Bataklık Askerleri - Mozaik translation in French

Bataklık Askerleri

Dört bir yan çamur
Göz alabildiğine bozkır
Kuşlar susmuş
Meşe ağaçları çıplak ve eğri
Biz bataklık askerleriyiz
Elimizde kürek bataklığa gideriz...
Bu ıssız bozkırın ortasında kampımız
Bizlerse tek sevinçten bile uzak
Yığılmışız dikenli tel ardına
Tabur-tabur insan düşer yola
Sabah alacasında...
Sallarlar kazma-kürek
Kızgın güneş altında
Ve vatanla dolu yürek
Kızgın güneş altında
Ah! eve dönüş
Herkes özler karısını, anasını
Özler evladını
Esaret sarmış göğsünü
Bir iç çekişte daralır...
Nöbetçiler daim volta atarlar
Burdan kaçamaz hiç kimse
Kaçmak ölüm demektir
Bu dört kez çitle çevrili kaleden...
Ama biz, şikayet nedir bilmeyiz
Bu kış sonsuza dek sürmeyecek
Ve sevinçle haykıracağız bir gün:
Vatanım! sen gene benimsin.
O zaman biz bataklık askerleri
Küreklerle bataklığa gitmeyeceğiz...

Les soldats des marais

De la boue partout
Une steppe à perte de vue
Les oiseaux se sont tus
Les chênes sont nus et tordus
Nous sommes les soldats des marais
Avec nos pelles, nous allons dans les marais...
Notre campement au milieu de cette steppe désolée
Nous sommes loin même de la seule joie
Nous sommes entassés derrière des barbelés
Des bataillons d'hommes prennent la route
Au petit matin...
Ils brandissent leurs pelles
Sous le soleil ardent
Et un cœur rempli de patrie
Sous le soleil ardent
Ah ! le retour à la maison
Chacun regrette sa femme, sa mère
Son enfant
La captivité lui serre la poitrine
Il se resserre dans un soupir...
Les sentinelles font constamment la ronde
Personne ne peut s'échapper d'ici
S'échapper signifie la mort
De cette forteresse entourée de quatre clôtures...
Mais nous, nous ne connaissons pas la plainte
Cet hiver ne durera pas éternellement
Et un jour, nous crierons avec joie :
Ma patrie ! tu es à moi encore.
Alors nous, les soldats des marais
Nous n'irons pas dans les marais avec nos pelles...