Lyrics and translation Mr. Bungle - Goodbye Sober Day

Goodbye Sober Day

Your lips say one thing
But the drugs say another
How can I massage
This intergalactic ulcer?

Goodbye sober day
Goodbye sober day
Hello Milky Way

Pin my ear to the wisdom post
Hang me up and drain me dry
Mend my shipwrecked spirit
Lift the veil from my eyes

Goodbye sober day
The years grew wings and flew away

Ghosts of the past become barbarians
Of the future.
And I still pity you
Because what you said was true

Goodbye sober day
Hello Milky Way

May your sun be blown out just like a candle
And may your sea burn like tar
May your sky be rolled up like a scroll
May your blue moon drip with blood

What would they say
If you went up in smoke?
If I dug you up
And then made soup of your bones?

Goodbye sober day
Goodbye sober day
Goodbye sober day
Goodbye sober day
Goodbye sober day
Goodbye sober day
Hello Milky Way

Au revoir jour sobre

Tes lèvres disent une chose
Mais les drogues en disent une autre
Comment puis-je masser
Cet ulcère intergalactique ?

Au revoir jour sobre
Au revoir jour sobre
Bonjour Voie lactée

Épingle mon oreille au poteau de la sagesse
Accroche-moi et vide-moi
Répare mon esprit naufragé
Lève le voile de mes yeux

Au revoir jour sobre
Les années ont pris des ailes et se sont envolées

Les fantômes du passé deviennent des barbares
Du futur.
Et j'ai toujours pitié de toi
Parce que ce que tu as dit était vrai

Au revoir jour sobre
Bonjour Voie lactée

Que ton soleil soit éteint comme une bougie
Et que ta mer brûle comme du goudron
Que ton ciel soit enroulé comme un parchemin
Que ta lune bleue dégoutte de sang

Que diraient-ils
Si tu partais en fumée ?
Si je te déterrais
Et que je faisais de la soupe avec tes os ?

Au revoir jour sobre
Au revoir jour sobre
Au revoir jour sobre
Au revoir jour sobre
Au revoir jour sobre
Au revoir jour sobre
Bonjour Voie lactée