Lyrics and translation Mr. Big - All the Way Up

All the Way Up

I've been staring at this photograph
It used to make me laugh - I believed
That you would always live forever
Nothing's been the same since you've been gone
It's hard to carry on - all I see
Is misery and cloudy weather
Sometimes I think I see your face in the crowd
It's too late for saying I love you
It's too late for saying goodbye
The memories keep repeating, I'm losing my mind
I'd give anything just to hold you, it's so hard to let you go
All the way up, all the way up to heaven
All the way up, all the way up to heaven
Now I wake up with your voice in my head
All the things you said - keep on playing
Spinning like a broken record
And will this ever get easier
I can't go on like this anymore
I thought we'd alaways be together
It makes me wonder what it's all about
It's too late for saying I love you
It's too late for saying goodbye
The memories keep repeating, I'm losing my mind
Ho ho
I'd give anything just to hold you, it's so hard to let you go
All the way up, all the way up to heaven
All the way up, all the way up to heaven
And the times you made me smile
And the things you got me through
I never thought that they would take you
Away from me so soon
I've run out of tears to cry
And my heart is on the mend
But I think it's gonna be awhile
'Til I can feel again Ho yeah
Sometimes I think I see your face in the crowd
It's too late for saying I love you
It's too late for saying goodbye
The memories keep repeating, I'm losing my mind Ho ho
I'd give anything just to hold you, it's so hard to let you go
All the way up, all the way up to heaven
All the way up, all the way up to heaven
All the way up, all the way up to heaven Ho ho
All the way up, all the way up to heaven Ho ho

Tout en haut

Je regarde cette photo
Elle me faisait rire avant - je croyais
Que tu serais toujours là pour toujours
Rien n'a été pareil depuis que tu es partie
C'est dur de continuer - tout ce que je vois
C'est la misère et un temps nuageux
Parfois je crois voir ton visage dans la foule
Il est trop tard pour dire que je t'aime
Il est trop tard pour dire au revoir
Les souvenirs continuent de se répéter, je perds la tête
Je donnerais n'importe quoi pour te tenir dans mes bras, c'est si dur de te laisser partir
Tout en haut, tout en haut jusqu'au paradis
Tout en haut, tout en haut jusqu'au paradis
Maintenant, je me réveille avec ta voix dans ma tête
Tout ce que tu as dit - continue de jouer
Tournant comme un disque rayé
Et est-ce que ça va jamais devenir plus facile ?
Je ne peux plus continuer comme ça
Je pensais que nous serions toujours ensemble
Ça me fait me demander de quoi il s'agit
Il est trop tard pour dire que je t'aime
Il est trop tard pour dire au revoir
Les souvenirs continuent de se répéter, je perds la tête
Ho ho
Je donnerais n'importe quoi pour te tenir dans mes bras, c'est si dur de te laisser partir
Tout en haut, tout en haut jusqu'au paradis
Tout en haut, tout en haut jusqu'au paradis
Et les moments où tu me faisais sourire
Et les choses que tu m'as permis de traverser
Je n'ai jamais pensé qu'ils te prendraient
Loin de moi si vite
J'ai épuisé mes larmes
Et mon cœur se répare
Mais je pense que ça va prendre un moment
Avant que je puisse ressentir à nouveau Ho ouais
Parfois je crois voir ton visage dans la foule
Il est trop tard pour dire que je t'aime
Il est trop tard pour dire au revoir
Les souvenirs continuent de se répéter, je perds la tête Ho ho
Je donnerais n'importe quoi pour te tenir dans mes bras, c'est si dur de te laisser partir
Tout en haut, tout en haut jusqu'au paradis
Tout en haut, tout en haut jusqu'au paradis
Tout en haut, tout en haut jusqu'au paradis Ho ho
Tout en haut, tout en haut jusqu'au paradis Ho ho