Lyrics and translation Mr Break feat. Ketley - A Sombra do Amanhã

A Sombra do Amanhã

Mais uma madrugada no além
Cansaço virou rotina pra quem nunca tá de bem
Levanta e corre mais
Saudade, desapego
Disciplina pra fazer seus filhos repeitar os pais
Noite mal dormida, fome, desilusão
Nem lembra mais dos sonhos
Movido à solidão
Rotina pra viver, luto pra se querer
Um beijo em quem merece um mundo inteiro pra vencer
Triste por não ter pedido o céu (se bem)
Se Deus não vai te dar outro papel (me entende)
Espelho remete o frio
Sua mão remete o brilho
Buracos no sapato só acendem mais pavios
Contas em cima de contas
Nas ruas seus amigos em cima de pontas
E aquele amor, viver de amor, morrer de amor
Sei que aqui geral se engana
Só não se pratica amor (e eu)
Boto o rádio velho pra tocar
Me olho no espelho, esquento meu chá
Coordeno o coração
Maldade no olhar
Quem sabe a diferença entre dor e sonhar
Suor corre no peito e o choro na garganta
Silêncio na avenida
Guerra na mente santa
Desci pro Carnaval
Mantive sem saber
Que o que me livrou de tudo me impedia de viver
Isso se converteu em cada canto
Mais frio como aço
Julguei pessoas e o laço se reverteu
Maldade sempre foi de sobra
Sou só mais um moleque arrependido da pílula que escolheu
E o sangue é puro, mas a mente é podridão
Uns falam de futuro outros mentem solidão
Só quero sem inverno
Sem ter muita obrigação
De não ser mais calor pra sustentar outro verão (irmão, não)

Não é sincero quando elas dizem que vão ficar
Aguenta sua vida sem dinheiro
Vida regrada, preconceito e dor
Espera que já vai passar
Não é sincero quando disseram que não vai dar
Pra cobrir sua rotina
É só a sombra do amanhã (é só a sombra do amanhã)
Espera que já vai chegar

Talvez se não fosse imaginário
Ou talvez se fosse só ilusão
Me movi pra praticar meus sentimentos
Perdi minha liberdade pra impôr minha condição (e só)
Me arrependi quando foi tarde
Maquiei por todo dia as dores que eu já sentia
Momentos são fugas de toda a vida
E amanhã nem me pergunte como foi meu dia
Se foi fácil pra alguém, sei lá
Não tô aqui faz tempo
Minha alma também não tá
Vi muitos dizerem nunca
Amigos dizerem sempre
Vi sempre virar tão pouco
Vi nunca provar que mente
E eu menti, sei que também menti
Me enganei por todos e o pior dos tolos é o que engana a si
Dispensei quantos futuros pelo quê
Ta aí, foi bom
E agora parece que nem vivi
Então me diz quando ela volta
Pra confiar minha paz em um monte de destino
Os carros congelados dizem que o tempo não para
E é isso que transforma o homem num assassino
Talvez eu seja mesmo triste
Só que todo mundo é e todo mundo erra
E tudo tá de pé dentro desse cubículo
Que faz meu coração ficar com tamanho ridículo
E os dias passam rápidos demais e nada muda
Os medos multiplicam, angústia não segura
Falei mais uma vez comigo mesmo
Se frustra
Peguei num oceano de canções
Me cura
E se o destino prometer ser diferente
Eu fico só, aqui preso num calendário antigo
Mantendo a minha distância
E a sombra do amanhã pro meu valor
Só pra sorrir contigo

Não é sincero quando elas dizem que vão ficar
Aguenta sua vida sem dinheiro
Vida regrada, preconceito e dor
Espera que já vai passar
Não é sincero quando disseram que não vai dar
Pra cobrir sua rotina
É só a sombra do amanhã (é só a sombra do amanhã)
Espera que já vai chegar

Não é sincero quando elas dizem que vão ficar
Aguenta sua vida sem dinheiro
Vida regrada, preconceito e dor
Espera que já vai passar
Não é sincero quando disseram que não vai dar
Pra cobrir sua rotina
É só a sombra do amanhã (é só a sombra do amanhã)
Espera que já vai chegar

