Lyrics and translation Moya Brennan - Sailing Away

Sailing Away

Sailing away to deeper oceans
Hearts are weary, these sleepless nights are hard
But I'm still longing for the hand that led me
Where I had spent my youth away

D'fhág mé slán ag na daoine' tá fágtha
'San talamh a rugadh mé
D'fhág mé slán ag daoine istigh i mo chroí
Sin mar a bheas chóiche

D'fhág mé slán ag na daoine' tá fágtha
'San talamh a rugadh mé
D'fhág mé slán ag daoine istigh i mo chroí
Sin mar a bheas chóiche

Sweeping the waves to foreign mountains
Strange and lonely, I struggle to be brave
How I tremble remembering your brown eyes
Don't let my memories fade away

D'fhág mé slán ag na daoine' tá fágtha
'San talamh a rugadh mé
D'fhág mé slán ag daoine istigh i mo chroí
Sin mar a bheas chóiche

S'éloigner en Voile

Je m'éloigne en voile vers des océans plus profonds
Les cœurs sont las, ces nuits sans sommeil sont difficiles
Mais j'aspire toujours à la main qui m'a guidée
Là où j'ai passé ma jeunesse

J'ai dit au revoir à ceux qui sont restés
Dans la terre où je suis née
J'ai dit au revoir à ceux qui sont dans mon cœur
C'est ainsi que cela sera toujours

J'ai dit au revoir à ceux qui sont restés
Dans la terre où je suis née
J'ai dit au revoir à ceux qui sont dans mon cœur
C'est ainsi que cela sera toujours

Les vagues balaient vers des montagnes étrangères
Étrange et seule, je lutte pour être courageuse
Comme je tremble en me souvenant de tes yeux bruns
Ne laisse pas mes souvenirs s'estomper

J'ai dit au revoir à ceux qui sont restés
Dans la terre où je suis née
J'ai dit au revoir à ceux qui sont dans mon cœur
C'est ainsi que cela sera toujours