Não Deu - Moyseis Marques translation in Russian

Não Deu

Toca um ijexá
Porque o samba que eu fiz
Não deu pra te agradar
Não deu pra te bulir, não deu
Deixa eu te deixar
Porque o samba que eu fiz
Não deu pra te mostrar
Nem deu pra te ouvir
Não deu pra conquistar
Nem deu pra conseguir, nem deu
Bicho-de-pé, concha na areia
Nem pra dar fé, não deu
Banho de mar, de cachoeira
Nem pra dar pé, não deu
Nem o cantar de uma sereia
Nada te comoveu
Cartas na mesa, Santa Teresa
Cumpre o que prometeu
Boca de beijar à sombra da flor-de-lis
Que um rei lá em Paris
Plantou num chafariz, não deu
Quebra-cabeça de um criador de ilusões
De tantos corações, amores e paixões
Nem deu pra te mostrar
Nem deu pra te ouvir
Não deu pra conquistar
Nem deu pra conseguir, nem deu
Arrasta-pé, xote e baião
Meu violão, não deu
Valsa londu, samba-canção
Minha emoção não deu
Maracatu de qualquer nação
Um santo e um orixá
Como não deu pra te agradar
Fiz esse ijexá
Boca de beijar à sombra da flor-de-lis
Que um rei lá em Paris
Plantou num chafariz, não deu
Quebra-cabeça de um criador de ilusões
De tantos corações, amores e paixões
Nem deu pra te mostrar
Nem deu pra te ouvir
Não deu pra conquistar
Nem deu pra conseguir, nem deu
Arrasta-pé, xote e baião
Meu violão, não deu
Valsa londu, samba-canção
Minha emoção não deu
Maracatu de qualquer nação
Um santo e um orixá
Como não deu pra te agradar
Fiz esse ijexá
Toca um ijexá
Porque o samba que eu fiz
Não deu pra te agradar
Não deu pra te bulir
Nem deu pra te mostrar
Nem deu pra te ouvir
Não deu pra conquistar
Nem deu pra conseguir
Não deu pra te agradar
(Meu canto é um bem cantado
Vezes muito bem, vezes nem tanto
Entretanto, vezes dez no desenrolo
Onde por vezes enfio os pés pelas mãos
A cabeça pelos apelos
E os pelos por entre os vãos
Essa é minha verdade
E em matéria de realidade
Eu vou legal, tijolo por tijolo
Degrau por degrau
Tirando leite das pedras e construindo minha história
Sem culpa, mérito ou glória
Que não me pertençam de fato
E olhando assim, de viés
Nem tão mal pelo o que a vida me quis de meta
Já que me deu chinfra de poeta
Que antecede a minha própria poesia
Pois desde menino
Minha fantasia era cobrir a realidade de paetês
Não que eu estivesse insatisfeito com ela
Mas por ter no fundo do peito
Uma estranha certeza
Que eu poderia ir muito mais além)

Не получилось

Сыграй иджеша
Потому что самба, которую я написал,
Не смогла тебе понравиться.
Не смогла тебя растрогать, не смогла.
Позволь мне тебя оставить,
Потому что самба, которую я написал,
Не смогла тебе показать,
Даже не смогла тебя услышать.
Не смогла тебя завоевать,
Даже не смогла добиться, не смогла.
"Бичо-де-пе", ракушка в песке,
Даже поверить не смог, не получилось.
Морские ванны, водопады,
Даже устоять не смог, не получилось.
Даже пение русалки
Тебя не тронуло.
Карты на столе, Санта-Тереза,
Исполняю то, что обещал.
Губы для поцелуев в тени лилии,
Которую король в Париже
Посадил в фонтане, не получилось.
Головоломка от создателя иллюзий,
Столько сердец, любви и страсти,
Даже не смог тебе показать,
Даже не смог тебя услышать.
Не смог тебя завоевать,
Даже не смог добиться, не смог.
"Арраста-пе", шоти и баян,
Моя гитара, не получилось.
Вальс "лонду", самба-кансан,
Мои чувства, не получилось.
Маракату любого народа,
Святой и ориша,
Так как не смог тебе понравиться,
Я написал этот иджеша.
Губы для поцелуев в тени лилии,
Которую король в Париже
Посадил в фонтане, не получилось.
Головоломка от создателя иллюзий,
Столько сердец, любви и страсти,
Даже не смог тебе показать,
Даже не смог тебя услышать.
Не смог тебя завоевать,
Даже не смог добиться, не смог.
"Арраста-пе", шоти и баян,
Моя гитара, не получилось.
Вальс "лонду", самба-кансан,
Мои чувства, не получилось.
Маракату любого народа,
Святой и ориша,
Так как не смог тебе понравиться,
Я написал этот иджеша.
Сыграй иджеша
Потому что самба, которую я написал,
Не смогла тебе понравиться.
Не смогла тебя растрогать,
Даже не смогла тебе показать,
Даже не смогла тебя услышать.
Не смогла тебя завоевать,
Даже не смогла добиться,
Не смогла тебе понравиться.
(Мое пение - это хорошо спетая песня,
Иногда очень хорошо, иногда не очень.
Тем не менее, в десять раз лучше в развитии,
Где я иногда сую ноги в руки,
Голову - по зову,
А волосы - между щелями.
Это моя правда,
И что касается реальности,
Я иду правильно, кирпичик за кирпичиком,
Шаг за шагом,
Добывая молоко из камня и строя свою историю
Без вины, заслуги или славы,
Которые на самом деле мне не принадлежат.
И глядя так, искоса,
Не так уж плохо, учитывая, какую цель мне поставила жизнь,
Раз уж она дала мне дар поэта,
Который предшествует моей собственной поэзии.
Ведь с детства
Моей мечтой было покрыть реальность блестками.
Не то чтобы я был ею недоволен,
Но потому что в глубине души
У меня была странная уверенность,
Что я могу пойти гораздо дальше.)