Lyrics and translation Mr. - 如果我是陳奕迅
踱步街上觀摩眾人
Je
me
promène
dans
la
rue
et
observe
les
gens
外貌品行隨意區分
Je
les
classe
par
leur
apparence
et
leur
comportement
日夜張望能成就偉人
J'espère
devenir
un
grand
homme
un
jour
ou
l'autre
或是作一世悶棍
Ou
rester
un
simple
inconnu
toute
ma
vie
自問極不願當複製人
Je
ne
veux
pas
être
un
clone
但事實聲調難以變更
Mais
la
réalité
est
que
mon
ton
de
voix
est
difficile
à
changer
踏入巨星命途難道靠神
Est-ce
que
devenir
une
star
dépend
du
destin
或是再需要集訓
Ou
est-ce
que
cela
nécessite
un
entraînement
supplémentaire
?
如果我是陳奕迅
Si
j'étais
Eason
Chan
這句話太吸引
Cette
phrase
me
captive
獨站在鎂光下逃離樹蔭
Se
tenir
seul
sous
les
projecteurs,
loin
de
l'ombre
還是我不去面對黑暗
Ou
est-ce
que
je
refuse
de
faire
face
à
l'obscurité
?
白日夢破醒了滿腔餘音
Le
rêve
éveillé
se
brise,
laissant
un
écho
en
moi
自問表現不差過人
Je
me
demande
si
mes
performances
ne
sont
pas
meilleures
que
celles
des
autres
浪漫演繹還會震音
J'interprète
avec
romantisme
et
ma
voix
peut
vibrer
或是命書閳明如若姓陳
Ou
est-ce
que
mon
destin
est
écrit,
et
que
je
dois
être
un
Chan
pour
conquérir
le
monde
?
方可以傾倒眾生
Je
peux
conquérir
le
cœur
des
gens
如果我是陳奕迅
Si
j'étais
Eason
Chan
這句話太吸引
Cette
phrase
me
captive
獨站在鎂光下逃離樹蔭
Se
tenir
seul
sous
les
projecteurs,
loin
de
l'ombre
真相是其實我不去面對苦困
La
vérité
est
que
je
refuse
de
faire
face
aux
difficultés
白日夢裡不會自禁
Je
ne
peux
m'empêcher
de
rêver
éveillé
如果我的掌紋堆積了塵
Si
mes
lignes
de
la
main
sont
couvertes
de
poussière
命運沒法敲定前世今生
Le
destin
ne
peut
pas
prédéterminer
mes
vies
passées
et
présentes
怎樣神外有神
Comment
peut-il
y
avoir
des
dieux
au-dessus
des
dieux
?
只不過假以時日
Ce
n'est
qu'une
question
de
temps
能做你的確是太急進
Vouloir
être
comme
toi,
c'est
trop
précipité
實在我享受循序漸進
Je
préfère
progresser
progressivement
心裡面鳴謝你一再令我長進
Je
te
remercie
de
m'avoir
fait
progresser
白日夢刺激我自信
Mes
rêves
éveillés
me
donnent
confiance
en
moi
陳奕迅的確是得一個
Eason
Chan
est
vraiment
quelqu'un
賣力地唱使你起身拍和
Il
chante
avec
passion
et
te
donne
envie
de
te
lever
et
de
l'applaudir
如硬要比較是你的錯
Si
tu
veux
absolument
comparer,
c'est
ton
problème
漸漸便看清我是我
Je
commence
à
comprendre
que
je
suis
moi-même
Yeah
Yeah
Yeah
Yeah
Yeah
Yeah
Yeah
Yeah
Yeah
Yeah
Yeah
Yeah
Yeah
Yeah
Yeah
Yeah
Yeah
Yeah
Yeah
Yeah
Yeah
Yeah
Yeah
Yeah
Yeah
Yeah
Yeah
Yeah
Yeah
Yeah
Yeah
Yeah
Yeah
Yeah
Yeah
Yeah
Yeah
Yeah
Do
Do
Do
Do
Do
Do
Do
Do
Do
Do
Do
Do
Do
Do
Do
Do
Do
Do
Do
Do
Do
Do
Do
Do
La
La
La
La
La
La
La
La
La
La
La
La
La
La
La
La
La
La
La
La
La
La
La
La
La
La
La
La
La
La
La
La
La
La
La
La
La
La
La
La
La
La
La
La
La
La
La
La
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.