Lyrics and translation Mozhdah - Sia Moo Jan (Live)

Sia Moo Jan (Live)

الا یار جان به حرفهایت ندیدم سیاه مو جان
بدخشان آمدم رویت ندیدم سیاه مو جان
ز کابل تا مزار و شهر هرات سیاه مو جان
مثال تار گیسویت ندیدم سیاه مو جان
از حال بی حالم سیاه مو جانم
حالی ندارم عزیز جانم
گل لاله گل نرگس مردم ز غم کم نما به من ستم
گل لاله گل نرگس مردم ز غم کم نما به من ستم

دو زلفانت دو عطار ربابم سیاه مو جان
چی میخواهی از این حال خرابم سیاه مو جان
تو که با ما سر یاری نداری سیاه مو جان
سر هر نبمه شب آیی به خوابم سیاه مو جان
از حال بی حالم سیاه مو جانم
حالی ندارم عزیز جانم
گل لاله گل نرگس مردم ز غم کم نما به من ستم
گل لاله گل نرگس مردم ز غم کم نما به من ستم

دو چشمان سیاه ترکی داره سیاه مو جان
دو ابروی دم مار ترکی داره سیاه مو جان
بگردم کوه به کوه صحرا به صحرا سیاه مو جان
بپرسم اختیار ترکی داره سیاه مو جان
از حال بی حالم سیاه مو جانم
حالی ندارم عزیز جانم
گل لاله گل نرگس مردم ز غم کم نما به من ستم
گل لاله گل نرگس مردم ز غم کم نما به من ستم

سیاه مویم سیاه پوشیده امشب سیاه مو جان
ز غمهایش دلم جوشیده امشب سیاه مو جان
مرا پیکار سرداره سیاه مو سیاه مو جان
بیاض جام دیگر نوشیده امشب سیاه مو جان
از حال بی حالم سیاه مو جانم
حالی ندارم عزیز جانم
چشم انتظارم آی جگر جانم
گل لاله گل نرگس مردم ز غم کم نما به من ستم
گل لاله گل نرگس مردم ز غم کم نما به من ستم
گل لاله گل نرگس مردم ز غم کم نما به من ستم

Sia Moo Jan (Live)

Oh, mon cher, à tes paroles, je n'ai pas vu de cheveux noirs, mon cher
Je suis venu de Badakhshan, je n'ai pas vu ton visage, mon cher aux cheveux noirs
De Kaboul à Mazar et à Hérat, mon cher aux cheveux noirs
Comme tes cheveux noirs, je n'ai rien vu, mon cher aux cheveux noirs
De mon état lamentable, mon cher aux cheveux noirs
Je n'ai aucun état, mon cher
Des tulipes, des jonquilles, les gens sont affligés de chagrin, montre-moi ta cruauté
Des tulipes, des jonquilles, les gens sont affligés de chagrin, montre-moi ta cruauté

Tes deux tresses, deux narguilés qui me rendent ravie, mon cher aux cheveux noirs
Que veux-tu de cet état brisé, mon cher aux cheveux noirs?
Tu n'as aucune amitié avec nous, mon cher aux cheveux noirs
Tu viens dans mes rêves à chaque minuit, mon cher aux cheveux noirs
De mon état lamentable, mon cher aux cheveux noirs
Je n'ai aucun état, mon cher
Des tulipes, des jonquilles, les gens sont affligés de chagrin, montre-moi ta cruauté
Des tulipes, des jonquilles, les gens sont affligés de chagrin, montre-moi ta cruauté

Tes deux yeux noirs ont une touche turque, mon cher aux cheveux noirs
Tes deux sourcils comme des serpents ont une touche turque, mon cher aux cheveux noirs
Je parcourrai les montagnes, les montagnes, les déserts, les déserts, mon cher aux cheveux noirs
Je demanderais le sort de ce qui a une touche turque, mon cher aux cheveux noirs
De mon état lamentable, mon cher aux cheveux noirs
Je n'ai aucun état, mon cher
Des tulipes, des jonquilles, les gens sont affligés de chagrin, montre-moi ta cruauté
Des tulipes, des jonquilles, les gens sont affligés de chagrin, montre-moi ta cruauté

Je suis aux cheveux noirs, j'ai revêtu le noir ce soir, mon cher aux cheveux noirs
Mon cœur bout de chagrin, ce soir, mon cher aux cheveux noirs
Je suis le cœur qui se bat pour toi, mon cher, mon cher aux cheveux noirs
J'ai bu un autre verre de vin blanc ce soir, mon cher aux cheveux noirs
De mon état lamentable, mon cher aux cheveux noirs
Je n'ai aucun état, mon cher
Je t'attends, mon foie, mon cher
Des tulipes, des jonquilles, les gens sont affligés de chagrin, montre-moi ta cruauté
Des tulipes, des jonquilles, les gens sont affligés de chagrin, montre-moi ta cruauté
Des tulipes, des jonquilles, les gens sont affligés de chagrin, montre-moi ta cruauté