Ot Biçmeye Gidiş Ya Da Gerçek - Mozaik feat. Ayşe Tütüncü & Saruhan Erim translation in German

Ot Biçmeye Gidiş Ya Da Gerçek

Çiftçinin birisinin güzel bir karısı vardı
Kadıncağız evinde kalmayı pek-çok severdi
İsterdi ki kocası ta uzaklara gitsin
Sakınmaz isteğini açık açık söylerdi
"Bu iş böyle gitmez" diye pirelendi çiftçi
"Gizlenip kapının ardına bi yol,
Göreyim karıcığım neler yapacak?
Derim ki 'ot biçmeye gidiyorum ben'"
Bak, bak bir atlı geldi öteden
Ve güzelce süzüldü içeri,
Sarılıp gülüştüler:
"Hazinem, yalnızız şimdi,
Kocam ot biçmeye gitti."
"-Oh ne iyi, ne iyi!"
Attı elini kemerine atlı,
Bizimki de isteksiz değil hani.
Çiftçi bitince karşılarında apışıp kaldılar tabiy.
Çiftçi gürledi çığlık çığlığa:
"Ben ota gitmedim işte!"
"-Olamaz!"
"Affet beni canım kocam,
Artık hep seni seveceğim.
Bu ne yanlış bi adım ki,
Bak gark oldum üzüntülere.
Ama sen de suçlusun bu işte!"
"Been?"
"Ota gittin sanmıştım..."
"Her ota gidişimde,
Boynuzlar mı takıyorsun bana?"
"-Mürf..."(bir nida)
"Evde duvar kalmamış ayol
Dayanacak bunca boynuza."
Başta sadık kaldı kocasına.
Lakin, uzun sürmedi bu.
Belki artık kocasını yollamadı hiç ota.
Ama nereye yolluyor şimdi?
- Nereye?
- Bilmiyo musun nereye?
- Yoo??
- Or-ma-na!

Aufbruch zum Heumachen oder Die Wahrheit

Ein Bauer hatte eine schöne Frau
Die Dame blieb nur allzu gern zu Haus
Sie wünschte, ihr Mann ginge weit fort
Sie scheute sich nicht, es offen zu sagen
"So geht das nicht weiter", dachte sich der Bauer
"Ich verstecke mich hinter der Tür,
Mal sehen, was meine Frau so treibt.
Ich sage: 'Ich gehe Heu machen'"
Sieh da, ein Reiter kam von weitem
Und glitt geschmeidig herein,
Sie umarmten sich und lachten:
"Mein Schatz, wir sind jetzt allein,
Mein Mann ist zum Heumachen gegangen."
"-Oh, wie schön, wie schön!"
Der Reiter griff an seinen Gürtel,
Und unsere Dame war auch nicht abgeneigt.
Als der Bauer vor ihnen stand, waren sie natürlich verblüfft.
Der Bauer brüllte aus vollem Halse:
"Ich bin gar nicht zum Heumachen gegangen!"
"-Das kann nicht sein!"
"Verzeih mir, mein lieber Mann,
Ich werde dich immer lieben.
Was für ein falscher Schritt,
Sieh, ich bin in Trauer versunken.
Aber du bist auch schuld daran!"
"Ich?"
"Ich dachte, du wärst Heu machen..."
"Setzt du mir jedes Mal Hörner auf,
Wenn ich zum Heumachen gehe?"
"-Mürf..." (ein Ausruf)
"Es gibt keine Wand mehr im Haus, mein Lieber,
Die so viele Hörner tragen könnte."
Anfangs blieb sie ihrem Mann treu.
Aber das dauerte nicht lange.
Vielleicht schickte sie ihren Mann nicht mehr zum Heumachen.
Aber wohin schickt sie ihn jetzt?
- Wohin?
- Weißt du nicht, wohin?
- Nein??
- In den Wald!