Lyrics and translation Mpampis Stokas - Dromoi tis Pestrofas

Dromoi tis Pestrofas

Πάντα σου άρεσε τραγούδια να μου λες
που στάζαν έρωτα και πελαγίσια αρμύρα
που 'λέγαν θάλασσα του ποταμού τη μοίρα
και πύλες του παράδεισου τις εκβολές

Πόσα τέρμινα ο έρωτας κρατάει
ποιος το μέσα του ποτάμι σταματάει
μες στη δίνη ενός χαμένου παραδείσου
μόνο αυτούς που δεν αγάπησαν λυπήσου

Πάντα σου άρεσε να κρύβεις τις πληγές
ν' αλλάζεις θέμα μ' ένα γέλιο ή μ' ένα νεύμα
και να πηγαίνεις διαρκώς κόντρα στο ρεύμα
όπως η πέστροφα πηγαίνει στις πηγές

Дороги форели

Тебе всегда нравилось петь мне песни,
В которых сквозили любовь и морская соль,
Которые называли речную судьбу морем,
А устье – вратами рая.

Сколько же граней у любви,
Кто же остановит течение реки,
Посреди распри потерянного рая.
Пожалей лишь тех, кто не любил.

Тебе всегда нравилось скрывать свои раны,
Менять тему смехом или жестом,
И всегда идти против течения,
Как форель, что плывет к истоку.