L'ombre de demain

Encore une aube au-delà
La fatigue est devenue une routine pour ceux qui ne vont jamais bien
Lève-toi et cours encore plus
Nostalgie, détachement
La discipline pour que vos enfants respectent leurs parents
Nuit blanche, faim, déception
Je ne me souviens même plus de mes rêves
Animé par la solitude
Une routine pour vivre, un deuil à aimer
Un baiser à qui mérite le monde entier pour gagner
Triste de ne pas avoir demandé le ciel (si seulement)
Si Dieu ne te donne pas un autre rôle (comprends-moi)
Le miroir renvoie le froid
Ta main renvoie l'éclat
Les trous dans mes chaussures ne font qu'attiser les mèches
Des factures sur des factures
Dans les rues, vos amis sont sur des charbons ardents
Et cet amour, vivre d'amour, mourir d'amour
Je sais que tout le monde se trompe ici
Seulement l'amour n'est pas pratiqué (et moi)
Je mets la vieille radio en marche
Je me regarde dans le miroir, je réchauffe mon thé
Je coordonne mon cœur
Méchanceté dans le regard
Qui connaît la différence entre la douleur et le rêve
La sueur coule sur ma poitrine et les larmes dans ma gorge
Silence sur l'avenue
Guerre dans l'esprit saint
Je suis descendu pour le Carnaval
J'ai gardé sans savoir
Que ce qui m'a sauvé de tout m'empêchait de vivre
Cela s'est transformé en chaque recoin
Plus froid comme l'acier
J'ai jugé les gens et le lien s'est inversé
La méchanceté a toujours été abondante
Je suis juste un autre gamin qui regrette la pilule qu'il a choisie
Et le sang est pur, mais l'esprit est pourri
Certains parlent du futur, d'autres mentent sur la solitude
Je veux juste sans hiver
Sans avoir beaucoup d'obligations
De ne plus être la chaleur pour supporter un autre été (frère, non)

Ce n'est pas sincère quand elles disent qu'elles vont rester
Supporte ta vie sans argent
Vie réglée, préjugés et douleur
Attends, ça va passer
Ce n'est pas sincère quand on m'a dit que ça n'irait pas
Pour couvrir ta routine
C'est juste l'ombre de demain (c'est juste l'ombre de demain)
Attends, ça va arriver

Peut-être que si ce n'était pas imaginaire
Ou peut-être que si ce n'était qu'une illusion
J'ai agi pour mettre mes sentiments en pratique
J'ai perdu ma liberté pour imposer ma condition (et seulement)
J'ai regretté quand il était trop tard
J'ai maquillé tous les jours les douleurs que je ressentais déjà
Les moments sont des évasions de toute une vie
Et demain, ne me demande même pas comment s'est passée ma journée
Si c'était facile pour quelqu'un, je ne sais pas
Je ne suis pas là depuis longtemps
Mon âme non plus
J'en ai vu beaucoup dire jamais
Des amis dire toujours
J'ai vu toujours se transformer en si peu
Je n'ai jamais vu la preuve qu'il mentait
Et j'ai menti, je sais que j'ai aussi menti
Je me suis trompé pour tout le monde et le pire des fous est celui qui se trompe lui-même
J'ai rejeté combien de futurs pour quoi
Voilà, c'était bien
Et maintenant, on dirait que je n'ai jamais vécu
Alors dis-moi quand elle reviendra
Pour confier ma paix à un tas de destins
Les voitures gelées disent que le temps ne s'arrête pas
Et c'est ce qui transforme l'homme en assassin
Peut-être suis-je vraiment triste
Sauf que tout le monde l'est et tout le monde fait des erreurs
Et tout est sens dessus dessous dans cette petite boîte
Qui rend mon cœur si ridicule
Et les jours passent trop vite et rien ne change
Les peurs se multiplient, l'angoisse ne tient pas
Je me suis encore parlé à moi-même
Frustré
J'ai attrapé un océan de chansons
Guéris-moi
Et si le destin promet d'être différent
Je reste seul, coincé ici dans un vieux calendrier
Garder mes distances
Et l'ombre de demain pour ma valeur
Juste pour sourire avec toi

Ce n'est pas sincère quand elles disent qu'elles vont rester
Supporte ta vie sans argent
Vie réglée, préjugés et douleur
Attends, ça va passer
Ce n'est pas sincère quand on m'a dit que ça n'irait pas
Pour couvrir ta routine
C'est juste l'ombre de demain (c'est juste l'ombre de demain)
Attends, ça va arriver

Ce n'est pas sincère quand elles disent qu'elles vont rester
Supporte ta vie sans argent
Vie réglée, préjugés et douleur
Attends, ça va passer
Ce n'est pas sincère quand on m'a dit que ça n'irait pas
Pour couvrir ta routine
C'est juste l'ombre de demain (c'est juste l'ombre de demain)
Attends, ça va arriver