Lyrics and translation Mozhdah - Sia Moo Jan (Live)

Sia Moo Jan (Live)

الا یار جان به حرفهایت ندیدم سیاه مو جان
بدخشان آمدم رویت ندیدم سیاه مو جان
ز کابل تا مزار و شهر هرات سیاه مو جان
مثال تار گیسویت ندیدم سیاه مو جان
از حال بی حالم سیاه مو جانم
حالی ندارم عزیز جانم
گل لاله گل نرگس مردم ز غم کم نما به من ستم
گل لاله گل نرگس مردم ز غم کم نما به من ستم

دو زلفانت دو عطار ربابم سیاه مو جان
چی میخواهی از این حال خرابم سیاه مو جان
تو که با ما سر یاری نداری سیاه مو جان
سر هر نبمه شب آیی به خوابم سیاه مو جان
از حال بی حالم سیاه مو جانم
حالی ندارم عزیز جانم
گل لاله گل نرگس مردم ز غم کم نما به من ستم
گل لاله گل نرگس مردم ز غم کم نما به من ستم

دو چشمان سیاه ترکی داره سیاه مو جان
دو ابروی دم مار ترکی داره سیاه مو جان
بگردم کوه به کوه صحرا به صحرا سیاه مو جان
بپرسم اختیار ترکی داره سیاه مو جان
از حال بی حالم سیاه مو جانم
حالی ندارم عزیز جانم
گل لاله گل نرگس مردم ز غم کم نما به من ستم
گل لاله گل نرگس مردم ز غم کم نما به من ستم

سیاه مویم سیاه پوشیده امشب سیاه مو جان
ز غمهایش دلم جوشیده امشب سیاه مو جان
مرا پیکار سرداره سیاه مو سیاه مو جان
بیاض جام دیگر نوشیده امشب سیاه مو جان
از حال بی حالم سیاه مو جانم
حالی ندارم عزیز جانم
چشم انتظارم آی جگر جانم
گل لاله گل نرگس مردم ز غم کم نما به من ستم
گل لاله گل نرگس مردم ز غم کم نما به من ستم
گل لاله گل نرگس مردم ز غم کم نما به من ستم

Сия Му Джан (Вживую)

О, любимый, по твоим словам, я не видела чернокудрого милого
В Бадахшан пришла, тебя не видела, чернокудрый мой
Из Кабула до Мазари-Шарифа и города Герата, чернокудрый мой
Подобных твоим локонам, как струны, я не видела, чернокудрый мой
Изнемогаю от тоски по тебе, чернокудрый мой
Мне нехорошо, дорогой мой
Тюльпан, нарцисс, я умираю от горя, прекрати мучить меня
Тюльпан, нарцисс, я умираю от горя, прекрати мучить меня

Твои две локоны - два целителя моей души, чернокудрый мой
Что ты хочешь от моего разбитого сердца, чернокудрый мой
Ты, который не хочешь быть со мной, чернокудрый мой
Каждую полночь ты приходишь ко мне во сне, чернокудрый мой
Изнемогаю от тоски по тебе, чернокудрый мой
Мне нехорошо, дорогой мой
Тюльпан, нарцисс, я умираю от горя, прекрати мучить меня
Тюльпан, нарцисс, я умираю от горя, прекрати мучить меня

Твои два черных глаза с лукавым прищуром, чернокудрый мой
Твои две брови, как змеи, с лукавым изгибом, чернокудрый мой
Обошла горы, пустыни, чернокудрый мой
Спрашивала, есть ли у кого-то такая же власть надо мной, чернокудрый мой
Изнемогаю от тоски по тебе, чернокудрый мой
Мне нехорошо, дорогой мой
Тюльпан, нарцисс, я умираю от горя, прекрати мучить меня
Тюльпан, нарцисс, я умираю от горя, прекрати мучить меня

Чернокудрый мой, я в черном сегодня, чернокудрый мой
От горя мое сердце кипит сегодня, чернокудрый мой
Меня терзает тоска по тебе, чернокудрый мой, чернокудрый мой
Чашу горечи я испила сегодня, чернокудрый мой
Изнемогаю от тоски по тебе, чернокудрый мой
Мне нехорошо, дорогой мой
Жду тебя, свет моей души
Тюльпан, нарцисс, я умираю от горя, прекрати мучить меня
Тюльпан, нарцисс, я умираю от горя, прекрати мучить меня
Тюльпан, нарцисс, я умираю от горя, прекрати мучить меня