Yüreklendirme - Mozaik feat. Ezel Akay translation in German

Yüreklendirme

Bu buz gibi günde
Sakın buz tutayım deme
Katı buz kolay kırılır
Sivrisiyse batar
Kolay kırılır o da.
Bu acı soğukta
Buruklaşayım deme.
Hele bir kafese gir
Seni kafese koyanlar da
Titrerler mutluluktan
Seni yakan soğuktan değil.
"Bu soğuk ne böyle" diye
Korkayım deme
Tam da bunu isterler
Bahar gelmeden daha
Burnunu dışarı uzatmanı beklerler.
İstemeden uçma
İstediğin yere uç.
Uçamıyorum diye, burnunu kara gömme
Sıcaklığına ve coşkuna
Ihtiyaç var.
Bu sessiz zamanda
Susmayı istemiyoruz
Bahar dallardan fışkıracak
Şakı ki bunu, dünya alem duysun.

Ermutigung

An diesem eisigen Tag
Sag bloß nicht, dass du zu Eis erstarrst
Hartes Eis bricht leicht
Ist es spitz, sticht es
Bricht auch leicht.
In dieser bitteren Kälte
Werde bloß nicht verbittert.
Geh erst mal in einen Käfig
Die, die dich einsperren
Zittern vor Freude
Nicht vor der Kälte, die dich verbrennt.
"Was ist das für eine Kälte", sag nicht
Dass du dich fürchtest
Genau das wollen sie
Noch bevor der Frühling kommt
Warten sie, dass du deine Nase herausstreckst.
Flieg nicht ungewollt
Flieg, wohin du willst.
Weil ich nicht fliegen kann, vergrab deine Nase nicht im Schnee,
Deine Wärme und Begeisterung
Werden gebraucht.
In dieser stillen Zeit
Wollen wir nicht schweigen
Der Frühling wird aus den Zweigen sprießen
Sing es, damit die ganze Welt es hört.