Gebermek İstemem - Mozaik translation in German

Gebermek İstemem

Ölüp gitmek istemem şu dünyada
Tanımadan Meksika'nın kara köpeklerini
Düşsüz uykularında
Kıçı pembe maymunları
Ve tropiklerin öbür oburlarını
Gümüşi örümcekleri, dokurlarken
Hava kabarcıklarıyla yuvalarını
Çekip gitmek istemem bu dünyadan
Gümüş bir tepsi gibi duran ayın
Arkasındaki sivri ucunu görmeden
Güneş buz gibi mi
Ya da dört mevsim gerçekten
Dört tane mi öğrenmeden
Bir de denemeden
Üstümde bir etek,
Geniş caddelerde gezinmeyi,
Yerleştirmeyi
Farklı ama güvenli bir yere, şeyimi
Cüzzamı da tanımalı insan
Daha iflahı kesilmeden
Ya da öte tarafa yollayan
Yedi belalı hastalığı
Ne iyi, ne de kötü
Zarar veremez bana
Yeter ki öğreneyim,
Sonuçta kazandıklarımı
Bişeyler daha var tabi
Bildiğim herşey
Demetlerle yosunların dans ettiği
Yeşil deniz dipleri
Büklümlü kumların üzerinde
Kavrulmuş haziran otları
Çatlak toprak, mavi çam kokusu
O kızın öpücükleri bir de
Bir de şu, bir de bu
İşte bi de güzel sevgilim benim,
Ayıcık Ursula
Geberip gitmek istemem
Yıpratmadan dudaklarını dudaklarımla
Gövdesini ellerimle
Geri kalanını da gözlerimle
Ve... daha ileri gitmiyorsam
Neme gerek, terbiyemden
Ölmek istemem;
Dahi mühendislerin
Mesut-mutlu bahçevanların
Kuşkucu toplumcuların
Şehirli şehircilerin
Dalmış düşünen düşünürlerin
Kafataslarında uyuyan
Şu ölümsüz güller
İki saatlik iş günü
Yaz ortasında kar
Kış ortasında deniz
Acının sonu
Renkli gazeteler
Hepsi birden mutlu çocuklar
Ve daha bi dolu numara icat edilmeden;
Üstelik de,
Görülecek bunca şey varken
Görülecek ve işitilecek,
Ölmek istemem
Bunca şey varken
Karanlıklardan çekip-çıkarılmayı bekleyen
Ama yine de görüyorum sonumu
Hırıldayarak üzerime geliyor
Yaklaşıyor giderek
O çirkin, koca ağzıyla
Bir kurbağa gibi açmış kollarını
Hazır üstüme atlamaya...
Hayır bayım, hayır bayanım
Gebermek pek ahmakça
Tadına varamadan
O zulmeden
O güçlü lezzetin
Ölüp gitmek istemem
Zevkine varmadan ölümü bilmenin...

Ich will nicht sterben

Ich will nicht sterben in dieser Welt,
ohne die schwarzen Hunde Mexikos kennengelernt zu haben,
in ihren träumlosen Schlaf,
die rosaärschigen Affen
und die anderen Vielfraße der Tropen.
Silbrige Spinnen, während sie weben,
ihre Nester mit Luftblasen.
Ich will nicht von dieser Welt gehen,
ohne die Spitze hinter dem Mond gesehen zu haben,
der wie ein silbernes Tablett aussieht.
Ist die Sonne eiskalt,
oder gibt es wirklich vier Jahreszeiten,
vier Stück, ohne es zu lernen?
Und ohne es zu versuchen,
mit einem Rock bekleidet,
auf breiten Straßen zu spazieren,
es zu platzieren,
an einem anderen, aber sicheren Ort, mein Ding.
Man sollte auch die Lepra kennen,
bevor sie einen völlig auslaugt
oder die sieben verdammten Krankheiten,
die einen ins Jenseits befördern.
Weder gut noch böse
kann mir schaden,
solange ich lerne,
was ich letztendlich gewonnen habe.
Es gibt natürlich noch mehr,
alles, was ich weiß.
Wo Algen in Büscheln tanzen,
die grünen Meeresböden.
Auf gewelltem Sand
gedörrtes Juni-Gras.
Rissige Erde, blauer Kiefernduft.
Auch die Küsse dieses Mädchens,
und dies, und das.
Und hier ist meine wunderschöne Geliebte,
Bärchen Ursula.
Ich will nicht sterben,
ohne ihre Lippen mit meinen Lippen abzunutzen,
ihren Körper mit meinen Händen,
und den Rest mit meinen Augen.
Und... wenn ich nicht weiter gehe,
dann nur aus Anstand.
Ich will nicht sterben;
bevor die genialen Ingenieure,
die glücklichen Gärtner,
die skeptischen Sozialisten,
die städtischen Städteplaner,
die versunkenen Denker,
in deren Schädeln schlafend,
diese unsterblichen Rosen,
der Zwei-Stunden-Arbeitstag,
Schnee mitten im Sommer,
Meer mitten im Winter,
das Ende des Schmerzes,
bunte Zeitungen,
allesamt glückliche Kinder,
und viele weitere Tricks erfunden werden;
und außerdem,
wenn es so viel zu sehen gibt,
zu sehen und zu hören,
will ich nicht sterben,
wenn es so viel gibt,
das darauf wartet, aus der Dunkelheit gezogen zu werden.
Aber trotzdem sehe ich mein Ende,
es kommt knurrend auf mich zu,
nähert sich immer mehr,
mit seinem hässlichen, riesigen Maul,
hat seine Arme wie ein Frosch geöffnet,
bereit, auf mich zu springen...
Nein, mein Herr, nein, meine Dame,
zu sterben ist ziemlich dumm,
ohne gekostet zu haben,
von diesem tyrannischen,
diesem starken Genuss.
Ich will nicht sterben,
ohne den Genuss, den Tod zu kennen...