seigneur, guide-nous
Pour que je cherche plutôt à réconforter qu'à être réconfortée
Car c'est en pardonnant
Qu'on est pardonné
Ô Seigneur, guide-nous
(Seigneur, accorde que je puisse chercher
Plutôt à consoler qu'à être consolée
C'est en pardonnant que
L'on est pardonné
Seigneur, guide-nous)

Fais de moi un canal de ta paix

Pour que j'aime plutôt qu'à être aimée
Et quand nous mourrons
Que nous nous réveillions à la vie éternelle
(Plutôt à aimer qu'à être aimée
Et c'est en mourant
Que l'on s'éveille à la vie éternelle)

Là où il y a le doute, j'apporte la foi

Fais de moi un canal de ta paix

Car si tu donnes l'amour
Tu recevras l'amour
Et quand nous mourrons
Que nous nous réveillions à la vie éternelle
(Si tu donnes de l'amour
Tu recevras de l'amour
Et c'est en mourant
Que l'on s'éveille à la vie éternelle)

Là où il y a la haine, j'apporte l'amour

Ô Seigneur, guide-nous
(Seigneur, guide-nous)