Lyrics and translation Moya Brennan - Sailing Away

Sailing Away

Sailing away to deeper oceans
Hearts are weary, these sleepless nights are hard
But I'm still longing for the hand that led me
Where I had spent my youth away

D'fhág mé slán ag na daoine' tá fágtha
'San talamh a rugadh mé
D'fhág mé slán ag daoine istigh i mo chroí
Sin mar a bheas chóiche

D'fhág mé slán ag na daoine' tá fágtha
'San talamh a rugadh mé
D'fhág mé slán ag daoine istigh i mo chroí
Sin mar a bheas chóiche

Sweeping the waves to foreign mountains
Strange and lonely, I struggle to be brave
How I tremble remembering your brown eyes
Don't let my memories fade away

D'fhág mé slán ag na daoine' tá fágtha
'San talamh a rugadh mé
D'fhág mé slán ag daoine istigh i mo chroí
Sin mar a bheas chóiche

Уплываю

Уплываю в глубины океана,
Сердце устало, эти бессонные ночи тяжелы.
Но я всё ещё тоскую по руке, что вела меня,
Туда, где я провела свою юность.

Я попрощалась с теми, кто остался
На земле, где я родилась.
Я попрощалась с людьми в моём сердце.
Так тому и быть.

Я попрощалась с теми, кто остался
На земле, где я родилась.
Я попрощалась с людьми в моём сердце.
Так тому и быть.

Рассекая волны к чужим горам,
Чужая и одинокая, я пытаюсь быть храброй.
Как я дрожу, вспоминая твои карие глаза,
Не дай моим воспоминаниям угаснуть.

Я попрощалась с теми, кто остался
На земле, где я родилась.
Я попрощалась с людьми в моём сердце.
Так тому и быть.