Lyrics and translation Mr. - Xiao Chuan Qi

Xiao Chuan Qi

我想 追隨浪漫 與和平
眾雲紛說 你不聽 依然信奉 我熱情
我想 天涯浪蕩 更感性
在恬靜海角 去跟你 疏離世俗 與繁榮

跟我淡薄富貴 艱辛都高興
就以談戀愛 來成全二人使命

虔誠地廝守 都會傳奇
沒有呼天 不會叫地
那套殉情記 怎淒美 難及享福的甜味
虔誠地相戀 哪需要
大眾鋪張 招人妒忌 小口兩子已很美

我想 一同日日 看夕陽
就這樣簡樸 再給我 輕然吻在 你臉龐

一切盡在心底 竟比喧嘩更矜貴
若這是真愛 我敢對天來發誓

虔誠地廝守 都會傳奇
沒有呼天 不會叫地
那套殉情記 怎淒美 難及享福的甜味
虔誠地相戀 哪需要
大眾鋪張 招人妒忌 小口兩子已很美

我們就算 寒捨雙宿 陋捨雙棲 身世放低
衣著樸素 就算不修邊幅 若我愛你 你愛我 勝於一切

虔誠地廝守 都會傳奇
未算風光 都會細膩
來年白髮時 手牽手 慶祝金婚跟鑽禧
虔誠地廝守 要子孫 活到百歲 依然細味
我倆小口太優美

Une petite histoire d'amour

Je veux suivre le romantisme et la paix
Tout le monde dit que tu ne m'écoutes pas, mais tu crois quand même à ma passion
Je veux être un vagabond et plus sensible
À un coin tranquille, je veux me séparer du monde avec toi, de la prospérité et des choses du monde

Être pauvre et heureux avec moi
Nous accomplirons notre mission en étant amoureux

Un amour pur et fidèle, une légende pour toujours
Pas besoin de hurler au ciel, de crier à la terre
Cette histoire de suicide, comment peut-elle être plus belle que le bonheur et la douceur que nous partageons
Un amour pur et fidèle, pas besoin de
Démonstrations extravagantes qui attirent la jalousie, nous deux, c'est déjà magnifique

Je veux regarder les couchers de soleil avec toi tous les jours
Simplement comme ça, donne-moi un baiser tendre sur ton visage

Tout est dans mon cœur, c'est plus précieux que le bruit
Si c'est de l'amour, je le jure devant le ciel

Un amour pur et fidèle, une légende pour toujours
Pas besoin de hurler au ciel, de crier à la terre
Cette histoire de suicide, comment peut-elle être plus belle que le bonheur et la douceur que nous partageons
Un amour pur et fidèle, pas besoin de
Démonstrations extravagantes qui attirent la jalousie, nous deux, c'est déjà magnifique

Même si nous vivons dans une pauvre demeure, oublions notre passé
Nos vêtements simples, même si nous sommes négligés, si je t'aime et que tu m'aimes, c'est plus important que tout

Un amour pur et fidèle, une légende pour toujours
On n'est pas obligé d'être brillant, mais d'être délicats
Lorsque nous aurons les cheveux blancs, main dans la main, nous célébrerons notre anniversaire de mariage d'or et de diamant
Un amour pur et fidèle, pour que nos descendants vivent cent ans, ils goûteront encore à cette douceur
Nous deux, c'est si beau