Zamana Sıkışmış - Mozaik feat. Ayşe Tütüncü & Timuçin Gürer translation in French

Zamana Sıkışmış

Dün bir ip geçirmiş boynum
Yakalamış sımsıkı
Ardımdan sesleniyor,
Sen hiç bırakma bizi
Dünü dinle, unutma sakın
Onu çözmek zorundasın.
Yarın ellerimden tutmuş
Koşuyoruz art arda
Yollar yollar boyunca
Hep bulutlara doğru
Yarını dinle, unutma sakın
Onu görmek zorundasın.
Bugün omuzuma çökmüş
Sevimli ama çok ağır
Ardımdan sesleniyor
En güzel an budur
Bugünü dinle, unutma sakın
Onu yaşamak zorundasın.

Coincé dans le temps

Hier, j'ai passé une corde autour de mon cou
Elle s'est serrée bien fort
Elle m'appelle à voix basse,
Ne nous laisse jamais tomber
Écoute hier, ne l'oublie jamais
Tu dois la détacher.
Demain, tu tiens mes mains
Nous courons côte à côte
Le long des routes, des routes
Toujours vers les nuages
Écoute demain, ne l'oublie jamais
Tu dois la voir.
Aujourd'hui, elle s'est effondrée sur mon épaule
Charmante mais très lourde
Elle m'appelle à voix basse
C'est le meilleur moment
Écoute aujourd'hui, ne l'oublie jamais
Tu dois la vivre.