Lyrics and translation Mr. Big - All the Way Up

All the Way Up

I've been staring at this photograph
It used to make me laugh - I believed
That you would always live forever
Nothing's been the same since you've been gone
It's hard to carry on - all I see
Is misery and cloudy weather
Sometimes I think I see your face in the crowd
It's too late for saying I love you
It's too late for saying goodbye
The memories keep repeating, I'm losing my mind
I'd give anything just to hold you, it's so hard to let you go
All the way up, all the way up to heaven
All the way up, all the way up to heaven
Now I wake up with your voice in my head
All the things you said - keep on playing
Spinning like a broken record
And will this ever get easier
I can't go on like this anymore
I thought we'd alaways be together
It makes me wonder what it's all about
It's too late for saying I love you
It's too late for saying goodbye
The memories keep repeating, I'm losing my mind
Ho ho
I'd give anything just to hold you, it's so hard to let you go
All the way up, all the way up to heaven
All the way up, all the way up to heaven
And the times you made me smile
And the things you got me through
I never thought that they would take you
Away from me so soon
I've run out of tears to cry
And my heart is on the mend
But I think it's gonna be awhile
'Til I can feel again Ho yeah
Sometimes I think I see your face in the crowd
It's too late for saying I love you
It's too late for saying goodbye
The memories keep repeating, I'm losing my mind Ho ho
I'd give anything just to hold you, it's so hard to let you go
All the way up, all the way up to heaven
All the way up, all the way up to heaven
All the way up, all the way up to heaven Ho ho
All the way up, all the way up to heaven Ho ho

До самого неба

Я смотрю на эту фотографию,
Она когда-то смешила меня - я верил,
Что ты будешь жить вечно.
Всё изменилось с тех пор, как ты ушла.
Так трудно продолжать жить - всё, что я вижу,
Это страдания и пасмурную погоду.
Иногда мне кажется, что я вижу твое лицо в толпе.
Слишком поздно говорить, что я люблю тебя.
Слишком поздно прощаться.
Воспоминания повторяются, я схожу с ума.
Я бы отдал всё, чтобы просто обнять тебя, так тяжело отпустить тебя.
До самого неба, до самого неба.
До самого неба, до самого неба.
Теперь я просыпаюсь с твоим голосом в голове.
Всё, что ты говорила - продолжает звучать,
Крутится, как заезженная пластинка.
И станет ли когда-нибудь легче?
Я больше не могу так жить.
Я думал, мы всегда будем вместе.
Я задаюсь вопросом, в чём смысл всего этого.
Слишком поздно говорить, что я люблю тебя.
Слишком поздно прощаться.
Воспоминания повторяются, я схожу с ума.
О-о
Я бы отдал всё, чтобы просто обнять тебя, так тяжело отпустить тебя.
До самого неба, до самого неба.
До самого неба, до самого неба.
И те времена, когда ты заставляла меня улыбаться,
И то, через что ты помогла мне пройти,
Я никогда не думал, что они заберут тебя
У меня так скоро.
У меня кончились слёзы,
И моё сердце понемногу заживает,
Но, думаю, пройдёт ещё какое-то время,
Прежде чем я смогу снова что-то чувствовать. О, да.
Иногда мне кажется, что я вижу твое лицо в толпе.
Слишком поздно говорить, что я люблю тебя.
Слишком поздно прощаться.
Воспоминания повторяются, я схожу с ума. О-о
Я бы отдал всё, чтобы просто обнять тебя, так тяжело отпустить тебя.
До самого неба, до самого неба.
До самого неба, до самого неба.
До самого неба, до самого неба. О-о
До самого неба, до самого неба. О-о