Baião da Muda - Moyseis Marques translation in German

Baião da Muda

Quem que se deixou amordaçar
E aí se foi sem reclamar
Sem dizer sim nem que não

Quem que avoou sem nenhum pio
Foi lá pras bandas de outro rio
Ave de arribação

Foi, emudeceu o meu olhar, secou até a água do mar
Calcinou a plantação, fez uma usina da ilusão
Incendiou meu coração, quase virei sertão

Tem que se saber dançar pra poder aguentar esse rojão
O baião era de dois, mas o que Deus dispôs se mexe não
E se a alpercata esfolar bem no meu calcanhar não me faz mal
E nem precisa Band-Aid que eu sempre curei de água e sal

Chora meu acordeon!

Foi, Orunmilá ajuda
Oi, o meu Baião da Muda é
De desfazer nó
Dança que eu fico melhor

Faz, como se faz num samba
Mais! Como se faz num ijexá
Quase um xirê que só
Mora no meu forró

Quem que viu o chão enlamear
E escolheu não enxergar
Tornando lodo seu pão

Quem, que apesar do arrepio
Fez moradias de vazio
Chão sem sustentação

Quem sentiu o pé não aguentar
E procurou se equilibrar
Numa alucinação

Quem que fez de lixo seu cajado
E desabou arrebentado
Em plena escuridão

Tem que se unir e juntar todo o povo de cá nessa aflição
Todo baião que é de dois se transforma depois em multidão
E Olorum vai mandar pela aranha do ar transformação
Ar, me ajude a firmar o Ifé terra e mar, camaleão

Chora meu acordeon!

Foi, Orunmilá ajuda
Oi, o meu Baião da Muda é
De desfazer nó
Dança que eu fico melhor

Faz, como se faz num samba
Mais! Como se faz num ijexá
Quase um xirê que só
Mora no meu forró
Mora no meu forró

Baião der Stummen

Wer ließ sich knebeln
Und ging dann fort, ohne zu klagen
Ohne Ja oder Nein zu sagen

Wer flog davon ohne einen Piep
Ging dorthin zu den Ufern eines anderen Flusses
Ein Zugvogel

Ging, ließ meinen Blick verstummen, trocknete sogar das Meerwasser aus
Verbrannte die Pflanzung zu Asche, machte eine Fabrik aus der Illusion
Entzündete mein Herz, fast wurde ich zur Wüste

Man muss tanzen können, um diesen Kracher auszuhalten
Der Baião war für zwei, aber was Gott bestimmt hat, rührt man nicht an
Und wenn die Sandale mir die Ferse aufscheuert, schadet mir das nicht
Und ich brauche kein Pflaster, denn ich habe mich immer mit Wasser und Salz geheilt

Weine, mein Akkordeon!

Ging, Orunmilá hilft
Oi, mein Baião der Stummen ist
Um Knoten zu lösen
Tanz, damit es mir besser geht

Mach, wie man es im Samba macht
Mehr! Wie man es in einem Ijexá macht
Fast ein Xirê allein
Wohnt in meinem Forró

Wer sah den Boden schlammig werden
Und wählte, nicht hinzusehen
Machte Schlamm zu seinem Brot

Wer, trotz des Schauers
Baute Wohnungen aus Leere
Boden ohne Halt

Wer spürte, dass der Fuß nicht mehr standhielt
Und versuchte, sich im Gleichgewicht zu halten
In einer Halluzination

Wer machte Müll zu seinem Stab
Und brach zusammen, zerstört
Inmitten der Dunkelheit

Man muss sich vereinen und alle Leute von hier in dieser Not zusammenbringen
Jeder Baião für zwei verwandelt sich später in eine Menge
Und Olorum wird durch die Spinne der Luft Verwandlung senden
Luft, hilf mir, das Ifé von Erde und Meer zu festigen, Chamäleon

Weine, mein Akkordeon!

Ging, Orunmilá hilft
Oi, mein Baião der Stummen ist
Um Knoten zu lösen
Tanz, damit es mir besser geht

Mach, wie man es im Samba macht
Mehr! Wie man es in einem Ijexá macht
Fast ein Xirê allein
Wohnt in meinem Forró
Wohnt in meinem Forró