Bataklık Askerleri - Mozaik translation in German

Bataklık Askerleri

Dört bir yan çamur
Göz alabildiğine bozkır
Kuşlar susmuş
Meşe ağaçları çıplak ve eğri
Biz bataklık askerleriyiz
Elimizde kürek bataklığa gideriz...
Bu ıssız bozkırın ortasında kampımız
Bizlerse tek sevinçten bile uzak
Yığılmışız dikenli tel ardına
Tabur-tabur insan düşer yola
Sabah alacasında...
Sallarlar kazma-kürek
Kızgın güneş altında
Ve vatanla dolu yürek
Kızgın güneş altında
Ah! eve dönüş
Herkes özler karısını, anasını
Özler evladını
Esaret sarmış göğsünü
Bir iç çekişte daralır...
Nöbetçiler daim volta atarlar
Burdan kaçamaz hiç kimse
Kaçmak ölüm demektir
Bu dört kez çitle çevrili kaleden...
Ama biz, şikayet nedir bilmeyiz
Bu kış sonsuza dek sürmeyecek
Ve sevinçle haykıracağız bir gün:
Vatanım! sen gene benimsin.
O zaman biz bataklık askerleri
Küreklerle bataklığa gitmeyeceğiz...

Die Moorsoldaten

Ringsum nur Moor
Endlose Steppe, so weit das Auge reicht
Die Vögel sind verstummt
Die Eichen kahl und krumm
Wir sind die Moorsoldaten
Ziehen mit Spaten ins Moor...
Mitten in dieser trostlosen Heide ist unser Lager
Und wir, fern von jeder Freude
Hinter Stacheldraht zusammengepfercht
Züge um Züge von Menschen ziehen los
Im Morgengrauen...
Schwingen Hacke und Spaten
Unter der sengenden Sonne
Und das Herz voller Heimat
Unter der sengenden Sonne
Ach! Heimkehr, Liebste,
Jeder sehnt sich nach Frau und Mutter
Sehnt sich nach seinem Kind
Die Gefangenschaft schnürt die Brust ein
Ein Seufzer engt sie ein...
Wachposten patrouillieren ständig
Niemand kann hier fliehen
Flucht bedeutet Tod
Aus dieser vierfach umzäunten Festung...
Aber wir, wir klagen nicht
Dieser Winter wird nicht ewig dauern
Und eines Tages werden wir jubelnd rufen:
Heimat! Du bist wieder mein.
Dann werden wir Moorsoldaten
Nicht mehr mit Spaten ins Moor ziehen...