Lyrics and translation Mozhdah - Herat

Herat

من از ملک هراتم که اهل هنر اینجاست
تاریخ غنامندی نسل بشر اینجاست
من از ملک هراتم که اهل هنر اینجاست
تاریخ غنامندی نسل بشر اینجاست

این شهر سیاه مو و جلالی و نوائی است
این خانه ای عشق است که فتح و ظفر اینجاست
انصاری و جامی وغزالی و رازی
مردان خدا از همه جا بیشتر اینجاست

من از ملک هراتم که اهل هنر اینجاست
تاریخ غنامندی نسل بشر اینجاست
من از ملک هراتم که اهل هنر اینجاست
تاریخ غنامندی نسل بشر اینجاست

این خته سرسبز بهشت است عزیزان
شیدایی و میر داوود و تخت صفر اینجاست
هر چهارمنارش که بود سنبل وحدت
بنیاد تمدن همگی مختصر اینجاست

من از ملک هراتم که اهل هنر اینجاست
تاریخ غنامندی نسل بشر اینجاست
من از ملک هراتم که اهل هنر اینجاست
تاریخ غنامندی نسل بشر اینجاست

مینیاتور شهر بود مکتب بهزاد
گر راست بپرسید همه علم و هنر اینجاست
این مردم بافهم و خرد لایق و
از همت این قوم همه در و گوهر اینجاست

من از ملک هراتم که اهل هنر اینجاست
تاریخ غنامندی نسل بشر اینجاست
من از ملک هراتم که اهل هنر اینجاست
تاریخ غنامندی نسل بشر اینجاست
من از ملک هراتم که اهل هنر اینجاست
تاریخ غنامندی نسل بشر اینجاست

Hérat

Je viens de la ville d'Hérat, où l'art est roi,
Où l'histoire de la race humaine est écrite en lettres d'or.
Je viens de la ville d'Hérat, où l'art est roi,
Où l'histoire de la race humaine est écrite en lettres d'or.

Cette ville aux cheveux noirs, où la gloire et les mélodies résonnent,
C'est la maison de l'amour, où la victoire et la conquête sont éternelles.
Ansari, Jami, Ghazali, Razi,
Les hommes de Dieu sont plus nombreux ici que partout ailleurs.

Je viens de la ville d'Hérat, où l'art est roi,
Où l'histoire de la race humaine est écrite en lettres d'or.
Je viens de la ville d'Hérat, où l'art est roi,
Où l'histoire de la race humaine est écrite en lettres d'or.

Ce jardin verdoyant est le paradis, mon cher,
Shidaï, Mir Dawoud et Takht Safar, tous ici.
Ses quatre minarets, symboles d'unité,
Le fondement de la civilisation, tout est ici.

Je viens de la ville d'Hérat, où l'art est roi,
Où l'histoire de la race humaine est écrite en lettres d'or.
Je viens de la ville d'Hérat, où l'art est roi,
Où l'histoire de la race humaine est écrite en lettres d'or.

L'école de Behzad, qui a donné naissance à la miniature,
Si tu cherches la vérité, toute la science et l'art sont ici.
Ce peuple intelligent et sage, digne et
De la valeur de ces gens, toutes les portes et les trésors sont ici.

Je viens de la ville d'Hérat, où l'art est roi,
Où l'histoire de la race humaine est écrite en lettres d'or.
Je viens de la ville d'Hérat, où l'art est roi,
Où l'histoire de la race humaine est écrite en lettres d'or.
Je viens de la ville d'Hérat, où l'art est roi,
Où l'histoire de la race humaine est écrite en lettres d'or.