Lyrics and translation Mr. - 那年這天 (Live)

那年這天 (Live)

Mr.樂隊

那年這天

監製：Gary Tong/Davy Chan/C Y Kong

遇過璀燦大時代 遇過指數跌下來 每一天一個比賽
重遇過的笑臉還在 重遇過驚世的悲哀 我只想不再感慨

那年 那天 那地 陣風飄過
那時 不知道 為誰流眼淚
這年 這天 這地 日子飛過
往年 如幻覺

嘆一句 世事難料 回家一再苦笑 苦水流盡了 全家福看一秒
笑著流淚 躺在客廳裡 每滴淚如字句

誰願意三四十年後 仍願意不變地聚頭 再不管好友損友
故地 重遇過的笑臉還在 重遇過驚世的悲哀 美中不足才是愛

那年 那天 那地 我瑟縮過
那時 不知道 為誰奔波
這年 這天 這地 你非一個
這時 有我

Ce jour-là, cette année (Live)

Le groupe Mr.

Ce jour-là, cette année

Production : Gary Tong/Davy Chan/C Y Kong

J’ai vu des temps prospères, j’ai vu des indices baisser, chaque jour était une compétition.
Les sourires que j’ai retrouvés sont toujours là, les chagrins que j’ai retrouvés sont toujours là, je ne veux plus me lamenter.

Ce jour-là, cette année, cet endroit, le vent soufflait.
À cette époque, je ne savais pas pour qui je versais des larmes.
Ce jour-là, cette année, cet endroit, les jours s’envolent.
Les années passées sont comme des illusions.

Je soupire : « Les choses sont imprévisibles », je rentre chez moi et je ris amèrement, l’amertume a disparu, je regarde un tableau de famille pendant une seconde.
Je ris en pleurant, allongé dans le salon, chaque larme est comme une phrase.

Qui voudrait, après trente ou quarante ans, être toujours prêt à se retrouver, sans se soucier des amis ou des ennemis ?
Le même endroit, les sourires que j’ai retrouvés sont toujours là, les chagrins que j’ai retrouvés sont toujours là, la beauté est imparfaite, c’est l’amour.

Ce jour-là, cette année, cet endroit, je me suis recroquevillé.
À cette époque, je ne savais pas pour qui je me démenais.
Ce jour-là, cette année, cet endroit, tu n’es pas seul.
À cette époque, j’y suis.