Lyrics and translation Mr. - 人一世物一世

人一世物一世

无聊时妄想今天可旅行 由香港飞到英国再哈尔滨
无聊时就会想太多 头晕晕令我想发问
谁明白我 可怜悯

一天里为两餐 肯搏肯挨做到三更
四方城亦无空玩 五天卖命真不简单

人一世物一世 最重要开心得彻底
想放胆消费 无节制
不过地方细 住得贵 看物价鞭打打工仔
打拼出真谛 穷要有骨气未必失礼

人人在拜金但愿翻身 而偏偏我只想转身继续瞓
人人认购一寸金 人人为寸金费神
谁拿著结他鼓和棍 Un Un Un

一天里为两餐 肯搏肯挨做到三更
四方城亦无空玩 五天卖命物极必反

人一世物一世 最重要开心得彻底
想放胆消费 无节制
不过地方细 住得贵 看物价鞭打打工仔
打拼出真谛 穷要有骨气未怕跌低

一天里为两餐 肯搏肯挨做到三更
四方城亦无空玩 五天卖命物极必反

人一世物一世 这绝句浪漫又得体
呼应这真谛 穷智慧可以用一世 是矜贵
你共我一起打不低 打拼出一切
穷也有骨气未怕跌低 奉劝 各位

Une vie, une fois

Quand je m'ennuie, je fantasme sur un voyage aujourd'hui, de Hong Kong à l'Angleterre, puis à Harbin
Quand je m'ennuie, je pense trop, ma tête tourne et je me pose des questions
Qui comprend mon sort, qui me plaint

Chaque jour, je me bats pour deux repas, je travaille dur jusqu'à trois heures du matin
Pas le temps de jouer dans les rues, cinq jours de labeur, c'est vraiment pas simple

Une vie, une fois, le plus important c'est d'être heureux à fond
J'aimerais me permettre de dépenser sans limites, sans modération
Mais la place est petite, le loyer est cher, les prix piétinent les travailleurs
La vraie signification du travail acharné, la pauvreté doit avoir de la fierté, ce n'est pas forcément impoli

Tout le monde veut s'enrichir, tout le monde veut changer de vie, et moi, je veux juste me retourner et continuer à dormir
Tout le monde achète un pouce d'or, tout le monde s'inquiète pour un pouce d'or
Qui joue de la guitare, de la batterie et du bâton Un Un Un

Chaque jour, je me bats pour deux repas, je travaille dur jusqu'à trois heures du matin
Pas le temps de jouer dans les rues, cinq jours de labeur, les extrêmes se rejoignent

Une vie, une fois, le plus important c'est d'être heureux à fond
J'aimerais me permettre de dépenser sans limites, sans modération
Mais la place est petite, le loyer est cher, les prix piétinent les travailleurs
La vraie signification du travail acharné, la pauvreté doit avoir de la fierté, pas peur de tomber

Chaque jour, je me bats pour deux repas, je travaille dur jusqu'à trois heures du matin
Pas le temps de jouer dans les rues, cinq jours de labeur, les extrêmes se rejoignent

Une vie, une fois, ce dicton est à la fois romantique et élégant
Répondre à cette vérité, la sagesse de la pauvreté peut durer toute une vie, c'est précieux
Ensemble, nous ne nous laisserons pas abattre, nous lutterons pour tout
La pauvreté a aussi de la fierté, n'aie pas peur de tomber, je te conseille, à tous