Lyrics and translation Moyoza feat. Sethu G - DEEP ROOTS

DEEP ROOTS

Oh, we keep on paving
A way to the other side
Stacking on bricks
Tryin' to build high

But the wind keeps knocking 'em down
So we start back on the ground
Just paving
Our own way now

Oh, we keep on paving
Oh, we keep on paving
Oh, we keep on paving
A way to the other side

I got my whole family praying for me
That's probably why I'm still standing
Put their dreams aside for mine
Did I take shit granted?
I walk with confidence
But they can't stand it
They knew I was branded
A black woman stranded
Without a tribe to stand in

They weren't kidding
First it was the twang
Then my upbringing
"Your people stole our jobs
And now they're killing"
I'm like - You're killing us too
We've been here long as you
And this used to be home
Some of us don't have a home to go back to

My people tended the land
'Til they were forced abroad
So they made a move to the heart
Feet bruised and sore
Rebuilt what was torn
Found a home at new shores
So when we come back to this sanctuary
It's unrequited love
This is where our pasts are buried

But you're huddled in your tribes -
Divided,
Conquered by the white man
Against us united (Uh)
Greed seeps through the cracks
Infests everything black (Yeah)
Grass roots
Rooted in poison
All out of choices
Wordless voices
Left hanging on hope
That crumbles at the touch
Wondering if the tithe was enough

Oh, we keep on paving
A way to the other side
(Oh, we keep on paving)
Stacking on bricks
Tryin' to build high

But the wind keeps knocking us down
So we start back on the ground

We're in turbulent times
You see what really matter
Heart breaks on the daily
Makes me even sadder
Brothers and sisters are paining
The earth's shaking
As change causes new rivers to form
And the old to stop shaping

Everyone's an ally
'Til it's time to be an activist
Not asking you to be loud
But I'm asking you to get with it
"Life's good" is your perogative
We're dying
And the cops just think we warrant it

Sit
Breathe
Take it all in
(Deep breaths)
Your mind's a palace
(With its own challenges)
Though death's shadow haunts us
He's got a lock on it
'Tis the season
And there's no way of stoping it
He's cleared a path
Time for us to follow it

I see problems as they are
Deep Rooted
But I'm ready to show face
Power through it
I hope one day we find a solution
Seek resolution
But for now
We'll just keep on paving
A way to the other side

Oh, we keep on paving
A way to the other side
Stacking on bricks
Tryin' to build high

But the wind keeps knocking us down
So we start back on the ground
Just paving
Our own way now

Oh, we keep on paving
A way to the other side
(Oh, we keep on paving)
Stacking on bricks
Tryin' to build high

But the wind keeps knocking us down
So we start back on ground

RACINES PROFONDS

Oh, nous continuons à paver
Un chemin vers l'autre côté
Empilant des briques
Essayant de construire haut

Mais le vent n'arrête pas de les faire tomber
Alors on recommence au sol
Juste en pavant
Notre propre voie maintenant

Oh, nous continuons à paver
Oh, nous continuons à paver
Oh, nous continuons à paver
Un chemin vers l'autre côté

J'ai toute ma famille qui prie pour moi
C'est probablement pour ça que je suis encore debout
Mettre leurs rêves de côté pour les miens
Est-ce que j'ai pris les choses pour acquises?
Je marche avec confiance
Mais ils ne le supportent pas
Ils savaient que j'étais marqué
Une femme noire échouée
Sans tribu dans laquelle se tenir

Ils ne plaisantaient pas
D'abord c'était le twang
Puis mon éducation
"Votre peuple a volé nos emplois
Et maintenant ils tuent"
Je suis comme - Vous nous tuez aussi
On est là depuis aussi longtemps que toi
Et c'était chez nous
Certains d'entre nous n'ont pas de maison où retourner

Mon peuple s'occupait de la terre
Jusqu'à ce qu'ils soient forcés à l'étranger
Alors ils ont fait un geste vers le cœur
Pieds meurtris et endoloris
Reconstruit ce qui a été déchiré
Trouvé un foyer sur de nouvelles rives
Alors quand on revient dans ce sanctuaire
C'est de l'amour non partagé
C'est là que sont enterrés nos passés

Mais vous êtes blottis dans vos tribus -
Divisé,
Conquis par l'homme blanc
Contre nous unis (Uh)
L'avidité s'infiltre à travers les fissures
Infeste tout ce qui est noir (Ouais)
Racines d'herbe
Enraciné dans le poison
Plus de choix
Voix sans paroles
Laissé accroché à l'espoir
Ce qui s'effondre au toucher
Se demandant si la dîme était suffisante

Oh, nous continuons à paver
Un chemin vers l'autre côté
(Oh, nous continuons à paver)
Empilant des briques
Essayant de construire haut

Mais le vent n'arrête pas de nous faire tomber
Alors on recommence au sol

Nous sommes dans une époque turbulente
Tu vois ce qui compte vraiment
Le cœur se brise au quotidien
Me rend encore plus triste
Frères et sœurs souffrent
La terre tremble
Alors que le changement fait naître de nouvelles rivières
Et l'ancien pour arrêter de façonner

Tout le monde est un allié
Jusqu'à ce qu'il soit temps d'être un activiste
Je ne te demande pas d'être bruyant
Mais je te demande de t'y mettre
"La vie est belle" est votre prérogative
Nous mourons
Et les flics pensent juste que nous le méritons

Asseyez-vous
Respire
Tout assimiler
(Respirations profondes)
Votre esprit est un palais
(Avec ses propres défis)
Bien que l'ombre de la mort nous hante
Il a une serrure dessus
C'est la saison
Et il n'y a aucun moyen de l'arrêter
Il a dégagé un chemin
Il est temps pour nous de le suivre

Je vois les problèmes tels qu'ils sont
Profondément enraciné
Mais je suis prêt à montrer mon visage
Traverser ça
J'espère qu'un jour nous trouverons une solution
Chercher une résolution
Mais pour l'instant
On va continuer à paver
Un chemin vers l'autre côté

Oh, nous continuons à paver
Un chemin vers l'autre côté
Empilant des briques
Essayant de construire haut

Mais le vent n'arrête pas de nous faire tomber
Alors on recommence au sol
Juste en pavant
Notre propre voie maintenant

Oh, nous continuons à paver
Un chemin vers l'autre côté
(Oh, nous continuons à paver)
Empilant des briques
Essayant de construire haut

Mais le vent n'arrête pas de nous faire tomber
Alors on recommence sur le terrain