Moyoza feat. Sethu G - DEEP ROOTS - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Moyoza feat. Sethu G - DEEP ROOTS




DEEP ROOTS
ГЛУБОКИЕ КОРНИ
Oh, we keep on paving
Мы продолжаем прокладывать
A way to the other side
Путь на другую сторону
Stacking on bricks
Складывая кирпичи,
Tryin' to build high
Пытаясь построить высоко.
But the wind keeps knocking 'em down
Но ветер продолжает сносить их,
So we start back on the ground
Поэтому мы начинаем сначала,
Just paving
Просто прокладывая
Our own way now
Свой собственный путь.
Oh, we keep on paving
Мы продолжаем прокладывать,
Oh, we keep on paving
Мы продолжаем прокладывать,
Oh, we keep on paving
Мы продолжаем прокладывать
A way to the other side
Путь на другую сторону.
I got my whole family praying for me
Вся моя семья молится за меня,
That's probably why I'm still standing
Вероятно, поэтому я все еще стою.
Put their dreams aside for mine
Отложили свои мечты ради моих,
Did I take shit granted?
Восприняла ли я это как должное?
I walk with confidence
Я иду с уверенностью,
But they can't stand it
Но они не выносят этого.
They knew I was branded
Они знали, что я отмечена,
A black woman stranded
Черная женщина в беде,
Without a tribe to stand in
Без племени, которое могло бы ее защитить.
They weren't kidding
Они не шутили.
First it was the twang
Сначала это был язык,
Then my upbringing
Потом мое воспитание.
"Your people stole our jobs
"Твой народ украл наши рабочие места,
And now they're killing"
А теперь они убивают".
I'm like - You're killing us too
Я отвечаю: "Вы тоже убиваете нас.
We've been here long as you
Мы здесь так же долго, как и вы.
And this used to be home
И это место было нашим домом.
Some of us don't have a home to go back to
Некоторым из нас некуда возвращаться".
My people tended the land
Мой народ возделывал землю,
'Til they were forced abroad
Пока их не выгнали за границу.
So they made a move to the heart
Поэтому они двинулись к сердцу,
Feet bruised and sore
С израненными и ноющими ногами.
Rebuilt what was torn
Они восстановили то, что было разрушено,
Found a home at new shores
Нашли дом на новых берегах.
So when we come back to this sanctuary
Поэтому, когда мы возвращаемся в это святилище,
It's unrequited love
Это неразделенная любовь.
This is where our pasts are buried
Здесь похоронено наше прошлое.
But you're huddled in your tribes -
Но вы жметесь в своих племенах -
Divided,
Разделенные,
Conquered by the white man
Покоренные белым человеком,
Against us united (Uh)
Против нас объединенные. (Ага)
Greed seeps through the cracks
Жадность просачивается сквозь щели,
Infests everything black (Yeah)
Заражает все черное. (Да)
Grass roots
Трава корнями
Rooted in poison
Уходит в яд.
All out of choices
Нет никакого выбора.
Wordless voices
Безмолвные голоса
Left hanging on hope
Остались цепляться за надежду,
That crumbles at the touch
Которая рассыпается от прикосновения,
Wondering if the tithe was enough
Размышляя, хватило ли пожертвований.
Oh, we keep on paving
Мы продолжаем прокладывать
A way to the other side
Путь на другую сторону,
(Oh, we keep on paving)
(Мы продолжаем прокладывать)
Stacking on bricks
Складывая кирпичи,
Tryin' to build high
Пытаясь построить высоко.
But the wind keeps knocking us down
Но ветер продолжает сбивать нас с ног,
So we start back on the ground
Поэтому мы начинаем сначала.
We're in turbulent times
Мы живем в смутные времена,
You see what really matter
Ты видишь, что действительно важно.
Heart breaks on the daily
Сердце разбивается каждый день,
Makes me even sadder
Это делает меня еще печальнее.
Brothers and sisters are paining
Братья и сестры страдают,
The earth's shaking
Земля дрожит,
As change causes new rivers to form
Поскольку перемены заставляют образовываться новые реки,
And the old to stop shaping
А старые перестают формироваться.
Everyone's an ally
Каждый - союзник,
'Til it's time to be an activist
Пока не придет время быть активистом.
Not asking you to be loud
Я не прошу тебя быть громким,
But I'm asking you to get with it
Но я прошу тебя понять это.
"Life's good" is your perogative
"Жизнь прекрасна" - это твоя прерогатива.
We're dying
Мы умираем,
And the cops just think we warrant it
А копы думают, что мы заслуживаем этого.
Sit
Сядь,
Breathe
Дыши,
Take it all in
Вдохни это все.
(Deep breaths)
(Глубокие вдохи)
Your mind's a palace
Твой разум - это дворец
(With its own challenges)
(Со своими собственными проблемами).
Though death's shadow haunts us
Хотя нас преследует тень смерти,
He's got a lock on it
У него есть на это право.
'Tis the season
Время пришло,
And there's no way of stoping it
И нет никакого способа остановить это.
He's cleared a path
Он расчистил путь,
Time for us to follow it
Нам пора идти по нему.
I see problems as they are
Я вижу проблемы такими, какие они есть,
Deep Rooted
Глубоко укоренившимися.
But I'm ready to show face
Но я готова посмотреть в лицо,
Power through it
Преодолеть это.
I hope one day we find a solution
Надеюсь, однажды мы найдем решение,
Seek resolution
Достигнем согласия.
But for now
Но пока
We'll just keep on paving
Мы будем продолжать прокладывать
A way to the other side
Путь на другую сторону.
Oh, we keep on paving
Мы продолжаем прокладывать
A way to the other side
Путь на другую сторону,
Stacking on bricks
Складывая кирпичи,
Tryin' to build high
Пытаясь построить высоко.
But the wind keeps knocking us down
Но ветер продолжает сбивать нас с ног,
So we start back on the ground
Поэтому мы начинаем сначала,
Just paving
Просто прокладывая
Our own way now
Свой собственный путь.
Oh, we keep on paving
Мы продолжаем прокладывать
A way to the other side
Путь на другую сторону,
(Oh, we keep on paving)
(Мы продолжаем прокладывать)
Stacking on bricks
Складывая кирпичи,
Tryin' to build high
Пытаясь построить высоко.
But the wind keeps knocking us down
Но ветер продолжает сбивать нас с ног,
So we start back on ground
Поэтому мы начинаем сначала.





Writer(s): Thandiwe Moyo

Moyoza feat. Sethu G - DEEP ROOTS
Album
DEEP ROOTS
date of release
19-03-2021



Attention! Feel free to leave feedback.