Lyrics and translation Mr. Big - What If We Were New?

What If We Were New?

I recognize the signs
Your baby-blues are vacant
We get along like there is nothing wrong
We've got some baggage that we got from the beginning
I know you know there's ground that we don't walk on
Shutting my mouth
Oh oh
Doing without
Suddenly someone gets a little colder
Well, what if we met tomorrow?
Right out of the wild blue
We'll get high (high) in another life
Baby, what if we were new?
It's like we stumbled being comfortable in Limbo
I miss the slippery twist of mystery, yes
What ever happened to the girl behind the woman?
I know you know the kind of man I used to be
Living out loud
Turn it around
And suddenly someone
Gets a little closer
What if we met tomorrow?
Right out of the wild blue
We'll get high in another life
Baby, what if we were new?
What if we cut up those picture-perfect faces?
Make another me another you
We'll get high (high) in another life
Baby, what if we were new?
Ah yeah
Turn the record over
I'm sick of the same song
I'm playing it too long
Gotta be something better
Well, what if we met tomorrow?
Right out of the wild blue
We'll get high (high) in another life
Baby, what if we were new?
Gotta be somethin' better
Another me
Another you
We'll get high (high) in another life
Baby, what if we were new?
Ahh-ooh
Oh now, what if we would still be something new?

Et si nous étions nouveaux ?

Je reconnais les signes
Tes yeux bleus bébé sont vides
On s'entend comme s'il n'y avait rien qui n'allait pas
On a des bagages qu'on a depuis le début
Je sais que tu sais qu'il y a des sujets qu'on n'aborde pas
Je me tais
Oh oh
Je m'en passe
Soudainement, quelqu'un devient un peu plus froid
Et si on se rencontrait demain ?
Venant de nulle part
On planera dans une autre vie
Bébé, et si on était nouveaux ?
C'est comme si on avait trébuché dans le confort des limbes
Le tourbillon glissant du mystère me manque, oui
Qu'est-il arrivé à la fille derrière la femme ?
Je sais que tu connais le genre d'homme que j'étais
Vivre à plein volume
Renverse la situation
Et soudain, quelqu'un
Se rapproche un peu
Et si on se rencontrait demain ?
Venant de nulle part
On planera dans une autre vie
Bébé, et si on était nouveaux ?
Et si on découpait ces visages parfaits ?
Pour créer un autre moi, une autre toi
On planera dans une autre vie
Bébé, et si on était nouveaux ?
Ah ouais
Retourne le disque
J'en ai marre de la même chanson
Je la joue depuis trop longtemps
Il doit y avoir quelque chose de mieux
Et si on se rencontrait demain ?
Venant de nulle part
On planera dans une autre vie
Bébé, et si on était nouveaux ?
Il doit y avoir quelque chose de mieux
Un autre moi
Une autre toi
On planera dans une autre vie
Bébé, et si on était nouveaux ?
Ahh-ooh
Oh maintenant, et si on était toujours quelque chose de nouveau ?