Lyrics and translation Mr. Bungle - Glutton for Punishment

Glutton for Punishment

Gorged with questions so I can't decide
It's like I've got to get my share just to stay alive
Seems so useless trying to make believe
Who the hell am I?
It's myself I deceive

My stomach is full with unbelievable guilt
Cannot describe what diverts my will
Hungry for the thing that starves my growth
I can't say yes, I can't say no

Meal of indecision
Something I can't digest
Eat myself to pieces
By punishment I am possessed

No one understands this selfless fear
They're blind to what I see so clear
With this vision I witness those who die
Can't control this raging appetite

Torn between pity and greed
Rotten muscle my teeth will sink
Burdens I'd deny and leave unfed
Yet saving myself brings on my own bloodshed

Consuming that which consumes me
To the point my body's filled
Erratically glut like an animal
And carelessly escape has spilled

Always forced into my throat
Never a chance to fast
Bloated with a blistering
Each bite I pray to be my last

Gorged with questions so I can't decide
It's like I've got to get my share just to stay alive
Seems so useless trying to make believe
Who the hell am I?
It's myself I deceive

Meal of indecision
Something I can't digest
Eat myself to pieces
By punishment I am possessed

Glouton de châtiment

Je suis gavé de questions, je ne peux donc pas choisir
C'est comme si je devais obtenir ma part pour rester en vie
Cela semble inutile d'essayer de faire semblant
Qui suis-je au juste ?
C'est moi-même que je trompe

Mon estomac est rempli d'une culpabilité incroyable
Je ne peux pas décrire ce qui détourne ma volonté
Affamé de la chose qui fait mourir ma croissance
Je ne peux pas dire oui, je ne peux pas dire non

Repas d'indécision
Quelque chose que je ne peux pas digérer
Je me mange moi-même en morceaux
Je suis possédé par le châtiment

Personne ne comprend cette peur désintéressée
Ils sont aveugles à ce que je vois si clairement
Avec cette vision, je vois ceux qui meurent
Je ne peux pas contrôler cet appétit insatiable

Déchiré entre la pitié et la cupidité
Des muscles pourris que mes dents vont enfoncer
Des fardeaux que je nierais et laisserais affamés
Mais me sauver m'apporte mon propre bain de sang

Consommer ce qui me consume
Au point que mon corps est rempli
Je me gavage de manière erratique comme un animal
Et l'évasion imprudente a débordé

Toujours forcé dans ma gorge
Jamais une chance de jeûner
Gonflé avec une brûlure
Avec chaque bouchée, je prie pour que ce soit ma dernière

Je suis gavé de questions, je ne peux donc pas choisir
C'est comme si je devais obtenir ma part pour rester en vie
Cela semble inutile d'essayer de faire semblant
Qui suis-je au juste ?
C'est moi-même que je trompe

Repas d'indécision
Quelque chose que je ne peux pas digérer
Je me mange moi-même en morceaux
Je suis possédé par le châtiment