Ot Biçmeye Gidiş Ya Da Gerçek - Mozaik feat. Ayşe Tütüncü & Saruhan Erim translation in French

Ot Biçmeye Gidiş Ya Da Gerçek

Çiftçinin birisinin güzel bir karısı vardı
Kadıncağız evinde kalmayı pek-çok severdi
İsterdi ki kocası ta uzaklara gitsin
Sakınmaz isteğini açık açık söylerdi
"Bu iş böyle gitmez" diye pirelendi çiftçi
"Gizlenip kapının ardına bi yol,
Göreyim karıcığım neler yapacak?
Derim ki 'ot biçmeye gidiyorum ben'"
Bak, bak bir atlı geldi öteden
Ve güzelce süzüldü içeri,
Sarılıp gülüştüler:
"Hazinem, yalnızız şimdi,
Kocam ot biçmeye gitti."
"-Oh ne iyi, ne iyi!"
Attı elini kemerine atlı,
Bizimki de isteksiz değil hani.
Çiftçi bitince karşılarında apışıp kaldılar tabiy.
Çiftçi gürledi çığlık çığlığa:
"Ben ota gitmedim işte!"
"-Olamaz!"
"Affet beni canım kocam,
Artık hep seni seveceğim.
Bu ne yanlış bi adım ki,
Bak gark oldum üzüntülere.
Ama sen de suçlusun bu işte!"
"Been?"
"Ota gittin sanmıştım..."
"Her ota gidişimde,
Boynuzlar mı takıyorsun bana?"
"-Mürf..."(bir nida)
"Evde duvar kalmamış ayol
Dayanacak bunca boynuza."
Başta sadık kaldı kocasına.
Lakin, uzun sürmedi bu.
Belki artık kocasını yollamadı hiç ota.
Ama nereye yolluyor şimdi?
- Nereye?
- Bilmiyo musun nereye?
- Yoo??
- Or-ma-na!

Aller couper l'herbe ou la réalité

Un fermier avait une belle femme
La femme aimait beaucoup rester à la maison
Elle voulait que son mari aille très loin
Elle ne se cachait pas de lui faire part de son désir
"Ça ne peut pas continuer comme ça", pensa le fermier
"Je vais me cacher derrière la porte, trouver un moyen
De voir ce que ma femme fera ?
Je vais lui dire "je vais couper l'herbe"
Regarde, regarde, un cavalier vient de là-bas
Et il entre gracieusement,
Ils se sont embrassés et ont ri :
"Mon trésor, nous sommes seules maintenant,
Mon mari est parti couper l'herbe."
"-Oh, comme c'est bien, comme c'est bien !"
Le cavalier a mis la main à sa ceinture,
La nôtre n'était pas non plus réticente.
Le fermier a été pris au dépourvu quand il les a vus.
Le fermier a rugi de colère :
"Je n'ai pas coupé l'herbe !"
"-Impossible !"
"Pardonnez-moi, mon cher mari,
Je ne t'aimerai plus que toi.
Quel mauvais pas j'ai fait,
Regarde comment je suis noyée dans le chagrin.
Mais tu es aussi coupable dans cette affaire !"
"Moi ?"
"Je pensais que tu étais allé couper l'herbe..."
"À chaque fois que j'y vais,
Tu me mets des cornes ?"
"-Mürf..." (un cri)
"Il ne reste plus de murs dans la maison
Pour supporter toutes ces cornes."
Elle est restée fidèle à son mari au début.
Mais cela n'a pas duré longtemps.
Peut-être qu'elle n'a plus jamais envoyé son mari couper l'herbe.
Mais où l'envoie-t-elle maintenant ?
- Où ?
- Tu ne sais pas où ?
- Non ?
- Dans la forêt!