Lyrics and translation Moyseis Marques - Quatorze Anos

Quatorze Anos

Tinha eu 14 anos de idade
Quando meu pai me chamou
Perguntou-me se eu queria
Estudar filosofia
Medicina ou engenharia
Tinha eu que ser doutor.
Mas a minha aspiração
Era ter um violão
Para me tornar sambista
Ele então me aconselhou
- "Sambista não tem valor
Nesta terra de doutor"
É seu doutor,
O meu pai tinha razão.
Vejo o samba ser vendido
O poeta esquecido
O seu verdadeiro autor
Eu estou necessitado
Mas meu samba encabulado
Eu não vendo não senhor!

Четырнадцать лет

Мне было четырнадцать лет,
Когда отец меня позвал,
Спросил меня, хочу ли я
Философию изучать,
Медицину иль инженерию,
Доктором мне нужно стать.
Но мое стремление,
Было иметь свой инструмент,
Чтоб стать самбистом, петь и играть,
Он тогда мне посоветовал,
- "Самбист ценности не представляет,
В этой стране докторов уважают."
Вы правы, доктор,
Мой отец был прав, увы.
Вижу, как самбу продают,
Поэта забыли,
Его настоящего творца,
Я нуждаюсь, да, это так,
Но мой самба, мой стыдливый такт,
Я не продам, нет, господа!